П Р О Т О К О Л
Година 2017 Град Свиленград
Свиленградският
районен съд наказателен състав
На двадесети април две
хиляди и седемнадесета година
В публично съдебно заседание в следния състав:
Председател:
ЕЛЕНА ТОДОРОВА
Секретар: Т.Т.
Прокурор: Евгения Стефанова
сложи за разглеждане докладваното от
Съдия ТОДОРОВА
НОХ дело № 312 по описа на Съда за 2017 година
На именното повикване в 11.40 часа се явиха:
Производство
по реда на глава ХХІХ от НПК.
Районна прокуратура -
Свиленград, редовно призована по телефона, изпраща процесуален представител – Мл.
прокурор Евгения Стефанова.
Подсъдимите Д.В.Д. и К.Н.М. - явяват се
лично, редовно призовани, както и със своя защитник – служебен, адв.
П.К. от ХАК, назначена от ДП. Последната, също редовно призована.
Прокурорът – Да се даде ход на
делото.
Адв. К. – Да се даде ход на делото.
Поради
липсата на процесуални пречки, от формален характер за даване ход на делото, т.к.
страните са редовно призовани и се явяват, съдът
О
П Р Е Д Е Л И:
ДАВА
ХОД НА ДЕЛОТО.
Снема самоличността на подсъдимите.
Подсъдим Д.В.Д., роден на *** г. в гр.Хасково, ЕГН
**********, с постоянен и настоящ адрес ***, българин, български гражданин, неженен, средно образование,
безработен,
неосъждан.
Подсъдимия
К.Н.М., роден на *** ***, с ЕГН **********, постоянен и настоящ адрес ***, българин,
български гражданин, неженен, основно образование,
неработи - ученик, неосъждан.
Съдът изпълни процесуалното
си задължение и разясни на страните правата им по чл.274 и 275 от НПК, по повод
на което отводи към съдебния състав и прокурора, възражения и искания, не се
заявиха.
ДОКЛАДВА се внесеното споразумение.
Прокурорът – Постигнали сме споразумение с
подсъдимите и техния защитник- адв. К. за прекратяване на наказателното
производство, което изцяло поддържам и не предлагам промени. Моля да го
одобрите, считайки го за непротиворечащо на закона.
Адв. К. - Поддържам постигнатото споразумение
с представителя на РП- Свиленград, касаещо наказателната отговорност на моите
подзащитни и моля да го одобрите, като не предлагам промени в съдържанието му.
Подсъдимият
Д.В.Д. – Разбирам обвинението което е предявено
срещу мен. Признавам се за виновен по това обвинение. Разбирам последиците от
Споразумението и съм съгласен с тях, не желая разглеждането на делото по общия
ред. Споразумението подписах доброволно.
Подсъдимият
К.Н.М. – Разбирам обвинението което е предявено
срещу мен. Признавам се за виновен по това обвинение. Разбирам последиците от
Споразумението и съм съгласен с тях, не желая разглеждането на делото по общия
ред. Споразумението подписах доброволно.
На основание чл.382,
ал.6 от НПК
Съдът вписва съдържанието на споразумението в протокола от съдебното заседание,
както следва:
Днес на 20.04.2017 г. в
гр.Свиленград между подписаните: от една
страна ЕВГЕНИЯ СТЕФАНОВА, младши прокурор при
Районна прокуратура Свиленград и от друга страна П.К.К.,***, защитник на Д.В.Д.
, ЕГН **********,*** и К.Н.М., ЕГН **********,***,
обвиняеми по досъдебно производство № 76/
2017 год. по описа на ГПУ Свиленград, като констатирахме, че
са налице условията визирани в чл.381 от НПК, постигнахме помежду си споразумение за решаване на делото, включващо
съгласие по всички въпроси посочени в чл.381 ал.5 от НПК относно следното :
1. Обвиняемият Д.В.Д. , ЕГН **********, роден на *** ***, с
постоянен и настоящ адрес ***, българин по произход, български гражданин, адрес
*** 14, неженен,
неосъждан,
средно образование, безработен, с българска лична карта № *********
издадена на 27.02.2014г.от МВР Хасково, СЕ
ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че на 13.04.2017г. в с.Капитан Андреево,
общ.Свиленград, обл. Хасково, с цел да набави за себе си или другиго
имотна облага , в съучастие като извършител с българския гражданин К.Н.М.
, противозаконно подпомогнал чуждинците
граждани: Уади Фарес Уади-гражданин на Сирия, и Дилан Рауф Тауфик , Халес Али
Малла , Халима Кадер Хедер-граждани на Ирак, както и ненавършилите шестнадесет
годишна възраст иракски граждани – Мохамад Халес Малла-15 год., Абдула Халес Малла-13 год. и Амес Халес Малла
-10 год., да
преминават и пребивават в страната- в с. Капитан Андреево, в къща на ул. „Хаджи Димитър“ , общ. Свиленград,
обл. Хасково, в нарушение на закона / чл.8, ал.1 от ЗЧРБ – „ чужденец може да влезе в Р.България,
ако притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го
документ, както и виза, когато такава е необходима съгласно Приложение
I на Регламент (ЕО) №539/2001г.
на Съвета, и чл.19, ал.1 ,т.1 от ЗЧРБ- „ чужденец, който влиза в Р.България или
преминава през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва
да притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима съгласно
Приложение I на Регламент (ЕО) №539/2001г.
на Съвета, като деянието е извършено по отношение на повече от едно лице / 7 лица/ - престъпление
по чл.281,
ал.2, т.4 и т.5, вр. ал.1,вр.чл.20, ал.2 от НК.
За така извършеното престъпление по
чл.281, ал.2, т.4, и т.5, вр. ал.1 от НК на обвиняемия Д.В.Д. със снета по
горе самоличност , на основание
на
основание чл.281, ал.2, т.4 и т.5, вр.
ал.1, вр.чл.20,
ал.2, вр. чл. 55, ал.1, т. 1 и ал. 2 от НК се налагат наказание „Лишаване от свобода” за срок от 10 ( десет ) месеца и наказание "Глоба"
в размер на 3500 лв.( три хиляди и петстотин лева) .
На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на така наложеното наказание „Лишаване от
свобода“ се отлага за срок от 3/три / години.
2. Обвиняемият К.Н.М.,
ЕГН **********, роден на *** ***, с постоянен и настоящ адрес ***, българин по
произход, български гражданин, адрес за призоваване в страната-с. Капитан
Андреево, ул. „Марица“ 42, неженен, неосъждан, основно образование,
ученик, с българска лична карта № ********* издадена на 27.03.2013г.от МВР
Хасково, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в
това, че на 13.04.2017г. в с.Капитан Андреево,
общ.Свиленград, обл. Хасково, с цел да набави за себе си или другиго
имотна облага в съучастие като
извършител с българския гражданин Д.В.Д. ,
противозаконно подпомогнал чуждинците граждани: Уади
Фарес Уади-гражданин на Сирия, и Дилан Рауф Тауфик , Халес Али Малла , Халима
Кадер Хедер-граждани на Ирак, както и ненавършилите шестнадесет
годишна възраст иракски граждани – Мохамад Халес Малла-15 год., Абдула Халес Малла-13 год. и Амес Халес Малла
-10 год., да преминават и пребивават в страната- в с.
Капитан Андреево, в къща на ул. „Хаджи Димитър“ , общ. Свиленград, обл. Хасково
, в нарушение на закона / чл.8, ал.1
от ЗЧРБ – „ чужденец може да влезе в
Р.България, ако притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима съгласно
Приложение I на Регламент (ЕО) №539/2001г.
на Съвета, и чл.19, ал.1 ,т.1 от ЗЧРБ- „ чужденец, който влиза в Р.България или
преминава през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва
да притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима съгласно
Приложение I на Регламент (ЕО) №539/2001г.
на Съвета, като деянието е извършено по отношение на повече от едно лице / 7 лица/ - престъпление
по чл.281,
ал.2, т.4 и т.5, вр. ал.1,вр.чл.20, ал.2 от НК.
За така извършеното престъпление по
чл.281, ал.2, т.4, и т.5, вр. ал.1 от НК на обвиняемия К.Н.М. със снета по
горе самоличност , на основание
на
основание чл.281, ал.2, т.4 и т.5, вр.
ал.1, вр.чл.20,
ал.2, вр. чл. 55, ал.1, т. 1 и ал. 2 от НК се налагат наказание „Лишаване от свобода” за срок от 10 ( десет ) месеца и наказание "Глоба"
в размер на 3500 лв.( три хиляди и петстотин лева) .
;
На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на така наложеното наказание „Лишаване от
свобода“ се отлага за срок от 3/три/ години.
3. От деянието на обвиняемите Д.В.Д. и К.Н.М. не са били причинени имуществени вреди, подлежащи на
възстановяване или на обезпечаване.
4. По делото няма иззети
веществени доказателства.
5. Направените по делото разноски за превода в размер на 290 лева
за превод от български на арабски език и обратно и 405 лева за превод от български
на кюрдски език и обратно – общо 695 лева на основание член 189, ал.2 от НПК
следва да останат за сметка на съответния орган, който ги е направил .
За посоченото по-горе
престъпление от общ характер чл.381 ал.2 от НПК допуска постигането на
споразумение за решаване на делото.
С настоящото споразумение
страните уреждат всички въпроси във връзка с
чл.381 от НПК.
На страните е известно и същите се
съгласяват с правните последици от споразумението, а именно, че след
одобряването му от първоинстанционния съд определението на съда по чл.382 от НПК е окончателно, има последиците на влязла в сила присъда за обвиняемите Д.В.Д. и К.Н.М. и не подлежи на възивно и
касационни обжалване.
На обвиняемите Д.В.Д. и К.Н.М., със
снета по горе самоличност, беше
прочетено споразумението и беше разяснен смисъла му , като същите декларираха, че са съгласни с така постигнатото
споразумение и се отказват от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАЦИЯ:
Подписаният Д.В.Д. ЕГН ********** ДЕКЛАРИРАМ, че съм съгласен със сключеното
споразумение , досежно извършеното от мен престъпление и се отказвам от съдебно
разглеждане на делото по общия ред, за което се подписвам .
ОБВИНЯЕМ:............................
/Д.В.Д. /
ДЕКЛАРАЦИЯ:
Подписаният К.Н.М. ЕГН ********** ДЕКЛАРИРАМ, че съм съгласна със сключеното
споразумение , досежно извършеното от мен престъпление и се отказвам от съдебно
разглеждане на делото по общия ред, за което се подписвам .
ОБВИНЯЕМ:............................
/ К.Н.М. /
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ :
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА
ГРАД СВИЛЕНГРАД
ПРОКУРОР:…………………..
ЗАЩИТНИК: …………………
/П.К./
ОБВИНЯЕМ: ……………………
/ Д.В.Д. /
ОБВИНЯЕМ: ……………………
/ К.Н.М. /
Така постигнатото
споразумение, Съдът след като се запозна с
неговото съдържание, намира за законосъобразно, тъй като същото не
противоречи на закона и на морала по
отношение на който и да е от обвиняемите и за съответното повдигнато му
обвинение,
а и то има необходимите реквизити,
съгласно чл.
381, ал.5 от НПК. Сключването на
споразумение е допустимо за престъплението по чл.281, ал.2, т.4 и т.5,вр.чл.20,ал.2 от НК в
извършването на което в съучастие са обвинени подсъдимите и от
това престъпно деяние не са причинени, респ. няма настъпили имуществени вреди,
подлежащи на възстановяване или обезпечаване, като предпоставка за сключване на
споразумение, а и самият престъпен състав, от обективната си страна, не
предвижда такива вреди -изобщо. За законосъобразни, по основание и режим на
индивидуализация, при условията на чл.55 НК - смекчена наказателна репресия, както и справедливи се прецениха
предложените за налагане наказания на всеки един от подсъдимите - по вид
и начин на изтърпяване. Поради това, не се констатираха материалноправни
и процесуалноправни пречки за одобряване на постигнатото споразумение, като на
основание чл.24, ал.3 от НПК производството по делото, следва да бъде
прекратено.
Предвид
решаването на делото със споразумение,
съдът по аргументи за обратното и по-силното
основание от чл.309, ал.2 НПК, следва да отмени мярката за неотклонение – „подписка”, взета спрямо обвиняемите в хода на ДП, с Постановление на прокурор от 18.04.2017 г.тъй
като е отпаднала необходимостта от същата
по отношение на обвиняемите
лица,
с оглед наложените им
наказания
– условно „лишаване от свобода” и друго по – леко, кумулативно наказание -
„глоба”.
Водим от горното, съдът
О П Р Е Д Е Л И: №
ОДОБРЯВА
споразумението, постигнатото между Мл.прокурора от Районна прокуратура –
Свиленград Евгения Стефанова и подсъдимите Д.В.Д. и К.Н.М. ***, както и техния защитник – адвокат П.К., при условията и на основанията
известни на страните, както следва:
І. ПРИЗНАВА подсъдимият Д.В.Д. , роден на *** г. в гр.Хасково, ЕГН **********, с постоянен и
настоящ адрес ***, българин по произход, български гражданин, неженен, средно образование,
безработен,
неосъждан, ЗА ВИНОВЕН в
това, че на на
13.04.2017г. в
с.Капитан Андреево, общ.Свиленград,
обл. Хасково, с цел да набави за себе си или другиго имотна облага , в
съучастие като извършител с българския гражданин К.Н.М. ,
противозаконно подпомогнал чуждинците граждани: Уади
Фарес Уади-гражданин на Сирия, и Дилан Рауф Тауфик , Халес Али Малла , Халима
Кадер Хедер-граждани на Ирак, както и ненавършилите шестнадесет
годишна възраст иракски граждани – Мохамад Халес Малла-15 год., Абдула Халес Малла-13 год. и Амес Халес Малла
-10 год., да
преминават и пребивават в страната- в с. Капитан Андреево, в къща на ул. „Хаджи Димитър“ , общ. Свиленград,
обл. Хасково, в нарушение на закона / чл.8, ал.1 от ЗЧРБ – „ чужденец може да влезе в Р.България,
ако притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го
документ, както и виза, когато такава е необходима съгласно Приложение
I на Регламент (ЕО) №539/2001г.
на Съвета, и чл.19, ал.1 ,т.1 от ЗЧРБ- „ чужденец, който влиза в Р.България или
преминава през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва
да притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима съгласно
Приложение I на Регламент (ЕО) №539/2001г.
на Съвета, като деянието е извършено по отношение на повече от едно лице / 7 лица/, поради което и
на основание чл.281,
ал.2, т.4 и т.5, вр. ал.1, вр.чл.20, ал.2, вр. чл. 55, ал.1, т. 1 и ал. 2 от НК
ГО ОСЪЖДА на „Лишаване
от свобода“ за срок от 10/десет/ месеца и „Глоба” в размер на 3500/ три хиляда и петстотин/ лева.
ОТЛАГА, на
основание чл.66, ал.1 от НК, изпълнението на така наложеното наказание „лишаване
от свобода” на подсъдимия Д.В.Д., за
ИЗПИТАТЕЛЕН срок от 3 /три/ години, считано от влизане в сила на настоящото
споразумение.
ІІ.ПРИЗНАВА
подсъдимия К.Н.М., роден на *** ***, ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес ***, българин
по произход, български гражданин,
неженен, , основно образование, ученик, неосъждан, ЗА ВИНОВЕН, в това че
на 13.04.2017г. в
с.Капитан Андреево, общ.Свиленград,
обл. Хасково, с цел да набави за себе си или другиго имотна облага в съучастие като извършител с българския
гражданин Д.В.Д. , противозаконно подпомогнал чуждинците граждани:
Уади Фарес Уади-гражданин на Сирия, и Дилан Рауф Тауфик , Халес Али Малла ,
Халима Кадер Хедер-граждани на Ирак, както и ненавършилите шестнадесет
годишна възраст иракски граждани – Мохамад
Халес Малла-15 год., Абдула Халес Малла-13 год. и Амес Халес Малла -10
год., да преминават и пребивават в страната- в с.
Капитан Андреево, в къща на ул. „Хаджи Димитър“ , общ. Свиленград, обл. Хасково
, в
нарушение на закона / чл.8, ал.1 от ЗЧРБ – „ чужденец може
да влезе в Р.България, ако притежава редовен документ за задгранично пътуване
или друг заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима
съгласно Приложение I на Регламент (ЕО) №539/2001г. на
Съвета, и чл.19, ал.1 ,т.1 от ЗЧРБ- „ чужденец, който влиза в Р.България или
преминава през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва
да притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг
заместващ го документ, както и виза, когато такава е необходима съгласно
Приложение I на Регламент (ЕО) №539/2001г. на Съвета, като
деянието е извършено по отношение на повече от едно лице / 7 лица, поради
което и на основание чл.281, ал.2, т.4 и
т.5, вр. ал.1, вр.чл.20, ал.2, вр. чл. 55, ал.1, т. 1 и ал. 2 от НК ГО
ОСЪЖДА на ”Лишаване от свобода”
за срок от 10 (десет) месеца, както и на „Глоба” в размер на 3500 лв. (три хиляди и петстотин лева).
ОТЛАГА, на
основание чл.66, ал.1 от НК, изпълнението на така наложеното наказание
„лишаване от свобода” на подсъдимия К.Н.М.,
за ИЗПИТАТЕЛЕН срок от 3 /три/ години, считано от влизане в сила на настоящото
споразумение.
ПОСТАНОВЯВА, на основание
чл.189, ал.2 от НПК, направените по делото разноски за извършен устен и писмен превод, в размер на 695.00 лв. /шестстотин деветдесет
и пет лева/ - от досъдебната фаза, да
останат за сметка на органа на досъдебното производство.
ОТМЕНЯ
мярката за неотклонение „Подписка”, взета
в ДП - бързото производство, спрямо подсъдимия Д.В.Д. с Постановление на прокурор от 18.04.2017 г.
ОТМЕНЯ
мярката за неотклонение „Подписка”, взета
в ДП - бързото производство, спрямо подсъдимия К.Н.М. с Постановление на прокурор от 18.04.2017 г.
ПРЕКРАТЯВА, на основание чл.24, ал.3 от НПК, изцяло производството
по НОХД № 312/2017 година по описа на Районен
съд – Свиленград.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО
в частта за одобряване на споразумението е окончателно и не подлежи на
обжалване, а в частта за отмяна мярката за неотклонение и мярката за
процесуална принуда подлежи на обжалване пред ХОС, с частна жалба или частен
протест в 7-дневен срок от днес.
СЪДИЯ:
Заседанието завърши в 12.00 часа.
Протоколът се изготви в
съдебно заседание.
СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР: