ПРОТОКОЛ
№ 768
гр. София, 27.06.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 1-ВИ СЪСТАВ, в публично заседание
на двадесет и седми юни през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:ГЕОРГИ АНД. КРУШАРСКИ
при участието на секретаря ЙОАНА К. ДОЛДУРОВА
и прокурора И. Д. Б.
Сложи за разглеждане докладваното от ГЕОРГИ АНД. КРУШАРСКИ
Наказателно дело от общ характер № 20231110208640 по описа за 2023
година.
На именното повикване в 15:00 часа се явиха:
На поименното повикване в 15:26 ч. се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ: О. Е. Г. /OIFOGHE ESEGBORIA GODWIN/ ,
редовно уведомен, явява се лично и с адв. П. Г. , упълномощен защитник, с
пълномощно по ДП.
В залата се явява К. Г. П., преводач от български език на английски и
обратно.
ЗАЩИТАТА: Запознат съм с делото и мога да поема защитата.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Съгласен съм адв. П. Г. да ме защитава в
настоящото производство.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото. Представили сме
споразумение, което моля да разгледате и да одобрите.
ЗАЩИТАТА: Да се даде ход на делото. Моля да одобрите
споразумението.
СЪДЪТ, като съобрази становищата на страните намира, че не са
налице процесуални пречки за даване ход на делото в днешното съдебно
1
заседание, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА НА ЗАКЛЕТИЯ ПРЕВОДАЧ:
К. Г. П., на 35 г., неосъждан, без дела и родство със страните, ЕГН:
**********.
СЪДЪТ разясни наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК.
ЗАКЛЕТИЯТ ПРЕВОДАЧ заяви, че разбира наказателната
отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК и обеща да даде верен превод.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМОТО ЛИЦЕ:
О. Е. Г. /Oifoghe Esegboria Godwin/, на 39 г., роден на ********** г., в
Делтастейт, Уари, Нигерия, нигериец, нигерийско гражданство, с постоянен и
настоящ адрес: гр. ***, ЛНЧ: ***. (Самоличността снета по данни на лицето и
въз основа на материалите по делото)
СЪДЪТ разясни правата на обвиняемото лице.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбирам правата си. Няма да правя отводи на
състава на съда, прокурора и секретаря. Съгласен съм със споразумението.
Доброволно го подписах. Разбирам последиците му. Отказвам се от
разглеждане на делото по общия ред. Признавам се за виновен.
СЪДЪТ предложи на страните редакционни промени в споразумението
в частта за разноските, а също така в частта за разноските да отпадне сумата
от 180 лева, да се добавят 5 лева държавна такса за служебно издаване на
изпълнителен лист и същите да бъдат заплатени по сметка на СРС, както и в
съдържанието на декларацията.
СТРАНИТЕ (поотделно): Съгласни сме с предложените промени.
СЪДЪТ, като съобрази становището на страните и като взе предвид
предложеното от страните проектоспоразумение, че в съдебния протокол
следва да бъде вписано съдържанието на окончателното споразумение,
параметрите, за които страните постигнаха съгласие, включително и в
днешното съдебно заседание, с оглед на което на основание чл. 382, ал. 6 от
НПК
СЪДЪТ
2
ОПРЕДЕЛИ:
ВПИСВА в протокола съдържанието на постигнатото
проектоспоразумение, включително и предложените корекции.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
за решаване на наказателното производство
по пр.пр. 16699 / 2023 г. по описа на СРП,
ДП 748 / 2023 г. по описа на 07 РУ – СДВР
Днес, 27.06.2023 г., в гр. София, на основание чл.чл. 381-383 от НПК се
сключи настоящото споразумение за решаване на пр.пр. 16699 / 2023 г. по
описа на СРП, ДП 748 / 2023 г. по описа на 07 РУ – СДВР, между И. Б. –
младши прокурор при СРП и адв. П. Г. от САК, защитник на обвиняемия О.
Е. Г. /Oifoghe Esegboria Godwin/, и в присъствието на К. П., преводач от
български на английски и обратно, по силата на което:
І. О. Е. Г. /Oifoghe Esegboria Godwin/, с ЛНЧ: ***, нигериец,
нигерийско гражданство, с постоянен и настоящ адрес: гр. ***, СЕ
ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН за това, че:
На 11.05.2023 г., около 21.00 часа, в гр. София, жк „Студентски град“, ул.
„Петър Увалиев“ № 1, вх. Б, ет. 4, ап. 179, се заканил на Мишел Озеге Нгунан
/Michelle Ezege Ngunan/ с убийство с думите: „По-скоро ти ще умреш преди
да ме арестуват!“, „Ако се опиташ да отвориш вратата някой от нас двамата
няма да преживее нощта“ и това заканване би могло да възбуди основателен
страх за осъществяването му, тъй като при изричането им държал нож в ръка,
като деянието е извършено в условията на домашно насилие – престъпление
по чл. 144, ал. 3, пр. 1 и пр. 3, вр. ал. 1, пр. 1, алт. 1 от НК, за което се
предвижда наказание „лишаване от свобода“ до шест години.
На 11.05.2023 г., около 21.00 часа, в гр. София, жк „Студентски град“,
ул. „Петър Увалиев“ № 1, вх. Б, ет. 4, ап. 179, нанесъл удари с ръце и крака на
Мишел Озеге Нгунан /Michelle Ezege Ngunan/, с което причинил лека
телесна повреда, изразяваща се в разкъсно контузна рана в областта на тила,
подкожен оток в областта на челото, повърхностно нараняване на палеца на
лявата ръка в областта на основата на нокътя, които в съвкупност причинили
разстройство на здравето, извън случаите на чл. 128 и чл. 129 от НК, като
деянието е извършено в условията на домашно насилие – престъпление по
чл. 131, ал. 1, т. 5а вр. чл. 130, ал. 1 от НК, за което се предвижда наказание
„лишаване от свобода“ до три години.
3
ІІ. Страните се споразумяха за така извършените от обвиняемия О. Е. Г.
/Oifoghe Esegboria Godwin/ престъпления да бъдат наложени следните
НАКАЗАНИЯ:
1. За извършеното престъпление по чл. 144, ал. 3, пр. 1 и пр. 3, вр. ал. 1, пр.
1, алт. 1 от НК, при условията на чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК се определя
наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от ДВЕ ГОДИНИ,
изпълнението на което на основание чл. 66, ал. 1 от НК да бъде
ОТЛОЖЕНО за срок от ЧЕТИРИ ГОДИНИ.
В случай на привеждане в изпълнение на наказанието „лишаване от
свобода“, на основание чл. 59, ал. 2 от НК се зачита времето, през което
обвиняемият е бил задържан със Заповед за задържане на лице от 12.05.2023
г. за срок до 24 часа на основание чл. 72, ал. 1 от ЗМВР, както и времето, през
което е задържан под стража от 12.05.2023 г. до 27.06.2023 г.
2. За извършеното престъпление по престъпление по чл. 131, ал. 1, т. 5а вр
чл. 130, ал. 1 от НК, при условията на чл. 55, ал. 1, т. 1 от НК се определя
наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от ЕДНА ГОДИНА,
изпълнението на което на основание чл. 66, ал. 1 от НК да бъде
ОТЛОЖЕНО за срок от ТРИ ГОДИНИ.
В случай на привеждане в изпълнение на наказанието „лишаване от
свобода“, на основание чл. 59, ал. 2 от НК се зачита времето, през което
обвиняемият е бил задържан със Заповед за задържане на лице от 12.05.2023
г. за срок до 24 часа на основание чл. 72, ал. 1 от ЗМВР, както и времето, през
което е задържан под стража от 12.05.2023 г. до 27.06.2023 г.
III. На основание чл. 23, ал. 1 от НК на обвиняемия О. Е. Г. /Oifoghe
Esegboria Godwin/ се определя едно общо наказание за горепосочените две
престъпления, в размер на най-тежкото от тях, а именно „ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА“ за срок от ДВЕ ГОДИНИ, изпълнението на което на основание
чл. 66, ал. 1 от НК да бъде ОТЛОЖЕНО за срок от ЧЕТИРИ ГОДИНИ.
В случай на привеждане в изпълнение на наказанието „лишаване от
свобода“, на основание чл. 59, ал. 2 от НК се зачита времето, през което
обвиняемият е бил задържан със Заповед за задържане на лице от 12.05.2023
г. за срок до 24 часа на основание чл. 72, ал. 1 от ЗМВР, както и времето, през
което е задържан под стража от 12.05.2023 г. до 27.06.2023 г.
III. Възпитателната работа по отношение на обвиняемия се възлага на
полицейския инспектор при СДВР по местоживеенето му.
ІV. Престъпленията, за които се сключва настоящото споразумение не са
сред визираните в чл. 381, ал. 2 от НПК и с него не са причинени
4
имуществените вреди.
V. Веществени доказателства по делото не са иззети.
VI. ОСЪЖДА на основание чл. 189, ал. 3 от НПК обвиняемото лице О.
Е. Г. /Oifoghe Esegboria Godwin/ ДА ЗАПЛАТИ в полза на държавата и по
сметка на Софийски районен съд направените по делото разноски (за СМЕ) в
размер на 280 лева, както и 5 лева държавна такса за служебно издаване на
изпълнителен лист.
VII. Страните подписват настоящото споразумение като заявяват, че са
съгласни изцяло и безусловно с неговото съдържание.
VІII. Обвиняемият О. Е. Г. /Oifoghe Esegboria Godwin/ декларира, че е
съгласен изцяло и безусловно със съдържанието на настоящото споразумение,
както и че се отказва от съдебно разглеждане на делото по общия ред и от
превод на настоящото споразумение.
ЗАЩИТНИК:
/ адв. П. Г. /
МЛАДШИ ПРОКУРОР:
/ И. Б. /
ОБВИНЯЕМ:
О. Е. Г.
/Oifoghe Esegboria Godwin/
ПРЕВОДАЧ:
/ К. П. /
Д Е К Л А Р А Ц И Я
Долуподписаният О. Е. Г./Oifoghe Esegboria Godwin/ декларирам, че
съм запознат със съдържанието на споразумението, доброволно съм го
подписал, признавам се за виновен по повдигнатото обвинение и зная, че то
има последиците на влязла в сила присъда. Отказвам се от разглеждането на
делото по общия ред. Признавам се за виновен.
ОБВИНЯЕМ:
О. Е. Г.
5
/Oifoghe Esegboria Godwin/
СЪДЪТ се оттегля на съвещание за произнасяне по споразумението.
СЪДЪТ след съвещание намери следното:
Налице са предпоставките за одобряване на така представеното
споразумение. Престъплението, което се вменява на обвиняемия за
извършено не е сред изброените в нормата на чл. 381, ал. 2 от НПК, няма
причинени имуществени вреди и условията на споразумението са съобразени
с разпоредбата на чл. 382, ал. 7 от НПК, като съдът намира, че не протИ.речи
на закона и на морала.
Така мотивиран и на основание чл. 382, ал. 7 от НПК
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА споразумение за прекратяване на наказателното
ви
производство по НОХД № 8640/2023 г. по описа на СРС, НО, 1- състав,
постигнато между мл. прокурор И. Б. от СРП, Адв. П. Г. от САК,
упълномощен защитник на обвиняемия О. Е. Г. и обвиняемия О. Е. Г..
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 8640/2023 г.
ви
на СРС, НО, 1- състав, водено срещу обвиняемия О. Е. Г..
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО Е ОКОНЧАТЕЛНО.
СЪДЪТ, на основание чл. 309 от НПК служебно се занима с взетата
мярка за неотклонение по отношение на обвиняемия и като съобрази изхода
на делото, намира, че мярката за неотклонение следва да бъде отменена.
Така мотивиран,
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ взетата мярка за неотклонение „Задържане под стража“ по
отношение на обвиняемия О. Е. Г..
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО Е ОКОНЧАТЕЛНО.
6
Обвиняемият да се освободи незабавно, освен ако не се задържа на
друго основание.
СЪДЪТ уведоми обвиняемото лице, че в 7-дневен срок, считано от
днес, следва да заплати сторените по делото разноски, за които беше осъден
по-горе, тъй като в противен случай ще бъде издаден изпълнителен лист, за
който ще дължи държавна такса в размер на 5 лева по сметка на Софийски
районен съд и ще се пристъпи към принудително изпълнение.
За явяването на заклетия преводач, за извършения от него превод, съдът
му определи възнаграждение в размер на 150 лева, платими от бюджета на
съда, за което да се издаде 1 бр. РКО.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Не желая писмен превод на протокола от съдебно
заседание. Достатъчен ми устния превод от заклетия преводач.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 16:00 ч.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
7