№ 124
гр. София, 02.12.2021 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 15 СЪСТАВ, в публично заседание
на втори декември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:
Председател:Николай Николов
при участието на секретаря Рени Ив. Атанасова
и прокурора Милко Момчев Момчев (СГП-София)
Сложи за разглеждане докладваното от Николай Николов Наказателно дело
от общ характер № 20211100204656 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 12:00 часа се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Т.. се явява лично. Същият е доведен от
следствения арест на бул.*******.
В съдебно заседание присъства и упълномощеният защитник на Т. от
досъдебна фаза АДВОКАТ К.С. от САК.
Явява се и ПРЕВОДАЧ И.К.Г. – преводач от български на руски език.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Т.. (чрез преводача): Необходим ми е преводач.
Няма да правя отвод на преводача.
С оглед заявеното от обвиняемия, то основание чл.395е, ал.1 от НПК,
вр.чл.21, ал.2 от НПК
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА И.К.Г. за преводач от български на руски език.
ПРОВЕРИ САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
И.К.Г., ЕГН **********, неосъждан, без дела и родство с обвинямеия.
ПРЕВОДАЧЪТ И.Г.: Аз съм от преводачите, посочени в списъка към
СГС.
СЪДЪТ ПРЕДУПРЕДИ преводача И.Г. за наказателната отговорност по
чл.290, ал.2 от НК.
1
ПРЕВОДАЧЪТ И.Г.: Обещавам да дам пълен и точен превод.
СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, като взе предвид становището на страните , НАМИРА, че не са
налице процесуални пречки за даване ход на делото в днешното съдебно
заседание по реда на глава 29 от НПК, поради което
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
ПРОВЕРИ САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯ въз основа на
документи за самоличност задгранични паспорти № ******* и № *******:
А.Т.., роден на ********** година в град Кишинев, Република Молдова,
гражданин на Република Румъния ,ккато и на Република Молдова, неосъждан,
женен, с висше образование, адрес на територията на Република България не
помни, постоянен адрес: Република Украйна, гр.Киев, ул.“*******
СЪДЪТ ВЪРНА документите за самоличност на служител на ОД
„Охрана“-София.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Т..: Не си спомням адреса в Република България, на
който пребивавам, Жена ми го е приложила в документите, когато имаше
мярка за задържане.
СЪДЪТ РАЗЯСНИ на обвиняемия процесуалните му права в
настоящето производство.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Т..: Разбрах процесуалните си права.
СТРАНИТЕ (поотделно): Нямаме искания за отводи.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ в настоящето
производство.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА СЪДЕБНИЯ СЪСТАВ ДОКЛАДВА делото с
прочитане на внесения проект за споразумение, изготвен от прокурор М. в
качеството му на представител на СГП със съгласието на адвокат С. в
качеството на защитник на обвиняемия А.Т... (докладва се)
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Т..: Запознат съм със споразумението. Разбирам за
2
какво се провежда производството.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам споразумението. Считам, че същото
съдържа всички изискуеми реквизити на разпоредбата на чл.281, ал.5 от НПК.
Искам да направя едно допълнително уточнеине, че с писмото от 23.11.2021
година, с което досъдебното производство и проектът за споразумение са
внесени в СГС, към същите е приложен протокол за разпит на обвиняем от
16.11.2021 година, с който той изрично е заявил, че при извършената обмяна
на валута в трите чейндж-бюра в гр.София е знаел, че инкриминираните
банкноти са фалшиви. Това изявление от страна на обвиняемия, дадено като
обяснение, категорично означава, че той признава вината си за извършеното
деяние.
Адв.С.: Подписали сме доброволно споразумението. Считаме, че
отговаря на изискванията на закона както по отношение на реквизитите, така
и по отношение на размера и вида на наказанието, предвидено в същото
споразумение.
СЪДЪТ, на основание чл.382, ал.4 от НПК, ПРИСТЪПВА към
изслушване на обвиняемия.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Т..: Разбирам в какво престъпление съм обвинен.
Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението.
Съгласен съм напълно с тях. Напълно доброволно подписах споразумението.
Напълно съм съгласен делото да бъде решено със споразумение.
С оглед изявлението на обвиняемия, СЪДЪТ, на основание чл.382, ал.6
от НПК,
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА в протокола от днешното съдебно заседание съдържанието на
окончателния вид на споразумението.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
За решаване на делото по реда на чл. 381 от НПК
Днес, 08.11.2021 г. се сключи настоящето споразумение за решаване на
3
досъдебно производство № 15214/21 по описа на 04 РУ-СДВР ,пр.пр.на СГП
№ 18974/21 на основание чл. 381 ал.1 от НПК.
1. СТРАНИ:
СПОРАЗУМЕНИЕТО СЕ СКЛЮЧИ МЕЖДУ:
СОФИЙСКА ГРАДСКА ПРОКУРАТУРА , представлявана от
прокурор М.М. и обвиняемия А.Т.. / А.Т. /,роден на ********** г. в град
Кишинев –Молдова с румънско гражданство,с румънски паспорт № *******
,неосъждан,с висше образование ,управител на дружество „П.**“ ,с постоянен
адрес – Република Украйна,град Киев,ул******* , представляван адв.К.С. –
САК .
2. УСЛОВИЯ:
1. На обвиняемия е предявено обвинение за престъпление по чл. 244
ал.1 вр.чл.26 ал.1 вр.чл.18 НК .
2.С престъплението са причинени имуществени вреди,които са
възстановени
3.На страните е известно и същите се съгласяват с правните последици
от споразумението, а именно че след одобряването му от
първоинстанционния съд, определението на съда е окончателно и има
последиците на влязла в сила присъда за обвиняемия и не подлежи на
въззивно и касационно обжалване.
3. ПРЕДМЕТ И УСЛОВИЯ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО:
1) С настоящото споразумение страните се съгласяват делото по
досъдебно производство № 15214/21 по описа на 04 РУ-СДВР ,пр.пр.на СГП
№ 18974, , да бъде решено.
2)Със споразумението страните постигат съгласие, че:
4
А.Т.. / А.Т. /,роден на ********** г. в град Кишинев –Молдова с
румънско гражданство,с румънски паспорт № ******* ,неосъждан,с висше
образование ,управител на дружество „П.**“ ,с постоянен адрес – Република
Украйна,град Киев,ул*******
Е ВИНОВЕН В ТОВА ЧЕ:
За периода 15,00-16,00 часа на 14.09.2021 г.в град София,при условията
на продължавано престъпление ,с две деяния ,които осъществяват поотделно
един състав на едно и също престъпление ,извършени са през
непродължителен период от време ,при една и съща обстановка и при
еднородност на вината ,като последващото се явява от обективна и
субективна страна продължение на предшествуващото,както следва:
-На 14.09.2021 г.,около 15,30 часа в обменно бюро ,находящо се на
адрес град София,бул.******* ,пред А.Т.-касиер във „В.Ц.“ ЕООД ,прокарал
в обръщение подправени парични знаци-сумата от 3000 щатски долара
-на 14.09.2021 г.,около 16,00 часа в обменно бюро ,находящо се на
адрес град София,бул******* ,пред М.Д. – обменител на валута в Р.***
ЕООД прокарал в обръщение подправени парични знаци-сумата от 3000
щатски долара
-На 14.09.2021г.,около 15,00 часа в обменно бюро ,находящо се на
адрес –гр.София,бул.******* пред С.Х.Х. – обменител на валута в „Р.**** „
ЕООД,направил поти да прокара в обръщение подправени парични знаци –
сумата от 3000 щатски долара,като опитът е останал недовършен ,поради
независещи от дееца причини
-престъпление по чл.244 ал.1 вр.чл.26 ал.1 вр.чл.18 НК
4. ВИД И РАЗМЕР НА НАКАЗАНИЕТО
Страните се съгласяват, на ОБВИНЯЕМИЯ
А.Т.. / А.Т. /,роден на ********** г. в град Кишинев –Молдова с
5
румънско гражданство,с румънски паспорт № ******* ,неосъждан,с висше
образование ,управител на дружество „П.**“ ,с постоянен адрес – Република
Украйна,град Киев,ул*******
Да бъде определено следното наказания:
-ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ТРИ ГОДИНИ ЛОС ,чието
изпълнение на осн.чл.66 ал.1 НК , да се отложи за срок от ПЕТ ГОДИНИ .
На основание чл. 59, ал. 1, т. 1 се приспада времето през което А.Т.. /
А.Т. / е бил задържан със Заповед за задържане лице по ЗМВР за срок от 24
часа ,с постановление на СГП за 72 часа и с наложена МН Задържане Под
Стража , а именно от 14.09.2021 г.до датата на одобряване на споразумението
от СГП .
На осн.чл.381 ал.5 т.6 НПК страните се споразумяват иззетите в хода на
разследването,веществени доказателства,които не са предмет илисредство за
извършване на престъпление по предявеното обвинение,както следва:
-1 брой банкнота с номинал 10 злоти
-1 брой банкнота с номинал от 100 молдовски леи
-3 броя банкноти с номинал от по 20 молдовски леи
-1 брой банкнота с номинал от 10 молдовски леи
-1 брой банкнота с номинал от 5 молдовски леи
-2 броя банкноти с номинал от по 2 щатски долара
-1 брой банкнота с номинал от 1 щатски долар
-1 брой мобилен телефон „Епъл Айфон“ ,черен на цвят с Имей 1
353843106456078 и Имей 2 -353843106343904
-карта с надпис Diplomatic Identity Card № D0052/20,паспорт *******
-2 броя пластики на мобилен оператор KUIBСТАР с №
8938003992274112894F за мобилен номер +******* и пластика на оператор
Lifecell с № 89380062300455491414 за номер +*******
-една банкнота с номинал 5 лева
-мобилен телефон,тип „Айфон“
-7 броя банкноти с номинал от по 10 лева
6
-2 броя банкноти с номинал от по 50 евро
-7 броя банкноти с номинал от по 10 евро
-три броя банкноти с номинал от по 5 евро
-два броя банкноти с номинал от по 100 гривни
-два броя банкноти с номинал от по 10 гривни
-два броя банкноти с номинал от по 5 гривни
-един брой банкнота с номинал от 2 гривни
-два броя банкноти с номинал от по 500 форинта
-49 броя банкноти с номинал от по 20 евро
-2 броя банкноти с номинал от 10 евро
-5 броя банкноти с номинал 50 лева
-2 броя банкноти с номинал от 20 лева
-1 брой банкнота с номинал от 5 лева
-178 броя банкноти с номинал от по 50 евро
-2 броя банкноти с номинал от по 20 евро
-1 брой техническо устройство
-100 броя банкноти с номинал от 50 лева
-100 броя банкноти с номинал от по 50 лв
-84 броя банкноти с номинал от по 20 лв
-1 брой фискален бон
-1 брой портфейл
-1 бр.паспорт от Република Молдова
-три броя банкови карти
-1 брой свидетелство за регистрация на МПС
-1 брой кожен колан
-1 брой банкова карта
-1 брой ръчен часовник с надпис Maurice Lacroix
-1бр-талон за регистрация на л.а.Мерцедес S 350 с рег.№ *******
,иззаден на името на О.Т.
7
,да се върнат на обвиняемия .
На осн.чл.53 ал.2 б.А НК се отнемат в полза на държавата
неистинските банкноти,както следва:
сумата от 3000 щатски долара ,предадена с Протокол за доброволно
предаване от 14.090.2021 г.,свидетеля Д. и иззетите с Протокол за оглед на
местопроизшествие 30 броя банкноти с номинал от по 100 щатскидолара .
Страните се съгласяват на осн.чл.189, ал.3 НПК обвиняемият да
заплати направените по делото разноски в размер на 958,40 лв и 5 лв за
издаване на изпълнителен лист,като изрично се съгласява тези средства да
бъдат удържани от средствата ,изззети по досъдебното производство .
С П О Р А З У М Е Л И С Е :
ПРОКУРОР:ЗАЩИТНИК:
(М.М.)(адв.К.С.)
ОБВИНЯЕМ:
(А.Т..)
ПРЕВОДАЧ:
(И.Г.)
Д Е К Л А Р А Ц И Я :
А.Т.. / А.Т. /,роден на ********** г. в град Кишинев –Молдова с
румънско гражданство,с румънски паспорт № ******* ,неосъждан,с висше
образование ,управител на дружество „П.**“ ,с постоянен адрес – Република
Украйна,град Киев,ул*******
Обвиняем по досъдебно производство № 15214 по описа на 04 РУ-
8
СДВР ,пр.пр.на СГП № 18974/21
За извършването на престъпление по чл. чл. 244 ал.1 вр.чл.26 ал.1
вр.чл.18 НК .
ДЕКЛАРИРАМ:
Че се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
Запознат съм с настоящето споразумение, съгласен съм с всички негови
клаузи и условия и с това, че наказателното преследване по делото следва да
бъде прекратено, а одобреното споразумение от съда има характера на влязла
в сила присъда.
ОБВИНЯЕМ:
(А.Т..)
ЗАЩИТНИК:
(К.С.)
ПРЕВОДАЧ:
(И.Г.)
СЪДЪТ СЕ ОТТЕГЛИ НА СЪВЕЩАНИЕ.
СЪДЪТ, след съвещание, като взе предвид заявеното от обвиняемия, че
признава вината си и желае делото да бъде решено със споразумение, това че
от инкриминираната деятелност не са настъпили съставомерни имуществени
вреди, СЧИТА, че постигнатото между прокурор М. в качеството на
представител на СГП и адвокат С. от САК в качеството му на упълномощен
защитник на обвиняемия А.Т.. споразумение не противоречи на закона и на
морала, поради което и на основание чл.382, ал.7 от НПК
О П Р Е Д Е Л И :
9
ОДОБРЯВА споразумението, постигнато между прокурор М.М. в
качеството му на представител на СГП и адвокат К.С. от САК в качеството му
на упълномощен защитник на обвиняемия А.Т.., за решаване на НОХД №
4656 от 2021 година по описа на СГС, НО, 15 състав.
Тъй като делото е приключило с одобрение на внесено споразумение,
то на основание чл.24, ал.3 от НПК
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 4656 от 2021 година по
описа на СГС, НО, 15 състав.
СЪДЪТ СЛУЖЕБНО се занима и взетата по отношение на обвиняемия
А.Т.. мярка за неотклонение, която към настоящия момент е „Задържане под
стража“, като с оглед разпоредбата на чл.383, ал.1 от НПК, а именно, че
одобреното от съда споразумение има характер на влязла в сила присъда,
О П Р Е Д Е Л И :
ОТМЕНЯ взетата по отношение на обвиняемия А.Т.. мярка за
неотклонение „Задържане под стража“.
Определенията на съда са окончателни и не подлежат на обжалване и
протестиране пред по-горен съд, с оглед на което обвиняемият Т. следва
незабавно да бъде освободен, освен ако не се задържа на друго основание.
ПРОКУРОРЪТ: Моля за незаверен препис от протокола от днешното
съдебно заседание.
Адв.С.: Моля за незаверен препис от протокола от днешното съдебно
заседание.
ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА СЪДЕБНИЯ СЪСТАВ РАЗПОРЕДИ да бъдат
предоставени незаверени преписи от протокола от днешното съдебно
заседание на представителя на СГП, както и на защитника.
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача за извършения
превод в съдебно заседание 70 лева, платими от бюджета на съда, за които да
се издаде РКО.
10
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 12:40
часа.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
11