№ 4172
гр. София, 10.11.2022 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 11 СЪСТАВ, в публично заседание
на десети ноември през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Тони Гетов
при участието на секретаря Цветанка Б. Делова
Сложи за разглеждане докладваното от Тони Гетов Частно наказателно дело
№ 20221100204339 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 12:00 часа се явиха:
В ЗАЛАТА СЕ ЯВЯВА българският и украински гражданин В. И. С., във
връзка с изпълнение на Европейска Заповед за разследване от Апелативен
Съд Констанца, Република Румъния.
ЯВЯВА се преводач от български на румънски език и обратно, както и
преводач от български на руски език и обратно И. К. Г..
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО за изпълнение на Европейската Заповед за
разследване чрез видео-конферентна връзка с Апелативен съд – гр.
Констанца, Република Румъния . Връзката е осъществена.
Снема самоличността на исканото лице:
В. И. С.: Род. на ****г. в Одеса – Украйна, с украинско и българско
гражданство, осъждан.
Съдът разяснява на обвиняемия правата му в българския процес, има
право на защита, която му е осигурена чрез защитник.
Разяснява му правата в процеса, както и правото на отвод, срещу състава
на съда.
1
Обвиняемият С.: Няма да правя отвод на състава на съда.
Отбелязва, че съгласно българското законодателство обстоятелството,
че обвиняемия може да откаже да дава обяснения, не може да се третира в
негов ущърб.
Назначава за защитник на В. С. адв. П. Й. Г. от САК.
Назначава И. Е. В. за преводач от български на румънски език и обратно
и И. К. Г. за преводач от български на руски език и обратно.
Двамата преводачи са предупредени за наказателна отговорност по
чл.291 от НК.
Задължават се да дадат точен и верен превод.
Дава възможност на Апелативен съд – гр. Констанца за разпит на В. С.
чрез видеоконферентна връзка. Разпитът се проведе.
След провеждането на разпита от Апелативен съд – гр. Констанца
заявяват, че производството пред тях е приключило и е изпълнена
европейската заповед за разследване.
Тъй като изпълнение на Европейска Заповед за разследване от
Апелативен Съд Констанца, Република Румъния, спрямо подсъдимия В. И. С.
от Апелативен Съд в Румъния е приключило и като взе предвид
обстоятелството, че е изпълнено производството по чл. 28 от ЗЗЕЗР, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 4339/2022г.
На преводачите да се изплати възнаграждение в размер на по 100 лв. от
Бюджета на съда, за което да се издадат 2 бр. РКО.
Препис от протокола да се издаде на служебния защитник.
Препис от протокола в превод на румънски език да се изпрати на
Апелативен съд – гр. Констанца, Република Румъния.
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 12:30ч.
2
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
3