ПРОТОКОЛ
№ 159
гр. Русе, 16.04.2024 г.
РАЙОНЕН СЪД – РУСЕ, X НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично
заседание на шестнадесети април през две хиляди двадесет и четвърта година
в следния състав:
Председател:Р. Й. Русева
при участието на секретаря Мирослава Т. Пенева
и прокурора Р. В. Д.
Сложи за разглеждане докладваното от Р. Й. Русева Наказателно дело от общ
характер № 20244520200717 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 10:00 часа се явиха:
ОБВ. Х. М. А. Н., редовно призована, явява се доведена от ОЗ
„Следствени арести“ Русе и с адв. Л. К., служебен защитник, назначен от
преди.
ЗА РРП се явява прокурор Р. Д..
ПРЕВОДАЧ С. К., редовно призован, се явява.
СЪДЪТ като взе предвид че обв. Х. М. А. Н. е сирийски гражданин,
намира, че следва да му се назначи преводач от български език на арабски
език и от арабски език на български, поради което и на основание чл.395а А..1
от НПК
О П Р Е Д Е Л И
НАЗНАЧАВА за преводач на обв. Х. М. А. Н., сирийски гражданин – С.
К., с адрес гр.Русе, ****на свободна практика, образование средно, при
възнаграждение сумата от 30 лв. от БС, който да извърши превод от
български език на арабски език и от арабски език на български.
На преводача му се разясни отговорността на основание чл.290 А..2 от
НК.
1
Председателя на състава запита страните за становище следва ли да се
даде ход на делото.
ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.
АДВ. К.: Да се даде ход на делото.
ОБВ. Х. М. А. Н. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ като взе предвид становището на страните
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Сне се самоличността на обвиняемия /чрез преводача/:
Х. М. А. Н. /H. M. A. N./ – родена на ********** год. в гр. Кафар Амим,
Сирийска Арабска Република, сирийско гражданство, националност –
сирийка, без образование, неграмотна /не може да чете и пише/, вдовица,
безработна, живуща в гр. Идлиб, притежаваща документ за самоличност –
сирийска лична карта №08578460, издадена на 27.07.2005год. от
Министерството на вътрешните работи на Сирийска Арабска Република,
неосъждана.
ДОКЛАДВА се споразумение за прекратяване на наказателното
производство по пр.пр. № 1555/2024 г. по описа на РП – Русе, постигнато
между прокурор Р. Д. и адв. Л. К., защитник на обв. Х. М. А. Н., със следното
съдържание:
/чете се изцяло/
ОБВ. Х. М. А. Н. /чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинена.
Запозната съм със съдържанието на споразумението. Признавам се за
виновна. Доброволно съм го подписА.а. Наясно съм с последиците от него.
Отказвам се от разглеждане на делото по съдебен ред.
2
СЪДЪТ като взе предвид депозираното споразумение и изявлението на
обвиняемия намира следното:
СПОРАЗУМЕНИЕТО отговаря на изискванията на чл.381 А..5 от НПК,
като съдържанието му отговаря на всички въпроси, посочени в цитираната
разпоредба. Същото по преценка на съда не противоречи на закона и морала, с
оглед на което е предпоставка за прекратяване на наказателното
производство. По тези съображения следва да бъде одобрено.
Мотивиран така и на основание чл.382 вр. чл.381 А..5 от НПК СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
ВПИСВА постигнатото между прокурор Р. Д. от РРП и защитника на
обвиняемия по пр.пр. № 1555/2024 по описа на РРП - адв. Л. К. от РАК,
респективно Х. М. А. Н., СПОРАЗУМЕНИЕ за прекратяване на
наказателното производство по НОХД № 717/2024 г. със следното
съдържание:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
І. По чл. 384 вр. чл. 381, А.. 5, т. 1 от НПК.
Обвиняемата Х. М. А. Н. /H. M. A. N./ – жена, родена на **********год.
в гр. Кафар Амим, Сирийска Арабска Република, сирийско гражданстно,
националност – сирийка, без образование, неграмотна /не може да чете и
пише/, вдовица, безработна, живуща в гр. Идлиб, притежаваща документ за
самоличност – сирийска лична карта №08578460, издадена на 27.07.2005год.
от Министерството на вътрешните работи на Сирийска Арабска Република,
неосъждана се признава за виновна в това, че:
На 09.03.2024 год. в гр. Русе, на съвместен българо – румънски ГКПП
“Дунав мост” Русе – Гюргево, трасе “Изход - Гюргево“, направила опит да
излезе през границата на страната без разрешение на надлежните органи на
властта – служител на ГКПП – ГПУ – Русе, като деянието й останало
недовършено поради независещи от волята й причини - престъпление по чл.
3
279, А.. 1, вр. чл. 18, А.. 1 от НК.
С престъплението няма причинени съставомерни имуществени вреди,
които да подлежат на възстановяване, съгласно чл. 381, А.. 3 от НПК.
ІI. По чл. 381, А.. 5, т. 2 и т. 4 от НПК.
За извършеното от обективна и субективна страна престъпление по чл.
279, А.. 1 вр. чл. 18, А.. 1 от НК, на основание чл. 381, А.. 4 от НПК вр. чл. 55,
А.. 1, т. 1 от НК, на обв. Х. М. А. Н. /H. M. A. N./ се определя наказание
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ЕДНА ГОДИНА, както и ГЛОБА в
размер на 1 000.00 лева. На основание чл. 66, А.. 1 от НК, изпълнението на
определеното наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА се отлага за
изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ.
На основание чл. 59, А.. 2 вр. А.. 1 от НК, при евентуално ефективно
изпълнение на наказанието следва да се приспадне времето, през което
лицето е било задържано по делото, считано от 10.03.2024 год. до одобряване
на настоящото споразумение от съда.
Възпитателната работа спрямо обвиняемата за времето на условното
осъждане се възлага на служителите от Д “Миграция“ при МВР.
III. По чл. 381, А.. 5, т. 6 НПК.
Направените разноски в хода на наказателното производство в размер
на 148.63 лева /за изготвяне на 1 бр. комплексна техническа и портретна
експертиза на документ/ следва да се заплатят от обвиняемия в полза на РД
“ГП“ – гр. Русе.
На основание чл. 111, А.. 2 от НПК, иззетия като веществено
доказателство официА.ен чуждестранен документ - сирийска лична карта
№08578460, издадена на 27.07.2005год. от Министерството на вътрешните
работи на Сирийска Арабска Република, следва да бъде върнат на лицето, за
4
което е издаден, а именно – на обв. Х. М. А. Н. /H. M. A. N./.
С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси,
касаещи наказателната отговорност на обвиняемото лице, по отношение на
посоченото по-горе престъпление.
След одобрение от съда на настоящото споразумение, същото има
последици на влязла в сила присъда.
ПРОКУРОР:………………………… ЗАЩИТНИК:
…………………………..
/адв. Л. К./
ПРЕВОДАЧ:…………………………
/ С. К. /
ОБВИНЯЕМ:………………………….
/ Х. М. А. Н. /
СЪДЪТ на основание чл.382 А..VІІ от НПК
О П Р Е Д Е Л И
ОДОБРЯВА постигнатото между защитника на обвиняемия и Русенска
районна прокуратура споразумение за прекратяване на наказателното
5
производство.
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение, взета по отношение на подсъдимия
Х. М. А. Н. “ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА”.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 717/2024 г. по
описа на РС - Русе, Х н.с.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 10,10 часа.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в с.з.
Съдия при Районен съд – Русе: _______________________
Секретар: _______________________
6