Р Е
Ш
Е
Н
И
Е №...
гр. ВРАЦА, 09.10.2020г.
В ИМЕТО
НА НАРОДА
Врачанският окръжен съд,
наказателно отделение, в публичното заседание на девети октомври, две хиляди и
двадесета година в състав:
Председател:ЛИДИЯ КРУМОВА
с участието на секретаря Веселка
Николова и прокурора Силвия Миленкова, като разгледа докладваното от
съдията ЧНД N`358 по описа за 2020год.,
за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството е по чл. 12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС и е образувано по искане на
ВрОП, въз основа на постъпило Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение
2008/909/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа за взаимно признаване на
съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от
свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното
изпълнение в ЕС. С решение от 28.08.2019год., постановено по дело № № 11 KLs-140 Js 2661/18-14/19 на
Окръжен съд Дюселдорф - Федерална Република Германия, в сила от 27.12.2019год., на българският
гражданин Р.Ц.Т. *** е наложено наказание лишаване от свобода за срок от 6
години и 6 месеца, чието признаване се иска от издаващата държава.
В съдебно заседание представителят на ВрОП
изразява становище за признаване на решението на германските съдебни власти и
приемане на изпълнение на наложеното наказание.
Р.Т. изтърпява наложеното му наказание от 6 години
и 6 месеца в затвора Дюселдорф, като е уведомен /по електронната поща на
Прокуратурата в Дюселдорф/ от немските власти за процеса, иницииран по негово
искане.
Назначеният служебен защитник – адв. М.Д. се
присъединява към становището на прокуратурата.
Представеното Удостоверение по чл. 4 от РР
2008/909/ПВР е съставено по образец, съгласно Приложение № 1 към чл. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, в писмена форма, придружено от
превод на български език, издадено е от компетентен орган – Прокуратурата в
Дюселдорф и отговаря на изискванията, залегнали в разпоредбите на закона, като
съдържа необходимата информация, съответстваща на данните от приложеното
наказателно решение, чието признаване и изпълнение се иска.
Р.Ц.Т. е български гражданин, с постоянен и настоящ адрес ***. Към
настоящият момент същият се намира в издаващата държава – Германия, където е
задържан за изтърпяване на наказанието лишаване от свобода, чието признаване и
приемане за изпълнение се иска.
От Удостоверението по чл. 4 от РР 2008/909/ПВР, а и от приложеното решение
се установява, че с решение № 11
KLs-140 Js 2661/18-14/19 на Окръжен съд
Дюселдорф - Федерална Република Германия, постановено на 28.08.2019год., влязло в сила на 27.12.2019год., българският гражданин Р.Т.
е признат за виновен в кражба, извършена в съучастие, в седем случая /в периода
от 12.10.2018год. до 15.12.2018год./ в гр. Дюселдорф, като за извършване на
кражбата всеки път е прониквал в затворено помещение /МПС/ и е действал с
намерението, чрез продължителното извършване на кражбата да си осигури източник
на приходи за известно време и в известен обем, престъпление по § 242, ал.1,
§243, ал.1, изр.2, т.т.1, 3 и 25, ал.2 от германския НК, за което му е наложено
наказание от 6 години и 6 месеца лишаване от свобода.
Инкриминираните деяния, подробно описани в
Удостоверението представляват престъпления и по българския НК, а именно,
квалифицирана кражба в условията на продължавано престъпление по чл. 195, ал.1,
т.2, 3, 4 и 5, вр. чл. 26, ал.1 НК, за което се предвижда наказание от 1 до 10
години лишаване от свобода. В този смисъл, налице е двойната наказуемост,
изискуема от чл. 8, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Съобразявайки данните в Удостоверение и решението, както и останалите
доказателства, събрани по делото, съдът установи, че не е налице нито една от
законово регламентираните предпоставки по чл. 15, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС,
относно основанията за отказ от признаване и изпълнение. Липсват и такива за
частично признаване и изпълнение съобразно чл. 16 от специалния закон. Няма
основание и не е необходимо наложеното в издаващата държава наказание да бъде
приспособявано, тъй като срокът на същото не надвишава максималния такъв по
нашето законодателство.
В случая не се изисква и съгласие на осъденото лице, тъй като съгласно чл.
22, ал.1, т.2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС
съдебният акт е изпратен в държава-членка на ЕС – Р. България, чийто
гражданин е осъдения Р.Т. и в която същият има местоживеене. Наред с това,
следва да се има предвид и обстоятелството, че изпращането на съдебното решение
и Удостоверението е станало по искане на осъденото лице.
Изложените фактически и правни изводи, сочат, че са налице
основанията за признаването и приемането на изпълнение на решение № 11 KLs-140 Js 2661/18-14/19 на Окръжен съд Дюселдорф - Германия, постановено на
28.08.2019год., влязло
в сила на 27.12.2019год., с което на Р.Ц.Т. е
наложено наказание лишаване от свобода за срок от 6 години и 6 месеца. Съобразно правилото на чл. 57, ал.1, т.2,
б.“а“ от ЗИНЗС, санкцията следва да се изпълни при първоначален „Строг“ режим,
като за този си извод, съдът съобрази и съдебното минало на осъденото лице Т..
Същият е многократно осъждан, включително на ефективни наказания лишаване от
свобода, които е изтърпял.
Съобразно чл. 12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, от наказанието следва да се приспадне
изтърпяната част, която до 17.08.2020год. е в размер на 606 дни, видно от
Удостоверението.
Водим от изложеното и на основание чл. 12, ал.8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, съдът
Р Е
Ш И :
ПРИЗНАВА И ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ в Република България решение № 11 KLs-140 Js 2661/18-14/19 на Окръжен съд Дюселдорф – Федерална Република Германия, постановено на
28.08.2019год., влязло
в сила на 27.12.2019год., с което на българският
гражданин Р.Ц.Т., с постоянен и настоящ адрес ***, с ЕГН ********** е наложено
наказание лишаване от свобода за срок от 6 /шест/ години и 6 /шест/ месеца, за
кражба, извършена в съучастие, в седем случая - престъпление по § 242, ал.1,
§243, ал.1, изр.2, т.т.1, 3 и 25, ал.2 от НК на Германия, наказуеми по чл. 195,
ал.1, т.2, 3, 4 и 5, вр. чл. 26, ал.1 НК на Р.България.
На основание чл. 57, ал.1,
т.2, б.“а“ от ЗИНЗС определя първоначален режим на изпълнение на санкцията
„Строг“.
На основание чл. 12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛ приспада изтърпяната част от
наказание към 17.08.2020год. от 606 дни.
Препис от решението да се изпрати на осъденото лице Р.Ц.Т. в затвора гр.
Дюселдорф – Германия.
Решението подлежи на обжалване в 14-дневен срок от днес пред Апелативен съд
София.
След влизане в сила на съдебния акт, незабавно да се изпратят преписи: на
компетентния орган на издаващата държава –Прокуратурата в гр. Дюселдорф, ФРГ /с
превод на немски език/, на Министерството на правосъдието, на ВКП и на ОП Враца,
за предприемане изпълнение на наказанието.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: