ПРОТОКОЛ
№ 17
гр. Крумовград, 29.12.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – КРУМОВГРАД в публично заседание на двадесет и
девети декември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Иван Ил. Йорданов
при участието на секретаря Цветка Вл. Петрова
и прокурора С. М. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Иван Ил. Йорданов Наказателно дело
от общ характер № 20235130200052 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 13:00 часа се явиха:
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – КЪРДЖАЛИ, ТО - КРУМОВГРАД се представлява от
прокурор С. К..
ОБВИНЯЕМИЯТ – С. И. С.И. – се явява лично и с АДВ. Д. Х. - адвокат от АК -
Кърджали, в качеството на защитник на обвиняемия по Досъдебно производство №
109/2023 година по описа на РУ – Крумовград.
ПРЕВОДАЧ – Ш. Н. Х. – назначен по БП № 109/2023г. на РУ - Крумовград - се явява
лично.
СЪДЪТ КОНСТАТИРА, че С. И. С.И. не е български гражданин, същият е
гражданин на Република Турция и не владее български език, владее турски език, поради
което намира, че следва да му бъде назначен преводач от български език на турски и
обратно.
Воден от горното и на основание чл. 142 ал.1 от НПК,
СЪДЪТ:
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА Ш. Н. Х. за преводач от български език на турски и обратно на
обвиняемия С. И. С.И.по н.о.х.дело № 52 / 2023 г. по описа на Районен съд - Крумовград при
възнаграждение в размер на 30 (тридесет) лева, платими от бюджетните средства на съда.
Издаде се РКО.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
Ш. Н. Х. – 51 г.,бълг.гр., омъжена, неосъждана, без родство.
Напомни се наказателната отговорност на преводача по чл. 290, ал.2 от НК, същия
обеща да превежда точно.
Обвиняемият С. И. С.И., (чрез преводача): Разбирам се с преводача и желая същият
да превежда комуникацията ми със съда в настоящото производство. Майчиният ми език е
турски.
СЪДЪТ ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩЕТО НА СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ ХОД НА
ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ:
1
Прокурор К.: Да се даде ход на делото.
Адвокат Д. Х.: Да се даде ход на делото.
Обвиняемият С. И. С.И., (чрез преводача): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за разглеждане на делото в
днешното съдебно заседание, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯТ, както следва:
ОБВИНЯЕМИЯТ – С. И. С.И. – роден на ********** г. в Република Турция, турски
гражданин, с идент. № 44479133814 в Република Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.с.“
№ 15, Република Турция, притежаващ разрешение за временно пребиваване в Република
Франция, с личен № *****.
СЪДЪТ разясни на страните разпоредбата на чл. 274, ал.1 от НПК за правото им на
отвод на състава на съда, прокурора, преводача, секретаря и защитника, както и правото им
да възразят срещу разпита на някои свидетели.
Страните /запитани поотделно/: Нямаме искания за отводи.
На основание чл. 274 ал. 2 от НПК СЪДЪТ разясни на страните правата им по НПК.
СЪДЪТ разясни цифрово и текстово правата на обвиняемият С. И. С.И. по чл. 55, чл.
91, чл. 96-97, чл. 115, ал. 4, чл. 254, чл. 275 ал. 1, чл. 277 ал. 2, чл. 297, чл. 371 и чл. 395в от
НПК.
Обвиняемият С. И. С.И., (чрез преводача): Ясни са ми правата, които ми разяснихте.
Искам да бъда защитаван от упълномощения ми защитник - адв. Д. Х.. Не желая да се
извършва писмен превод на протокола от днешното съдебно заседание.
На основание чл. 275 ал. 1 от НПК СЪДЪТ дава възможност на страните да правят
нови искания по доказателствата и по хода на съдебното следствие.
ПРОКУРОР К. - Изготвили сме споразумение за решаване на делото в досъдебното
производство по реда на чл. 381 от НПК, което поддържам и считам, че същото не
противоречи на материалния закон. Моля да одобрите постигнатото споразумение, което
представям.
АДВ. Х. - С представителя на РП – Кърджали, ТО - Крумовград сме изготвили
споразумение за решаване на делото по реда на чл. 381 и сл. от НПК, което поддържам.
Считам, че постигнатото споразумение не противоречи на материалния закон и моля да
одобрите същото.
Моля да приемете и приобщите към доказателствения материал приложените към
досъдебно производство № 109/2023 г. по описа на РУ - Крумовград писмени доказателства.
ПРОКУРОР К. - Да се приемат като доказателства по делото.
СЪДЪТ намира, че представените доказателства ще имат значение за правилното
решаване на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА И ПРИЛАГА като доказателства по делото приложените към Досъдебно
производство № 109/2023 г. по описа на РУ – Крумовград писмени доказателства.
СЪДЪТ,
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА представеното споразумение за решаване на наказателното дело по реда на
чл.381 и сл. от НПК по НОХД № 52/2023 г. по описа на Крумовградския районен съд.
На основание чл. 382, ал. 4 от НПК, съдът запита обвиняемия разбира ли
обвинението, признава ли се за виновен, разбира ли последиците от споразумението,
съгласен ли е с тях, и доброволно ли е подписал споразумението.
2
ОБВИНЯЕМИЯТ - С. И. С.И. - Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за
виновен. Съгласен съм с това, което пише в споразумението и доброволно подписах
споразумението. Разбирам какви са последиците от споразумението и заявявам, че съм
съгласен с тях.
СЪДЪТ, на основание чл.382, ал.6 от НПК, вписа в протокола съдържанието на
подписаното
СПОРАЗУМЕНИЕ
ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛОТО В ДОСЪДЕБНОТО ПРОИЗВОДСТВО
ПО ДП №109/2023Г. ПО ОПИСА НА РУ-КРУМОВГРАД
Днес 29.12.2023г. в гр.Крумовград между адв. Д. Х., вписан в АК-Кърджали, в
качеството на защитник на обвиняемия С. И. С.И., роден на ********** г. в Р. Турция,
турски гражданин, с идент. № 44479133814 в Р. Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.с.“ №
15, Р. Турция, притежаващ разрешение за временно пребиваване в Р. Франция, с личен №
*****.
и С. К. – прокурор при Районна прокуратура – Кърджали, ТО - гр.Крумовград, се
постигна и изготви настоящото СПОРАЗУМЕНИЕ за решаване на Досъдебно производство
№ 109/2023 г. по описа РУ-гр.Крумовград и прекратяване на наказателното производство.
І.УСЛОВИЯ ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛОТО И ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА
НАКАЗАТЕЛНОТО ПРОИЗВОДСТВО СЪС СПОРАЗУМЕНИЕ:
1. Надлежна процесуална легитимация на защитника – адв. Д. Х., вписан в АК-
Кърджали, упълномощен с договор за правна защита и съдействие и пълномощно, което е
приложено към делото.
2. Престъплението по чл. 343б, ал. 1 от НК, предмет на настоящото споразумение не е
сред посочените в чл. 381, ал. 2 от НПК глави и раздели от Особената част на НК, за които
не се допуска споразумение.
3. С престъплението по чл. 343б, ал. 1 от НК не са причинени имуществени вреди
подлежащи на възстановяване.
4. Наличие на ДЕКЛАРАЦИЯ, подписана от обвиняемия - С. И. С.И., роден на
01.06.1983 г. в Р. Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г. с.“ № 15, Р. Турция, че се отказва
от съдебното разглеждане на делото по общия ред, че разбира и е запознат с правните
последици от настоящото споразумение, съгласен е с тях и е подписал доброволно
споразумението.
ІІ.ПРЕДМЕТ И УСЛОВИЯ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО:
С настоящото споразумение СЕ ПОСТИГНА СЪГЛАСИЕ между адв. Д. Х., вписан в
АК-Кърджали, в качеството му на защитник на С. И. С.И., роден на 01.06.1983 г. в Р.
Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г. с.“ № 15, Р. Турция - ОБВИНЯЕМ по Досъдебно
производство № 109 /2023 г. по описа на РУ – Крумовград, от една страна и С. К. –
прокурор в Районна прокуратура – Кърджали, ТО –Крумовград от друга страна, за следното:
Обвиняемият С. И. С.И., роден на 01.06.1983 г. в гр.С., Р. Турция, с адрес: гр. Е. мах.
„Е.“, ул. „Г.“ № 15, Р. Турция, турско гражданство, женен, с начално образование,
неосъждан, безработен, който СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че:
На 22.12.2023 г. в гр. Крумовград, на улица „Христо Ботев“, на разклона за село
3
Луличка, общ. Крумовград, управлявал моторно превозно средство - лек автомобил, марка
“********** /*** /, негова собственост с концентрация на алкохол в кръвта си над 1.2 на
хиляда, а именно 2.04 на хиляда, установено по надлежния ред с техническо средство
„Дрегер 7510“ с фабричен № ARBB 0087, съгласно Наредба № 1 от 19 юли 2017 г. за реда за
установяване концентрацията на алкохол в кръвта и/или употребата на наркотични вещества
или техните аналози - престъпление по чл. 343б, ал.1 от НК.
2. ВИД И РАЗМЕР НА НАКАЗАНИЕТО:
На основание чл.343б, ал.1, във връзка с 55, ал.1, т.1 от НК, на обвиняемия С. И. С.И.,
роден на 01.06.1983 г. в гр.С., Р. Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.“ № 15, Р. Турция се
налага наказание – „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от 6 (шест) месеца, чието
изпълнение на основание чл. 66, ал.1 от НК се отлага за срок от 3 (три) години, както и
кумулативно предвиденото наказание „ГЛОБА“ в размер на 200 /двеста лева / лв.
На основание чл. 343г, вр. чл. 343б, ал. 1, вр. вр. чл. 37, ал. 1, т.7 от НК, на
обвиняемия се налага наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ ПРАВО ДА УПРАВЛЯВА МПС“ за
срок от 18 / осемнадесет/ месеца, считано от датата на отнемане на СУМПС, а именно
от 22.12.2023 г.
На основание чл.343б, ал.5 във вр. с ал.1 във вр. с чл.53, ал.1, б.“А“ от НК се отнема
в полза на Държавата лек автомобил, марка, “*********“ с рег. № ******/ , послужило за
извършване на престъпление по чл.343б, ал.1 от НК и е собственост на обвиняемия С. И. /
Savas Ilgin/, роден на 01.06.1983 г. в гр.Сиврихисар, Р. Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул.
„Г.“ № 15, Р. Турция.
На основание чл.381, ал.5, т.4 от НПК, страните се споразумяват да не се прилага
разпоредбата на чл.67 от НК, тъй като в случая не е необходимо приложението й.
3. ВЕЩЕСТВЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА: Няма приобщени.
4. РАЗНОСКИ ПО ДЕЛОТО: 45.00 лева .
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
Прокурор:............................... Защитник:........................
/С. К./ /адв. Д. Х. /
ПРЕВОДАЧ:............................. ОБВИНЯЕМ:......................................
/Ш. Н. Х./ /С. И. С.И.
Д Е К Л А Р А Ц И Я
Долуподписаният С. И. С.И., роден на 01.06.1983 г. в гр.С., Р. Турция, с адрес: гр. Е.
мах. „Е.“, ул. „Г.“ № 15, Р. Турция, турско гражданство, женен, с начално образование,
неосъждан, безработен, ОБВИНЯЕМ по Досъдебно производство №109/2023г. по описа
4
РУ- гр. Крумовград, декларирам следното:
1. Отказвам се от съдебното разглеждане на делото по общия ред.
2.Съгласен съм с постигнатото споразумение и го подписвам доброволно.
3. Запознат съм с последиците от настоящото СПОРАЗУМЕНИЕ.
ДЕКЛАРАТОР:..........................................
/С. И. С.И.
ПРЕВОДАЧ:……………………
/Ш. Н. Х./
29.12.2023 година гр.Крумовград
Съдът, като взе предвид, че предложеното от страните споразумение е допустимо,
съдържа всички необходими реквизити, съгласно изискванията на чл. 381, ал.5 от НПК, има
необходимата форма, същото не противоречи на закона и морала, намира, че са налице
предпоставките споразумението да бъде одобрено, а наказателното производство -
прекратено.
Ето защо, на основание чл. 382 ал.7 от НПК,съдът
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение между: адвокат Д. Х. от АК – Кърджали,
защитник на обвиняемия С. И. /Savas Ilgin/ по НОХД № 52 /2023 г. по описа на РС -
Крумовград и С. К. – прокурор при РП – КЪРДЖАЛИ, ТО - Крумовград от друга страна, по
силата на което:
ПРИЗНАВА С. И. С.И., роден на ********** г. в гр.С., Република Турция, с адрес:
гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.с.“ № 15, Р. Турция, турско гражданство, женен, с начално
образование, неосъждан, безработен, за ВИНОВЕН в това, че на 22.12.2023 г. в гр.
Крумовград, на улица „Христо Ботев“, на разклона за село Луличка, общ. Крумовград,
управлявал моторно превозно средство - лек автомобил, марка *********, негова
собственост с концентрация на алкохол в кръвта си над 1.2 на хиляда, а именно 2.04 на
хиляда, установено по надлежния ред с техническо средство „Дрегер 7510“ с фабричен №
ARBB 0087, съгласно Наредба № 1 от 19 юли 2017 г. за реда за установяване
концентрацията на алкохол в кръвта и/или употребата на наркотични вещества или техните
аналози, поради което и на основание чл. 343б, ал. 1, във връзка с чл.55, ал.1, т.1 от НК го
ОСЪЖДА на наказание лишаване от свобода за срок от 6 /шест/ месеца, както и на
кумулативно предвиденото в чл. 343б, ал. 1 от НК наказание глоба в размер на 200 (двеста)
лева.
На основание чл. 66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнението на наказанието лишаване от
5
свобода на С. И. /*******, роден на ********** г. в Р. Турция, турски гражданин, с идент.
№ 44479133814 в Република Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.с.“ № 15, Република
Турция с изпитателен срок от три години.
На основание чл. 343г, във връзка с чл. 343б, ал. 1 от НК налага на С. И. /Savas Ilgin/,
роден на ********** г. в Република Турция, турски гражданин, с идент. № *********в
Република Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.с.“ № 15, Република Турция наказание
«лишаване от право да управлява МПС» за срок от 18 /осемнадесет/ месеца, считано от
22.12.2023 г. - датата на отнемане на свидетелството за правоуправление.
ОСЪЖДА С. И. /****/, роден на ********** г. в Република Турция, турски
гражданин, с идент. № ******* в Република Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.с.“ № 15,
Република Турция, да заплати по сметка на ОД на МВР – Кърджали направените разноски
по Досъдебно производство №109/2023 г. по описа на РУ - Крумовград в размер на 45 лева
/четиридесет и пет лева/ – възнаграждение за преводач.
ОСЪЖДА С. И. ********, роден на ********** г. в Република Турция, турски
гражданин, с идент. № 44479133814 в Република Турция, с адрес: гр. Е. мах. „Е.“, ул. „Г.с.“
№ 15, Република Турция, да заплати по сметка на Районен съд – Крумовград направените по
делото разноски в размер на 30 лв. /тридесет лева/ – възнаграждение за преводач, както и 5
лв./пет лева/ при служебно издаване на изпълнителен лист.
На основание чл.343б, ал.5, във връзка с ал.1, във връзка с чл.53, ал.1, буква“а“ от НК
ОТНЕМА В ПОЛЗА НА ДЪРЖАВАТА моторното превозно средство, послужило за
извършване на престъплението – лек автомобил, марка, **********/, рама № *********
собственост на обвиняемия С. И. /*****, роден на ********** г. в Република Турция, турски
гражданин, с идент. № *******в Република Турция.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 52/2023 год. по описа на
Крумовградския районен съд, на основание чл.24, ал.З от НПК.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
Протоколът се изготви на 29.12.2023 година.
Заседанието се закри в 13.40 часа.
Съдия при Районен съд – Крумовград: _______________________
Секретар: _______________________
6