Р А
З П О
Р Е Ж
Д А Н Е
№……
гр. София
СОФИЙСКИЯТ ГРАДСКИ СЪД, ТО, VІ-11
състав, в закрито заседание на деветнадесети юли
през две хиляди и деветнадесета година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: МАРИЯ ВРАНЕСКУ
като разгледа докладваното от съдия
Вранеску т. д. № 1302 по описа за 2019 г., за да се произнесе взе предвид
следното:
Производството е по реда на чл. 627 ГПК
Образувано е
по молба на Р.Л.С.НВ, рег. на юр. Лица №*******, със седалище и адрес на
управление: Белгия, гр. Т., **********, представлявано от С.Д.В.- директор, със
съдебен адрес:***, с която
страната моли съда да издаде изпълнителен лист, по реда на чл.627 ГПК, срещу „П.т.“
ООД, ЕИК ********, със седалище и адрес на управление:***, , р-н „Илинден“,
ж.к. „**********ап. 21, за сумите посочени в европейска заповед за плащане,
приложена към молбата. Претендира и разноски в настоящето производство.
Съдът, като разгледа молбата и приложените доказателства, намира следното:
По делото е
представена в оригинал и в заверен превод Европейска заповед за плащане
/Формуляр Д/ и Декларация за изпълняемост /Формуляр Ж/, от които се установява,
че ответникът „П.т.“ ООД, с адрес: *** е осъден да заплати на „Р.Л.С.НВ“ сумата
от 6 103 евро, от които 4 912.20 евро- главница, заедно с лихвата
върху главницата в съответствие с Директиви 200/35/ЕО-2011/7/ ЕС от датата на
падежите на фактурите до датата на плащане, 491 евро- договорни неустойки,
заедно с лихвите и 700 евро разноски. Видно Европейската заповед за плащане е
връчена на длъжника на 10.10.2017 г. и подлежи на привеждане в изпълнение в
съответствие с чл. 18 от Регламент /ЕО/ № 1896/2006 г.. По делото са представени доказателства относно
съществуването и представителството на дружеството молител „Р.Л.С.НВ“.
При така установената фактическа обстановка, съдът достигна до следните
правни изводи:
Европейската
заповед за плащане е регламентирана от разпоредбите на Регламент /ЕО/ №
1896/12.12.2006 г.. Европейската заповед за плащане, издадена и допусната до
изпълнение в една държава членка, трябва да бъде признавана като издадена в
другата държава членка, където се осъществява самото изпълнение /§ 27 от
Преамбюла на Регламента /. Ако въз основа на такава заповед, издадена в друга
държава членка, се допуска и осъществява изпълнение в България, приложими са
специалните разпоредби на ГПК. По неуредените с Регламента въпроси се прилагат
и общите гражданско-процесуални норми с оглед спецификата на съответното
изпълнително производство, съгласно чл. 26 от Регламента. Разпоредбата на чл.
627 ГПК предвижда, че молбата за издаване на изпълнителен лист въз основа на
европейска заповед за плащане, издадена от друга държава членка, се подава пред
окръжния съд по постоянния адрес на длъжника, по неговото седалище или по местоизпълнението.
В този случай важат правилата в производството по издаване на изпълнителен
лист. За
привеждане в изпълнение съгласно чл. 21 от Регламента ищецът представя копие от
европейската заповед за плащане, обявена за изпълнима от съда по произход, а при
необходимост и превод на официалния език на държавата-членка по привеждане в
изпълнение. В конкретния
случай тези изисквания са спазени, тъй като към молбата са представени
необходимите документи, заедно с превод от лицензиран преводач. Предвид
изложеното и като констатира, че не са налице отрицателните предпоставки на чл.
22 от Регламента, съдът намира искането за издаване на изпълнителен лист за
основателно.
С оглед
изхода на делото в полза на молителя следва да бъдат присъдени и направените в
настоящото производство разноски.
Водим от гореизложеното, Съдът
Р А
З П О
Р Е Д И:
ДА СЕ ИЗДАДЕ на Р.Л.С.НВ,
рег. на юр. Лица №*******, със седалище и адрес на управление: Белгия, гр. Т., **********,
представлявано от С.Д.В.- директор, със съдебен адрес:***- адвокат А. Д., изпълнителен лист срещу „П.т.“ ООД, ЕИК
********, със седалище и адрес на управление:***, , р-н „Илинден“, ж.к. „**********ап.
21, въз основа на представената в заверен превод Европейска заповед за плащане
от 09.05.2017 г., издадена от Търговски съд Антверпен, отделение Т., Белгия по
дело №B/17/00108.
ОСЪЖДА „П.т.“ ООД,
ЕИК ********, със седалище и адрес на управление:***, , р-н „Илинден“, ж.к. „**********ап.
21, да заплати на Р.Л.С.НВ, рег. на юр. Лица №******2, със седалище и адрес на
управление: Белгия, гр. Т., **********, представлявано от С.Д.В.- директор, със
съдебен адрес:***- адвокат А. Д., разноски по настоящето дело в размер на 855.02
лева, от които 50 лева- държавна такса, 645.42 лева- адвокатско възнаграждение
и 159.60 лева- разходи за превод на книжа.
Разпореждането
може да се обжалва, съгласно чл. 627, ал. 2 ГПК, пред Софийски апелативен съд в
2-седмичен срок, който за молителя тече от връчването на разпореждането, а за
ответника от връчване на поканата за доброволно изпълнение.
СЪДИЯ: