№ 5
гр. Малко Търново , 19.05.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – МАЛКО ТЪРНОВО, II НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ в
публично заседание на деветнадесети май, през две хиляди двадесет и първа
година в следния състав:
Председател:Пламен М. Дойков
при участието на секретаря Мара М. Димова
Сложи за разглеждане докладваното от Пламен М. Дойков Наказателно дело
от общ характер № 20212140200033 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 10:45 часа се явиха:
За Териториално отделение Малко Търново към Районна прокуратура Бургас –
прокурор Борис Луков.
Обвиняемият С. С. се явява лично, и с адв.В. Г., АК гр. Бургас и А. Д., АК гр.
Бургас, редовно упълномощени.
Явява се преводача С. Х. назначена от ДП.
Съдът взе предвид, че обвиняемият е чужд гражданин и не владее български
език, по делото следва да бъде назначен преводач, който да превежда от руски на
български език и от български на руски език.
Съдът на основание чл. 142, ал. 1 от НК,
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА С. Х. за преводач по настоящето дело, който да извърши устен
превод от руски на български език и от българки на руски език, като определя
възнаграждение в размер на 80 лева платими от бюджета на съда.
Снема самоличността на преводача:
С. Х. Иванова, български гражданин, родена на **., неосъждан, без отношения с
обвиняемия, с адрес гр.**.
СЪДЪТ разяснява на преводача отговорността на основание чл.290, ал.2 от НК.
Преводача дава обещание да направи точен и верен превод.
1
Прокурора: Да се даде ход на делото.
Адв.Г.: Да се даде ход на делото.
Адв.Д.: Да се даде ход на делото.
Обвиняемият /чрез преводача/: Да се даде ход на делото. Разбирам се с
преводача. Желая госпожа Х. да ми превежда.
СЪДЪТ,
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Снема самоличността на обвиняемия:
С. С. /SERGEJS STUPINS/ роден на **/, притежаващ паспорт № GK558398,
издаден на 09.04.2015г в Канада, канадско гражданство, канадец, неосъждан, неженен,
собственик на строителна фирма „SINALS RENO” , постоянен адрес: ********** –
Barrie, 79 Jewel house lane .
СЪДЪТ разяснява на страните правата им по чл.274 и 275 от НПК, да направят
отводи на съда и съдебния секретар, както и да направят искания по реда на съдебното
следствие.
Прокурорът: Няма да правя отводи на съда, и секретаря.
Адв.Г.: Няма да правя отводи на съда, съдебния секретар.
Адв.Д.: Няма да правя отводи на съда, съдебния секретар.
Обвиняемият /чрез преводача/: Няма да правя отводи на съда, съдебния секретар.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
ДОКЛАДВА внесеното на основание чл. 381, ал.1 от НПК споразумение за
решаване на делото.
Прокурора: Поддържам внесеното споразумение с обвиняемия и неговите
защитници, и моля да го одобрите , същото не противоречи на закона и морала.
Адв.Г.: Поддържам споразумението, считам, че не противоречи на Закона и морала и
моля да го одобрите.
Адв.Д.: Поддържам споразумението считам, че не противоречи на Закона и морала и
моля да го одобрите.
2
Обвиняемият /чрез преводача/: Моля да одобрите споразумението.
На основание чл. 382 , ал.4 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ЗАПИТВА обвиняемия разбира ли обвинението, признава ли се за виновен,
разбира ли последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно ли е
подписал споразумението.
Обвиняемият /чрез преводача/: Разбирам обвинението. Признавам се за
виновен, разбирам последиците на споразумението, съгласен съм с тях, отказвам се от
разглеждане на делото по общия ред. Подписал съм споразумението доброволно.
Доброволно съм подписал и всички съставени по делото документи. Разбирам
последиците на условното осъждане и съм запознат с последиците от неговото
неизпълнение.
Съдът на основание чл. 382, ал.6 от НПК,
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА в съдебния протокол текста на споразумение за решаване на ДП №69
/ 2020 год. по описа на отдел „МРР Южна морска“, Пор.№.74 / 2020 на ТО-Малко
Търново при БРП, вх.№14187/2020г на БРП.
На 03.11.2020 год., около 17.15 часа, на Митнически пункт „Малко Търново“,
обл. Бургас, на трасе „Изходящи автомобили“ при излизане от Република България
към Република Турция, не изпълнил задължението си за деклариране пред
митническите органи на парични средства, а именно сумата от 47 000 евро с левова
равностойност 91 924,01 лева / деветдесет и една хиляди деветстотин двадесет и
четири лева и 01 ст./, пренасяни през границата на страната с Република Турция, която
е външна граница на Европейския съюз, с което нарушил чл. 11а, ал. 1 от Валутния
закон - „Пренасянето на парични средства в размер на 10 000 евро или повече или
тяхната равностойност в левове или друга валута за или от трета страна подлежи на
деклариране пред митническите органи”, и чл. 2, ал. 1 и чл. 9, ал. 1 от НАРЕДБА № Н-
1 от 1.02.2012г. на Министъра на финансите за пренасянето през границата на страната
на парични средства, благородни метали, скъпоценни камъни и изделия със и от тях и
водене на митнически регистри по чл. 10а от Валутния закон - „чл. 2, ал. 1 -
Пренасянето на парични средства в размер на 10 000 евро или повече или тяхната
равностойност в левове или друга валута през границата на страната за или от трета
страна подлежи на деклариране пред митническите органи по реда на чл. 9„чл. 9, ал. 1
- Лицата задължително попълват и представят пред митническите органи декларация
за паричните средства по образец, утвърден от министъра на финансите, в случаите на
чл. 2, ал. 1, чл. 5 и 7. Утвърденият от министъра на финансите образец на декларация
се публикува на интернет страницата на Агенция „Митници“ и стойността на
предмета на престъплението е в особено големи размери– престъпление по чл. 251, ал.
1 , предл.първо от НК, вр. чл. 11а, ал. 1 от Валутния закон и чл. 2, ал. 1 и чл. 9, ал. 1
от НАРЕДБА № Н-1 от 1.02.2012г. на Министъра на финансите за пренасянето през
границата на страната на парични средства, благородни метали, скъпоценни камъни и
3
изделия със и от тях и водене на митнически регистри по чл. 10а от Валутния закон.
За посоченото в т.1 престъпление по чл. 251, ал.1, предл.първо от НК, на
обвиняемия С. С. /SERGEJS STUPINS/ роден на 14.07.1960г се налага наказание при
приложение на чл.54 ал.1 от НК, а именно лишаване от свобода за срок от 6 /шест/
месеца, чието изпълнение на осн. чл. 66 ал.1 от НК, се отлага с изпитателен срок от 3
/три/ години.
Веществени доказателства :
- Парична сума в размер на 22 000 /двадесет и две хиляди/ евро и 5000 /пет
хиляди/ канадски долара – предадени с разписка № 0173150 от 03.11.2020г /л.17 от
ДП/ от Олга Арчакова – да бъдат върнати на Олга Арчакова родена на 09.09.1969г в
гр.Алма Ата – прит.паспорт № GК176602 изд. на 02.04.2015г от властите на Канада ;
- Парична сума в размер на 25 000 /двадесет и пет хиляди/ евро – предадени с
разписка № 0173149 от 03.11.2020г /л.39 от ДП/ от С. С. /SERGEJS STUPINS – да
бъдат върнати на С. С. /SERGEJS STUPINS роден на ** /СССР/, притежаващ паспорт
№ GK558398, издаден на 09.04.2015г от властите на Канада ;
Разноски по делото извън тези направени за преводач, които се възлагат в
тежест на обвиняемия – не са направени.
С деянието няма причинени съставомерни имуществени вреди.
Мярка за неотклонение – няма.
Удовлетворени от споразумението, страните го подписват.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИЦИ:
/Борис Луков/ /адв. В. Г. /
/адв.А. Д./
ОБВИНЯЕМ :
/ С. С. /
ПРЕВОДАЧ:
/ С. Х. /
Срещу обвиняемия е повдигнато обвинение за престъпление, за което Законът
допуска реализиране на наказателната отговорност по съкратен ред - чрез
споразумение. Постигнатото между страните споразумение е пълно – съдържа
4
съгласие по всички въпроси, посочени в разпоредбата на чл. 381, ал.5 от НПК.
Споразумението не противоречи и на Морала, поради което следва да бъде одобрено, а
производството по делото прекратено.
СЪДЪТ по доказателствата
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА и ПРОЧИТА на основание чл. 283 от НПК като доказателства по
делото материалите по ДП № 69 / 2020 год. по описа на отдел „МРР Южна морска“,
Пор. № 74/2020 на ТО- Малко Търново при БРП, вх. №14187/2020г. на БРП.
ПРИЕМА представеното по делото споразумение за решаване на делото.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
По горните съображения и на основание чл. 382, ал.7 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА споразумението за решаване на делото, постигнато между
Териториално отделение Малко Търново към Районна прокуратура Бургас,
представлявана от прокурор Борис Луков, обвиняемия С. С. и неговите защитници
адв. В. Г. и адв.А. Д., с което обвиняемият С. С. /SERGEJS STUPINS/ роден на **
/СССР/, притежаващ паспорт №GK558398, издаден на 09.04.2015г. в Канада, канадско
гражданство, канадец, неосъждан, неженен, собственик на строителна фирма „SINALS
RENO” , постоянен адрес Канада, гр.Бари - Barrie 79 Jewel house lane, се ПРИЗНАВА
за ВИНОВЕН в това че:
На 03.11.2020 год., около 17.15 часа, на Митнически пункт „Малко Търново“,
обл. Бургас, на трасе „Изходящи автомобили“ при излизане от Република България
към Република Турция, не изпълнил задължението си за деклариране пред
митническите органи на парични средства, а именно сумата от 47 000 евро с левова
равностойност 91 924,01 лева / деветдесет и една хиляди деветстотин двадесет и
четири лева и 01 ст./, пренасяни през границата на страната с Република Турция, която
е външна граница на Европейския съюз, с което нарушил чл. 11а, ал. 1 от Валутния
закон - „Пренасянето на парични средства в размер на 10 000 евро или повече или
тяхната равностойност в левове или друга валута за или от трета страна подлежи на
деклариране пред митническите органи”, и чл. 2, ал. 1 и чл. 9, ал. 1 от НАРЕДБА № Н-
1 от 01.02.2012г. на Министъра на финансите за пренасянето през границата на
страната на парични средства, благородни метали, скъпоценни камъни и изделия със и
от тях и водене на митнически регистри по чл. 10а от Валутния закон - „чл. 2, ал. 1 -
Пренасянето на парични средства в размер на 10 000 евро или повече или тяхната
равностойност в левове или друга валута през границата на страната за или от трета
страна подлежи на деклариране пред митническите органи по реда на чл.9, чл. 9, ал. 1 -
Лицата задължително попълват и представят пред митническите органи декларация за
паричните средства по образец, утвърден от министъра на финансите, в случаите на чл.
5
2, ал. 1, чл. 5 и 7. Утвърденият от министъра на финансите образец на декларация се
публикува на интернет страницата на Агенция „Митници“ и стойността на предмета на
престъплението е в особено големи размери– престъпление по чл. 251, ал. 1 ,
предл.първо от НК вр. чл. 11а, ал. 1 от Валутния закон и чл. 2, ал. 1 и чл. 9, ал. 1 от
НАРЕДБА № Н-1 от 1.02.2012г. на Министъра на финансите за пренасянето през
границата на страната на парични средства, благородни метали, скъпоценни камъни и
изделия със и от тях и водене на митнически регистри по чл. 10а от Валутния закон.
Деянието е извършено от обвиняемия виновно, при форма на вината „пряк
умисъл“ по смисъла на чл. 11, ал. 2 от НК.
За посоченото в т.1 престъпление по чл.251, ал.1, предл.първо от НК, на
обвиняемия С. С. /SERGEJS STUPINS/ роден на ** /СССР/, притежаващ паспорт
№GK558398, издаден на 09.04.2015г. в Канада, канадско гражданство, канадец,
неосъждан, неженен, собственик на строителна фирма „SINALS RENO” , постоянен
адрес Канада, гр.Бари - Barrie 79 Jewel house lane, се налага наказание при приложение
на чл. 54, ал.1 от НК, а именно лишаване от свобода за срок от 6 /шест/ месеца, чието
изпълнение на осн. чл. 66, ал.1 от НК, се отлага с изпитателен срок от 3 /три/ години.
Веществени доказателства :
- Парична сума в размер на 22 000 /двадесет и две хиляди/ евро и 5000 /пет
хиляди/ канадски долара – предадени с разписка № 0173150 от 03.11.2020г /л.17 от ДП/
от Олга Арчакова – да бъдат върнати на Олга Арчакова родена на 09.09.1969г в
гр.Алма Ата – притежаваща паспорт № GК176602 изд. на 02.04.2015г от властите на
Канада ;
- Парична сума в размер на 25 000 /двадесет и пет хиляди/ евро – предадени с
разписка № 0173149 от 03.11.2020г /л.39 от ДП/ от С. С. /SERGEJS STUPINS/ – да
бъдат върнати на С. С. /SERGEJS STUPINS роден на **/, притежаващ паспорт №
GK558398, издаден на 09.04.2015г от властите на Канада ;
Разноски по делото извън тези направени за преводач, които да се възложат в
тежест на обвиняемия – не са направени. Направените разноски в размер общо на 160
лева за преводач от досъдебното производство и настоящото съдебно производство, на
основание чл. 189, ал. 2 от НПК, остават в тежест на органите, които са ги направили.
С деянието няма причинени съставомерни имуществени вреди.
Мярка за неотклонение –няма наложена.
На осн.чл.24 ал. 3 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 33 / 2021г. по описа на
Районен съд гр. Малко Търново, поради одобряване на споразумението.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Съдът, на основание чл. 395в, ал. 1 и ал. 2 от НПК , разясни правото на
обвиняемия да откаже писмен превод на настоящото споразумение.
6
Обвиняемият /чрез преводача/: Заявявам, че в настоящето съдебно производство
текста на окончателно вписаното в протокола споразумение ми бе преведено от
български език на руски език, както и постановеното от съда определение за
прекратяване на наказателното производство. Не желая писмен превод на документите.
Протокола изготвен в с.з., което приключи с.з. в 11.10 часа.
Съдия при Районен съд – Малко Търново: _______________________
Секретар: _______________________
7