П
Р О Т
О К О Л
Гр.
София, 01.02.2021 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, Наказателно отделение, 21-и състав
в публично съдебно заседание на първи февруари две хиляди двадесет и първа година,
в следния състав:
|
ПРЕДСЕДАТЕЛ: АТАНАС
С. АТАНАСОВ ЧЛЕНОВЕ:
АТАНАС Н. АТАНАСОВ ИВАН
КИРИМОВ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Секретар |
МАРИЕЛА МИЛАНОВА |
|
|
Прокурор |
АНИТА АНДРОВА |
|
сложи за разглеждане докладваното от съдия АТАНАС Н. АТАНАСОВ НЧД № 580 по описа за 2020 г.
На именното повикване в
11:40 часа се явиха:
ОСЪДЕНИЯТ О.Х. – явява се лично и с адв. С.Л.,
упълномощен защитник по делото.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице пречки по хода на
делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА молбите, подадени от името на осъдения О.Х.
за произнасяне на съдебен акт по чл. 414, ал.1, т.1 НПК, подадени съответно на
07.12.2020 г. и на 16.12.2020 г.
АДВ. Л.: Поддържам молбите, няма да соча допълнителни
доказателства, освен приложените към молбите.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания по доказателствата.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНИТЕ ПРЕНИЯ.
АДВ. Л.: Считам, че е налице основанието на чл.414 НПК, като мотивите ми са следните:
От намиращото се в делото копие от преведени от полски
език документи е видно следното: от писмо-справка от 06.12.2016 г. на съда в Люблин,
преведено на български, е видно, че начало на наказанието в размер на 5 години
по дело № ІV К 220/2015 г. е 24.05.2015 г. и същото следва да бъде изтърпяно на
04.05.2020 г. Посоченото се потвърждава и от предложението, направено до СГС от
главния прокурор на Република България от 09.02.2017 г.
Действително в приложения по ЧНД № 580/2017 г. и
цитиран от мен документ от съда в Полша, е посочен период на изтърпяване в
размер на една година, три месеца и двадесет и четири дни и остатъка от
наказанието в размер на три години, осем месеца и шест дни.
Считам, че тези периоди са относими към датата на
изготвяне на писмото-справка, а именно към 06.09.2016 г., а не към датата
26.01.2017 г., когато осъденият Х. е предаден на служителите на МВР на летище
„Окенче“ за екстрадиция и изтърпяване на наложеното му наказание в Република
България. Т.е. към 26.01.2017 г. считам, че е изтърпял наказание в Република
Полша в размер на една година, осем месеца и 2 дни.
Посочените данни се потвърждават и от документи, получени
от Република Полша след постановяване на определението на СГС на 15.03.2017 г.,
а именно през 2019 г., както и в частност от посочената от полските власти дата
на изтърпяване от Х. на наложеното му наказание в размер на пет години, а
именно 04.05.2020 г.
С оглед на това, моля да постановите решение, с което
да се произнесе по затрудненията и съмненията, свързани с тълкуване на
определението от 15.05.2017 г. по ЧНД № 580/2017 г. на СГС, относно периода на
приспадане на изтърпяното наказание на Х. по Присъда № ІV К 220/2015 г. на ОС -
Люблин.
ПРОКУРОРЪТ: Считам, че молбата е основателна. С цел
недопускане затруднения и съмнения относно изпълнението на съдебния акт, е
необходимо да се даде тълкуване в поискания смисъл, досежно размера на
изтърпяното наказание „Лишаване от свобода“ извън пределите на Република
България.
От приложените по делото писмени доказателства се
установява, че този период време е времето от 24.05.2015 г. до датата трансфера
26.01.2017 г. в приложеното по делото удостоверение л.19 от н.ч.д. е посочен
размер на изтърпяване на наказание една година, три месеца и двадесет и четири
дни, откъдето се получава и неяснотата по отношение на която се иска тълкуване.
Това изчисление обаче е направено към датата на съставяне на документа, а
именно 06.09.2016 г. Към тази дата изтърпяното наказание е било в посочения
размер. След 09.06.2016 г. осъденият е продължил да търпи наказанието „Лишаване
от свобода“, поне не е предоставена информация от издаващата държава
наказанието да е било прекъсвано на някакво основание, и осъденият реално го е
търпял до датата на трансфера в Република България, а именно до 26.01.2017 г.
Извод в подкрепа на това се извежда и от посочената от издаващата държава дата,
на която ще счита наказанието за изтърпяно, а именно 04.05.2020 г. осъденият е
бил задържан във връзка с наказателното производство за времето от 15.05.2014
г. до 02.06.2014 г. – общо 18, който период е приспаднат и в тази част не се
иска тълкуване. Приспаднат е и периодът на задържане от датата на трансфер –
26.01.2017 г. до влизане в сила на определението на съда.
Считам, че е необходимо чрез поисканото тълкуване да
се уточни размера на подлежащото на приспадане наказание „Лишаване от свобода“,
изтърпяно извън Република България, като това е периодът от 24.05.2015 г. до
26.01.2017 г.
ОСЪДЕНИЯТ: Моля да ми се зачете периода, който съм
излежал в Полша от 24.05.2014 до 26.01.2017 г.
СЪДЪТ се оттегля на съвещание.
СЪДЪТ след съвещание и като взе предвид наличните по
делото доказателства и становища на страните, прие за установено следното:
Производството е по реда на чл.414 НПК. Инициирано е
по молба на осъдения О.В.Х., чрез неговия процесуален представител, с искане за
тълкуване на определение от 15.03.20217 г. по НЧД № 580/2017 г. по описа на
СГС.
След като се запозна внимателно с постановеното от СГС
определение и изготвени към него мотиви, настоящият въззивен състав намира, че
искането на осъдения Х. за тълкуване на определението на съда е основателно
дотолкова, доколкото следва да се уточни, че приспаднатото от определеното за
изтърпяване наказание в размер на пет години „Лишаване от свобода“, което е
било прието с така цитираното определение – период от една година, три месеца и
двадесет и четири дни касае периода, който лицето е било изтърпяло от така
наложеното му наказание към датата на изготвяне на справката, а именно
06.09.2016 г., което обстоятелство не е уточнено и има нужда от яснота.
По отношение на периода от време от 06.09.2016 г. до
26.01.2017 г. съдът намира, че този период от време следва да бъде приспаднат
от прокуратурата, тъй като в настоящото производство по тълкуване е недопустимо
пререшаването на този въпрос чрез неговото приспадане, на практика разширяване
на периода от време, който е приет от съда като такъв, който следа да бъде
приспаднат.
Мотивиран от гореизложеното,
СЪДЪТ
Р Е Ш И:
ДОПУСКА тълкуване в определение от 15.03.2017 г. по
НЧД № 580/2017 г., като намира, че периодът от изтърпяното в Република Полша
наказание от една година, три месеца и двадесет и четири дни следва да се
отнася към датата на изготвяне на справката от полските власти, а именно
06.09.2016 г.
РЕШЕНИЕТО Е ОКОНЧАТЕЛНО и не подлежи на обжалване и
протест.
Протоколът е изготвен в
съдебно заседание, което приключи в 12:07 часа.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ: 1.
2.
СЕКРЕТАР: