№ 1494
гр. София, 07.06.2022 г.
АПЕЛАТИВЕН СЪД - СОФИЯ, 11-ТИ ТЪРГОВСКИ, в закрито
заседание на седми юни през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:Бистра Николова
Членове:Тодор Тодоров
Милен Василев
като разгледа докладваното от Тодор Тодоров Въззивно частно гражданско
дело № 20221000501251 по описа за 2022 година
Производството е по реда на чл. 274 ГПК.
Образувано е по частна жалба от „Атараксиа Консултинг СА“ против
разпореждане № 2203/15.04.2022г. постановено по т.д.№ 2823/2021г. по описа на Софийски
градски съд, с което на основание чл. 129,ал.3 ГПК е върната исковата молба. В жалбата се
твърди, че разпореждането е неправилно, постановено в нарушение на материалния закон.
Навеждат се подробни оплаквания. Моли обжалваното разпореждане да бъде отменено и
делото да бъде върнато на Софийски градски съд за продължаване на съдопроизводствените
действия.
Препис от жалбата не е връчен на основание чл. 130 ГПК.
Софийски апелативен съд намира, че частната жалба се явява процесуално
допустима-подадена е в законоустановения срок от страна имаща правен интерес от
обжалването и подлежи на разглеждане по същество. Същата е и основателна.
Пред Софийски градски съд „Атараксиа Консултинг СА“ е предявило искова
молба с правно основание чл. 51, ал.3 ЗМТА вр. чл.118 КМЧП, с която моли съдът да
постанови решение, с което да признае и допусне до изпълнение на територията на
Република България окончателно международно арбитражно решение от 04.02.2021г.
постановено по дело № 300499-2020 по описа на Арбитражната институция на
Швейцарските камари по спор между „Атараксиа Консултинг СА“, дружество регистрирано
по законите на Швейцария и „ДТ ЕВРОПА“ ЕООД. Към исковата молба са приложени
нотариално заверен и придружен с апостил препис на окончателно международно
арбитражно решение от 04.02.2021г. постановено по дело № 300499-2020 по описа на
Арбитражната институция на Швейцарските камари, придружено с превод от заклет
преводач и нотариална заверка на подписа на преводача, нотариално заверен и придружен с
1
апостил официален документ-извлечение от Търговския регистър на Конфедерация
Швейцария относно дружествените данни на Атараксиа, придружен с превод от заклет
преводач и нотариална заверк на подписа на преводача, препис от Приложено писмо с изх.
№ 18991/01.06.2021г. заедно с разписка за връчване на „ДТ Европа“ по описа на ЧСИ П. И.,
рег.№ *** на КЧСИ, препис от Приложено писмо с изх.№ 18996/01.06.2021г., заедно с
разписка за връчване на Д. М. по описа на кантората на ЧСИ П. И. и други относими
документи.
С рапореждане № 3366/ 29.12.2021г. първоинстанционният съд е указал на
ищеца да представи препис от арбитражното решение, заверен от арбитражния орган, който
го е постановил, удостоверение от същия, че решението е влязло в сила, както и препис от
документа за връчване на ответника. На 18.01.2022г. ищецът е поискал удължаване на
срока за изпълнение на указанията на основание чл. 63 , ал.1 ГПК и същия е бил удължен
до 03.02.2022г..
На 01.02.2022г. ищецът е депозирал молба относно изпълнение на дадените
указания. В изпълнение на изискването за представяне на заверен от съда препис на
решението е представил препис от арб. решение, заверено от ШАЦ, заверено от преводач
със нотариална заверка на подписа му, а за установяване на обстоятелството, че същото е
влязло в сила е представил заверена от ШАЦ кореспонденция, заверена от преводач със
нотариална заверка на подписа му. С молба от 03.02.2022 г. ищецът е депозирал молба, с
която е приложил удостоверение от Федерален съд на конфедерация Швейцария, с апостил
и заверено от преводач със нотариална заверка на подписа му.
Настоящият състав намира, че с обсъдените доказателства, ищцовата страна е
изпълнила указанията на съда за представяне на изискуеми и относими към исковата молба
приложения.
Преценката относно тяхната удостоверителна стойност, въпрос по същество,
следва да бъде направена в предстоящото исково производство.
Съдът счита, че обжалваното разпореждане следва да бъде отменено, а делото
върнато на Софийски градски съд за продължаване на съдопроизводствените действия.
Въз основа на изложеното,Апелативен съд-София
ОПРЕДЕЛИ:
Отменя разпореждане № 2203/15.04.2022г. постановено по т.д.№ 2823/2021г. по
описа на Софийски градски съд, ТО, VI-22 състав
Връща делото на Софийски градски съд, ТО, VI-22 състав за продължаване на
съдопроизводствените действия.
Определението не подлежи на обжалване.
Председател: _______________________
2
Членове:
1._______________________
2._______________________
3