П Р
О Т О
К О Л
Гр. София, 30.10.2017 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, Наказателно отделение, 8-ми състав, в публично съдебно заседание на тридесети октомври
две хиляди и седемнадесета година в следния
състав:
|
СЪДИЯ: |
ПЕТЪР
СТОИЦЕВ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Секретар: |
Пенка Цанкова |
|
|
Прокурор |
ДЕЯН МАРИНОВ |
|
сложи за разглеждане докладваното от съдия Стоицев НОХД № 4903 по описа за 2017 г.
На именното повикване в 15.30 часа, се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ Х.О. – се явява лично, доведен от
ареста на ОЗСА и с адв.Й.Й. от САК – упълномощен защитник.
Явява се
преводач от арабски на български език и обратно, М.А.А..
СЪДЪТ СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
М.А.А. – 50 години, неосъждан, без дела и родство със
страните.
Преводачът предупреден за отворността по чл. 290 ал. 2
от НК, обеща да даде верен превод.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. Й.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е
Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Снема самоличност на обвиняемия:
Х.О. /Н. О./ - роден на ***г. в гр. Д., С., с
арабска народност, гражданин на С., с висше образование, неженен, неосъждан, паспорт
№********, издаден на 16.03.2017г.
СЪДЪТ разясни правата на обвиняемия в настоящото
производство.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Ясни са ми правата. Нямам искания за
отводи.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Нямаме искания за отводи.
Представяме и моля да приемете споразумение за решаване на делото.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА И ПРИЛАГА по делото представеното споразумение.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам
се за виновен, разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях.
Доброволно подписах споразумението. Цялото споразумение ми беше преведено на
арабски език, преди да го подпиша.
На основание чл. 382, ал. 6 от НПК СЪДЪТ вписа в
съдебния протокол окончателния текст на споразумението:
С П О Р А З
У М Е Н И Е
на основание чл.381 от НПК
за решаване на досъдебно
производство № 39 / 2017г. по описа на РД“ГП“ – ГПУ - Аерогари“, гр.София, пр. пр. № 17 558 /
2017г. по описа на СГП
Днес 30.10.2017г. в гр.София, по предложение на
адв.Й.Й. от САК – упълномощен защитник на обв. Х. О. се сключи настоящото
споразумение за решаване на досъдебно производство № 39
/ 2017г. по описа на РД“ГП“ – ГПУ - Аерогари“, гр.София, пр.
пр. № 17 558 / 2017г. по описа на СГП и на основание чл.381 от НПК.
1.СТРАНИ:
Споразумението се сключи между И.К.– прокурор при
Софийска градска прокуратура и адв.Й.Й. от САК – защитник на Х.О. /Н. О./, род. ***г. в
гр.Д., С., гражданин на С., паспорт №********, издаден на 16.03.2017г.
2.УСЛОВИЯ:
Х.О. /Н. О./, род. ***г. в гр.Д., С.,
гражданин на С., паспорт №********, издаден на 16.03.2017г. е обвинен в извършване на две
престъпления
-
престъпление по чл.244, ал.1, вр. чл.243, ал.1, вр. с чл.18, ал.1 от НК и
-
престъпление по чл.244, ал.1, вр. чл.243, ал.2, т.3, вр. с чл.18, ал.1 от НК.
На страните са известни правните
последици от споразумението, а именно, че след одобряването му от
първоинстанционния съд, определението на съда по чл.382 от НПК става
окончателно и съгласно чл.381, ал.1 от НПК има последиците на влязла в сила
присъда спрямо обв.Х.О. /Н. О./, роден на ***г., не подлежи
на въззивна и касационна проверка.
3. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО:
Със споразумението страните постигат съгласие, че:
Х.О. /Н. О./, род. ***г. в гр.Д., С.,
гражданин на С., паспорт №********, издаден на 16.03.2017г. е виновен за това, че:
На 05.07.2017г. в гр.София,
на ГКПП „Аерогара – София“, около 21.30 часа при влизане на територията на
Република България, направил опит да пренесе през границата на страната
подправени парични знаци, а именно: 20 /двадесет/ броя неистински банкноти
с номинал от 500 /петстотин/ евро с номера, както следва: N35013768548, N35013767792, P25001240564,
P25001237261, P25001237873, P25001238539,
P25001240717, N35013769097, P25001237297,
P25001237126, N35013769043, P25001237153,
N35013769052, P25001238674, P25001240888,
N35013769007, P25001239826, P25001237288, P25001237243, N35013755685,
на обща стойност 10 000 (десет хиляди) евро, като знаел, че са подправени и престъплението останало недовършено поради
независещи от дееца причини – проверка и задържане от страна на Б.С.П.и Г.В.Б.,
и двамата служители на ГКПП „Аерогара – София“ - престъпление по чл.244,
ал.1, вр. чл.243, ал.1, вр. с чл.18, ал.1 от НК, за което се предвижда
наказание „лишаване от свобода“ от 2 /две/ до 8 /осем/ години/.
и за това,
че
На 05.07.2017г. в гр.София,
на ГКПП „Аерогара - София“, около 21.30 часа при влизане на територията на
Република България, направил опит да пренесе през границата на страната
подправени платежни инструменти, а именно:
7 (седем) броя неистински магнитни карти, както следва:
1.
Карта (червена на цвят) на Z.В.(Истанбул), MasterCard, Bankkart, № *******, валидна до 11/22 с трицифрен код от обратната страна 53(последната не
се разчита), залепено бяло листче с изписани четири цифри - 8953 и изписан email: ******www.*****.com.tr и телефонен номер 444 00 00, чиято пластика представлява неистински електронен
платежен инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството
си на банков платежен инструмент;
2.
Карта (бяла на цвят със зелен кант) на MONEY Club (вероятно турска) с релефно издълбан номер № ****, с допълнително изписан номер под него *********, с надпис до номера facebook.com/MoneyClubKart
и twitter.com/MoneyClub Kart, със залепено жълто листче с изписани цифри 9146 или 9140 и изписан от
обратната страна телефонен номер 444 10 44, чиято пластика представлява
неистински електронен платежен инструмент, като записът върху магнитната лента е
валиден в качеството си на банков платежен инструмент;
3.
Карта (зелена на цвят) на П.Б., Карта для виплат с изписан номер № **********, Debit, MasterCard,
UNIVERSAL, валидна до 10/17 със залепено бяло листче
върху номера с изписани цифри 7089, а от обратната страна с изписани цифри 2970
904 и залепено листче с изписани цифри 7886, телефонен номер
0 800 500 003 и +38 056 716 11 31 и email: www.pb.ua, чиято пластика представлява неистински електронен платежен
инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството си на
банков платежен инструмент;
4.
Карта (синя на цвят) на Carrefour (вероятно турска) с изписан номер № *********, със залепено бяло листче от обратната страна с изписани цифри 9255 и
телефонен номер 444 10 00 и email: carrefoursa.com и @carrefoursa, чиято пластика представлява неистински електронен платежен
инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството си на
банков платежен инструмент;
5.
Карта (оранжева на цвят) на V. Q.К* (Москва), VISA, с чип и релефно издълбан номер ************* валидна
до 05/19 на името на G* M* с код от обратната страна ****** и изписан email: qiwi.com и
телефонен номер +**********(Москва) и ********59(РФ), надпис на руски, че
картата се явява собственост на Киви банка(АО) и залепено листче с изписани
цифри 3701, чиято пластика представлява неистински електронен
платежен инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството
си на банков платежен инструмент;
6.
Карта (черно-жълта на цвят) на A*, AXESS gold (Турция), VISA, с чип и релефно издълбан номер № *********, валидна до 12/19 на името на E. S. и залепено листче с изписани цифри 8221 и с трицифрен код от
обратната страна 030 и изписан email: ********www.*****.com.tr и телефонен номер (+************ при
намиране, чиято пластика представлява неистински електронен платежен
инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството си на
банков платежен инструмент;
7.
Карта (бяло-синя на цвят) на D.B., paracard (Турция), MasterCard, релефно издълбан номер № ************, валидна до 02/26 и залепено листче с изписани цифри 9560
и с код от обратната страна 04 012
и изписан email: ***www.***** и
телефонен номер **********, адрес: ******* Esentepe 34394,
Istanbul-Turkey, чиято пластика представлява неистински електронен
платежен инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството
си на банков платежен инструмент,
като знаел, че са подправени
и престъплението е останало недовършено поради независещи от дееца причини –
проверка и задържане от страна на Б.С.П.и Г.В.Б., и двамата служители на ГКПП
„Аерогара – София“ - престъпление по чл.244, ал.1, вр. чл.243, ал.2, т.3,
вр. с чл.18, ал.1 от НК, за което се предвижда наказание „лишаване от свобода“ от 2 /две/ до 8
/осем/ години/.
4.ВИД И РАЗМЕР НА НАКАЗАНИЕТО:
Страните се
съгласяват на:
Х.О. /Н. О./, род. ***г. в гр.Д., С.,
гражданин на С., паспорт №********, издаден на 16.03.2017г., да му бъде определено наказание
при условията на чл.381, ал.4 от НК, а именно:
-
за престъплението по чл.244, ал.1, вр. чл.243, ал.1, вр. с чл.18,
ал.1 от НК вр. чл.55, ал.1, т.1 от НК да му бъде наложено наказание
„лишаване от свобода” за срок от 1 /една/ година и 6 /шест/ месеца, като на
основание чл.66, ал.1 от НК, изпълнението му бъде отложено за срок от 3 /три/
години;
-
за
престъплението по чл.244, ал.1, вр.
чл.243, ал.2, т.3, вр. с чл.18, ал.1 от НК вр. чл.55, ал.1, т.1 от НК да
му бъде наложено наказание „лишаване от свобода” за срок от 1 /една/ година,
като на основание чл.66, ал.1 от НК, изпълнението му бъде отложено за срок от 3
/три/ години.
На
основание чл.23, ал.1 от НК, страните се съгласяват на обв.Х.О. /Н. О./, род. ***г. да му бъде
определено едно общо най – тежко наказание за горепосочените деяние, а именно:
„Лишаване от свобода” за срок от 1 /една/ година и 6 /шест/ месеца, като на
основание чл.66, ал.1 от НК, изпълнението му бъде отложено за срок от 3 /три/
години.
На основание чл.381, ал.5, т.6 НПК
вр. чл.53 НК, веществени доказателства по протокол за доброволно предаване от
07.07.2017г., а именно 20бр. 20
/двадесет/ броя неистински банкноти с номинал от 500 /петстотин/ евро с номера,
както следва: N35013768548,
N35013767792, P25001240564, P25001237261,
P25001237873, P25001238539, P25001240717,
N35013769097, P25001237297, P25001237126,
N35013769043, P25001237153, N35013769052,
P25001238674, P25001240888, N35013769007,
P25001239826, P25001237288, P25001237243,
N35013755685, предадени на БНБ за изготвяне на
експертиза по протокол № 1368 / 11.07.2017г. следва да бъдат унищожени по
надлежен ред от БНБ.
Веществени
доказателства както следва:
1.
Карта (червена на цвят) на Z.В.(Истанбул), MasterCard, Bankkart, № 5276 8203 6509 1153, валидна до 11/22 с трицифрен код от обратната страна 53 (последната не
се разчита), залепено бяло листче с изписани четири цифри -**** и изписан email: *******www.**********.com.tr и телефонен номер *****, - пластика представлява неистински електронен
платежен инструмент, да се унищожи като вещ без стойност;
2.
Карта (бяла на цвят със зелен кант) на MONEY Club (вероятно турска) с релефно издълбан номер № ******, с допълнително изписан номер под него 1*****, с надпис до номера facebook.com/MoneyClubKart
иtwitter.com/MoneyClub Kart, със залепено жълто листче с изписани цифри*** или ***и изписан от
обратната страна телефонен номер ******, чиято пластика представлява неистински
електронен платежен инструмент, като записът върху магнитната лента е
валиден в качеството си на банков платежен инструмент - да се унищожи като
вещи без стойност;
3.
Карта (зелена на цвят) на П. Б* Карта для виплат с изписан номер № ********, Debit, MasterCard,
UNIVERSAL, валидна до 10/17 със залепено бяло листче
върху номера с изписани цифри 7089, а от обратната страна с изписани цифри ****
и залепено листче с изписани цифри 7886, телефонен номер ***** и +***** и email: www.pb.ua, чиято пластика представлява неистински електронен платежен
инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството си на
банков платежен инструмент - да се унищожи като вещи без стойност;
4.
Карта (синя на цвят) на Carrefour (вероятно турска) с изписан номер ********, със
залепено бяло листче от обратната страна с изписани цифри 9255 и телефонен
номер ****** и email: carrefoursa.com и @carrefoursa, чиято пластика представлява неистински електронен платежен
инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството си на
банков платежен инструмент - да се унищожи като вещи без стойност;
5.
Карта (оранжева на цвят) на VISA Q.I К. (Москва), VISA, с чип и релефно издълбан номер № *******, валидна до 05/19 на името на G. MI. с код от обратната страна **** и изписан email: qiwi.com и
телефонен номер +******(Москва) и *****(РФ), надпис на руски, че картата се
явява собственост на Киви банка(АО) и залепено листче с изписани цифри 3701,
чиято пластика представлява неистински електронен платежен
инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството си на
банков платежен инструмент - да се унищожи като вещи без стойност;
6.
Карта (черно-жълта на цвят) на A., A. gold (Турция), VISA, с чип и релефно издълбан номер № ********, валидна до 12/19 на името на E. S. и залепено листче с изписани цифри *** и с трицифрен код от обратната
страна 030 и изписан email: **www.****.com.tr и телефонен номер (********* при
намиране, чиято пластика представлява неистински електронен платежен
инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството си на
банков платежен инструмент - да се унищожи като вещи без стойност;
7.
Карта (бяло-синя на цвят) на DenizBank, paracard (Турция), MasterCard, релефно издълбан номер № *******, валидна до 02/26 и залепено листче с
изписани цифри *** и с код от обратната страна *** и изписан email: **www.****.com и
телефонен номер (+*******, адрес:
*********Esentepe 34394,
Istanbul-Turkey, чиято пластика представлява неистински електронен
платежен инструмент, като записът върху магнитната лента е валиден в качеството
си на банков платежен инструмент да
се унищожи като вещи без стойност;
8.
Карта /червена на
цвят/ на Z.В./Истанбул/, VISA Electron, Bankrat №
********* валидна до 01 / 24 с трицифрен код от обратна страна 524 – да
остане на съхранение по делото до поискване от правоимащ по см. на чл.111, ал.2
вр. чл.112 НПК;
9.
Карта /зелена на цвят/
на H. /Т./ с чип и релефно издълбан № ********,
валидна до 01 / 40 с надпис A.A., G. M. - да
остане на съхранение по делото до поискване от правоимащ по см. на чл.111, ал.2
вр. чл.112 НПК;
10.
Карта /зелена на цвят/
на H. /Т./ с чип и релефно издълбан № **********, валидна до 01 / 40 с
надпис A. A., O.B.- да
остане на съхранение по делото до поискване от правоимащ по см. на чл.111, ал.2
вр. чл.112 НПК;
11.
Карта /синя на цвят с
червен кант/ на F.elite /вероятно
турска/ с релефно издълбан № ******* - да остане на съхранение по делото до
поискване от правоимащ по см. на чл.111, ал.2 вр. чл.112 НПК;
12.
Карта /черна на цвят/
на E. B. /К./, VISA I.C., с чип и релефно издълбан № ******, валидна до 01 / 22 на името на T.S. с трицифрен код от обратната страна 452 - да остане на съхранение по
делото до поискване от правоимащ по см. на чл.111, ал.2 вр. чл.112 НПК;.
Съставомерни
имуществени вреди от престъплението няма.
На основание чл.189, ал.3 от НПК
разноските по делото в общ размер на 546, 06 лева за изготвяне на експертизите,
както и по 5 /пет/ лева държавна такса за служебно издаване на изпълнителен лист за
сметка на обвиняемия Х.
О..
ПРОКУРОР:………… ОБВИНЯЕМ:……………
/ Д.М. / / Х. О./
ЗАЩИТНИК:…………
/ Й.Й. /
ПРЕВОДАЧ:
/М.А./
СЪДЪТ, като взе предвид изявлението на обвиняемия,
намира, че представеното споразумение за решаване на делото следва да бъде
одобрено. Престъплението, за което се води наказателното производство позволява
сключване на споразумение. От престъплението не са причинени съставомерни
имуществени вреди. Определеното в споразумението наказание е в съответствие с
целите на чл. 36 от НК.
Предвид горното и тъй като споразумението не
противоречи на закона и морала,
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА споразумение за решаване на делото със
съдържание подробно отразено по-горе.
ПРЕКРАТЯВА на основание чл.24, ал.3 от НПК
наказателното производство по ДП № 39 / 2017г. по описа на РД“ГП“ – ГПУ -
Аерогари“, гр.София, пр. пр. № 17 558 / 2017г. по описа на СГП.
ПРЕКРАТЯВА съдебното производство по НОХД № 4903/17 г.
по описа на СГС, 8-ми състав.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване и протестиране.
СЪДЪТ, като взе
предвид, че наказателното производство срещу обвиняемия е прекратено намира, че
взетата спрямо него мярка за неотклонение „задържане под стража“ следва да бъде
отменена, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение „задържане под стража“,
взета по отношение на обвиняемия Х.О. по ДП
№ 39 / 2017г. по описа на
РД“ГП“ – ГПУ -
Аерогари“, гр.София, пр. пр. № 17 558 / 2017г. по описа на СГП.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване и протестиране.
Да се изпрати писмо до ОЗСА – гр. София, обвиняемият Х.О.
да бъде незабавно освободен, освен ако
не се задържа на друго законно основание.
СЪДЪТ определя възнаграждение на преводача за
извършения превод в съдебно заседание в размер на 60 лева, платими от бюджета
на съда.
Да се издаде РКО.
Преводачът А. преведе в резюме устно съдебния протокол
на обвиняемия.
ОБВИНЯЕМИЯТ – Не държа да ми бъде изготвен и предоставен
писмен превод от съдебния протокол.
СЪДЪТ, като
съобрази разпоредбата на чл 395а ал.1 вр ал. 3 от НПК и пред вид изричното
изявление на обвиняемия, че не желае да му се предоставя писмен превод от съдебния
протокол и че обвиняемият има защитник и горното не нарушава процесуалните
права на обвиняемия, намира, че на обвиняемия не е необходимо да се предоставя
писмен превод на арабски от съдебния протокол.
Протоколът е
изготвен в съдебно заседание, което приключи в 16.15
часа.
СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР: