№ 105
гр. гр. Димитровград, 08.12.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – ДИМИТРОВГРАД в публично заседание на осми
декември през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Петър Вл. Петров
при участието на секретаря Пламена Ст. Дянкова
и прокурора М. Ас. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Петър Вл. Петров Наказателно дело
от общ характер № 20225610200500 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 13:00 часа се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ – A.T. (А. Т.) – редовно призован, осигурен от
органите на ОЗ „Охрана“ Хасково, се явява лично и с адв. И. Г. И., служебно
назначен защитник от досъдебното производство.
За РАЙОННА ПРОКУРАТУРА Хасково, Териториално отделение
ДИМИТРОВГРАД – редовно призовани, се явява прокурор М. К..
Доколкото обвиняемият A.T. (А. Т.) е турски гражданин и не владее
български език, в залата присъства преводач от български на турски и от
турски на български език П. С. П..
Съдът разясни правата и задълженията на преводача по НПК и я
предупреди за отговорността по чл.290, ал.2 от НК.
ПРЕВОДАЧ: Разбирам и владея турски и български език. Известна ми е
отговорността на съзнателно даване на неверен превод.
Съдът
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА за преводачи на обвиняемия A.T. (А. Т.) г-жа П. С. П.,
която да извърши превод от български на турски и от турски на български
език на основание чл.94, ал.1, т.4 от НПК.
1
По хода на делото:
ПРОКУРОРЪТ: Ход на делото.
АДВ. И.: ход на делото.
ОБВ. A.T. (А. Т.) (чрез преводача): Да се гледа делото.
Съдът намира, че не са налице процесуални пречки да бъде даден ход на
делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Пристъпи към снемане самоличността на обвиняемия, чрез преводача:
ОБВ. A.T. (А. Т.), паспорт № U *********, роден на **********г. в
гр.Ислахие, Република Турция, живущ жив. в гр. Ислахие, кв.Йешилюрт,
*******************, турски гражданин, женен, неосъждан, основно
образование, работи като шофьор в „Долан Експрес“- Турция, неосъждан.
Съдът разясни ПРАВАТА на ОБВ. A.T. (А. Т.), по НПК (чрез
преводача):
ОБВ. A.T. (А. Т.) (чрез преводача): Наясно съм с правата си по НПК.
Съгласен съм да ме защитава адв.И..
ВЪЗРАЖЕНИЯ против състава на съда не се направиха.
Съдът, след като установи, че са налице предпоставките на чл.384, ал.1 и
сл. от НПК,
О П Р Е Д Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО РЕДА НА ГЛАВА ХХІХ от НПК.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам споразумението във вида, в който е
2
представено. Моля да бъде одобрено.
Адв. И.: Поддържам представеното споразумение.
ОБВ. A.T. (А. Т.) (чрез преводача): Поддържам споразумението.
Докладва внесеното споразумение.
Съдът запита обвиняемия разбира ли обвинението, признава ли се за
виновен, разбира ли последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и
доброволно ли го е подписал.
ОБВ. A.T. (А. Т.) (чрез преводача): Разбирам в какво съм обвинен,
признавам се за виновен. Разбирам, че споразумението има последиците на
влязла в сила присъда. Съгласен съм с текста, изложен в споразумението,
доброволно съм го подписал. Декларирам, че се отказвам от разглеждане на
делото по общия ред.
Като установи, че са налице предпоставките за разглеждане на
представеното споразумение в съдебно заседание, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ДОПУСКА за разглеждане споразумението, постигнато между Районна
прокуратура Хасково, ТО-Димитровград, представлявана от прокурор М. К.,
и адвокат И. И. от Адвокатска колегия - гр. Хасково, в качеството на
защитник на обвиняемия A.T. (А. Т.) , обвиняем по Досъдебно производство
№ 657/2022г. по описа на РУ Димитровград, пр.пр. №5478/2022г. по описа на
РП-Хасково, ТО-Димитровград, за прекратяване на наказателното
производство по горепосочения ред.
Съдът запита страните желаят ли да предложат промени в
споразумението:
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за промени.
Адв. И.: Нямам искания за промени.
ОБВ. A.T. (А. Т.) (чрез преводача): Нямам искания за промени.
3
С оглед горното, следва да бъде вписано съдържанието на постигнатото
споразумение.
Мотивиран така и на основание чл.382, ал.6 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА съдържанието на споразумението, както следва:
С П О Р А З У М Е Н И Е
за решаване на досъдебно производство № 657/2022 г. по описа на
РУ на МВР - Димитровград, пр. пр. № 5478/2022 г. по описа на
Районна прокуратура – Хасково, ТО - Димитровград
ЕИСПП № на НП – БУГ22200322ВМУ,
ЕИСПП № на Пр. – БУГ22200352АПЛ
Днес 07.12.2022 г. в гр. Димитровград, между М. К. - прокурор при
Районна прокуратура – Хасково, ТО - Димитровград и адвокат И. И. от
Адвокатска колегия – Хасково - служебен защитник на обвиняемия A.T.,
РОД. В ГР. ISLAНIYE, ОБЛ. Газянтеп, РОД. НА **********Г., С ПАСПОРТ
№ U*********, (А. Т.), в присъствието на преводач от български на турски
език – П. С. П..
на основание чл. 381, ал. 1 от НПК се сключи настоящото споразумение
за следното:
Обвиняемият A.T., РОД. В ГР. ISLAНIYE, ОБЛ. Газянтеп, РОД. НА
**********Г., С ПАСПОРТ № U*********, (А. Т.), жив. в гр. Ислахие,
кв.Йешилюрт, *******************, турски гражданин, женен, неосъждан,
основно образование, работи като шофьор в „Долан Експрес“- Турция,
неосъждан, се признава за виновен в това, че:
На 05.12.2022 г. в землището на общ. Димитровград на автомагистрала
4
"Марица" км. 36 в посока София, с цел да набави за себе си имотна облага,
противозаконно подпомогнал десет чужденци, съответно: A. Х.Н. /A. K.N./
пол мъж, роден на 01.01.1998г. в гр. Нангархар, Афганистан, гражданство
Афганистан, Е.Ш. /E.S./ пол мъж, роден на 01.01.2002г. в гр.
Хайбарадженски, Пакистан, гражданство Пакистан, М. Д. /M. D./ пол мъж,
роден на 01.01.2000г. в гр. Нангархар, Афганистан, гражданство Афганистан,
С.М. /S. M./ пол мъж, роден на 01.01.1995г. в гр. Кунар, Афганистан,
гражданство Афганистан, Н. Т. /N. T./ пол мъж, роден на 01.01.1996г. в гр.
Баглан, Афганистан, гражданство Афганистан, Н.Н. /N.N./ пол мъж, роден на
01.01.2000г. в гр. Джозджиян, Афганистан, гражданство Афганистан, Х. Д.
/H.D./ пол мъж, роден на 01.01.2000г. в гр. Нангархар , Афганистан,
гражданство Афганистан, З. Д. /Z.D./ пол мъж, роден на 01.01.2004г. в гр.
Нангархар, Афганистан, гражданство Афганистан, С.Ш. /S.S./ пол мъж, роден
на 01.01.2004г. в гр. Нангархар, Афганистан, гражданство Афганистан и З.
Ш. /Z.S./ пол мъж, роден на 01.01.2003г. в гр. Нангархар, Афганистан,
гражданство Афганистан да преминават в страната, превозвайки ги с товарен
автомобил влекач с марка "Даф" с рег.№ ****** с прикачено към него
полуремарке с марка „Тирсан” с рег. номер *******, в нарушение на Закона
за чужденците в Република България, като деянието е извършено чрез
използването на моторно превозно средство - товарен автомобил влекач с
марка "Даф" с рег.№ ****** с прикачено към него полуремарке с марка
„Tирсан” с рег. номер *******, по отношение на повече от едно лице -
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ по чл.281, ал.2, т.1 и т.5, вр. ал.1 от НК.
Страните се споразумяха на обвиняемия A.T., РОД. В ГР. ISLAНIYE,
ОБЛ. Газянтеп, РОД. НА **********Г., С ПАСПОРТ № U*********, (А. Т.)
на основание чл.281, ал.2, т.1 и т.5, вр. ал.1 от НК, вр. чл. 55, ал. 1, т. 1 и ал. 2
от НК да бъде наложено наказание „Лишаване от свобода“ за срок от 10
/десет/ месеца, чието изпълнение на основание чл. 66, ал. 1 от НК се отлага за
срок от 3 /три/ години.
Страните се споразумяха на обвиняемия да бъде наложено и
кумулативно предвиденото наказание „Глоба“ в размер на 5.000 /пет
хиляди/ лева.
5
Иззетите с протокол за претърсване и изземване от 05.12.2022 г.
/одобрен с разпореждане № 748 от 05.12.2022 г. по ЧНД № 493/2022 г. по
описа на Районен съд – Димитровград/ веществени доказателства:
9 бр. прозрачни полиетиленови пликчета, съдържащи зелено
прахообразно вещество, 2 бр. червени полиетиленови пликчета,
съдържащи хартийки – да останат на съхранение в РУ Димитровград
Парична сума - банкноти на стойност 330 евро - /1 по 200евро, 2 по
50евро, 1 по 20евро и 1 по 10 евро/ - намираща се на съхранение в РУ на
МВР – Димитровград следва да се върне на правоимащото лице A.T..
Парична сума - банкноти на стойност 1 120 турски лири / 1 по 200 лири,
9 по 100 лири и 1 по 20 лири/ - намираща се на съхранение в РУ на МВР
– Димитровград следва да се върне на правоимащото лице A.T. ;
мобилен телефон с марка “Redmi 9” с IMEI 864218052296046/01, карта
памет 2 GB micro SD и сим карта с номер 193414088392 - намиращ се на
съхранение в РУ на МВР – Димитровград да остане на съхранение в РУ
Димитровград;
разпечатки от записващо устройство, намиращо се в кабината -
дигитален тахограф „Continental Automotive GmbH” тип
138175500303007 – седмична разпечатка и дневни разпечатки от
04.12.2022г. и 05.12.2022г. - да останат на съхранение в РУ
Димитровград.
Мобилен телефон „Самсунг“ с имей номер 353461131056874313/01 -
намиращ се на съхранение в РУ на МВР – Димитровград следва да се
върне на правоимащото лице A.T.
Парична сума - банкноти от 140 евро, 1 по 50 евро, 4 по 20 евро и 1 по 10
евро и
Парична сума – банкноти – 10 турски лири - намираща се на съхранение
в РУ на МВР – Димитровград следва да се върне на правоимащото лице
A.T..
По делото няма направени разноски и няма нанесени с деянието
имуществени вреди.
Разследването по делото е приключено. Престъплението, за което се
6
сключва настоящото споразумение, не е сред визираните от чл. 381, ал. 2 от
НПК, за които не се допуска сключване на споразумение и с него не са
причинени имуществени вреди.
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
За Районна прокуратура Хасково,
ТО Димитровград:
Прокурор М. К. …………………
Защитник на обв. Т.:
адв. И. И. …………………
Обвиняем: А.
Т. …………………
7
Преводач: П.
С. П. …………………
СЪДИЯ: ПЕТЪР ПЕТРОВ …………………
Съобразявайки се с текста на окончателното споразумение, съдът
намира, че то не противоречи на закона и морала и следва да бъде одобрено.
Поради гореизложеното и на основание чл. 382, ал.7 от НПК, съдът
СПОРАЗУМЕНИЕ:
№ 105 / 08.12.2022 година
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение между Районна прокуратура –
Хасково, ТО-Димитровград, представлявана от прокурор М. К., и адвокат, и
адвокат И. И. от Адвокатска колегия - гр. Хасково, в качеството на защитник
на обвиняемия A.T. (А. Т.) , за прекратяване на наказателното производство,
както следва:
ПРИЗНАВА обв. A.T. (А. Т.) , паспорт № U *********, роден на
**********г. в гр.Ислахие, Република Турция, живущ жив. в гр. Ислахие,
кв.Йешилюрт, *******************, турски гражданин, женен, неосъждан,
основно образование, работи като шофьор в „Долан Експрес“- Турция,
8
неосъждан,
за ВИНОВЕН в това, че:
На 05.12.2022 г. в землището на общ. Димитровград на автомагистрала
"Марица" км. 36 в посока София, с цел да набави за себе си имотна облага,
противозаконно подпомогнал десет чужденци, съответно: A. Х.Н. /A. K.N./
пол мъж, роден на 01.01.1998г. в гр. Нангархар, Афганистан, гражданство
Афганистан; Е.Ш. /E.S./ пол мъж, роден на 01.01.2002г. в гр.
Хайбарадженски, Пакистан, гражданство Пакистан; М. Д. /M. D./ пол мъж,
роден на 01.01.2000г. в гр. Нангархар, Афганистан, гражданство Афганистан;
С.М. /S. M./ пол мъж, роден на 01.01.1995г. в гр. Кунар, Афганистан,
гражданство Афганистан; Н. Т. /N. T./ пол мъж, роден на 01.01.1996г. в гр.
Баглан, Афганистан, гражданство Афганистан; Н.Н. /N.N./ пол мъж, роден на
01.01.2000г. в гр. Джозджиян, Афганистан, гражданство Афганистан; Х. Д.
/H.D./ пол мъж, роден на 01.01.2000г. в гр. Нангархар, Афганистан,
гражданство Афганистан; З. Д. /Z.D./ пол мъж, роден на 01.01.2004г. в гр.
Нангархар, Афганистан, гражданство Афганистан; С.Ш. /S.S./ пол мъж, роден
на 01.01.2004г. в гр. Нангархар, Афганистан, гражданство Афганистан и З. Ш.
/Z.S./ пол мъж, роден на 01.01.2003г. в гр. Нангархар, Афганистан,
гражданство Афганистан да преминават в страната, в нарушение на Закона за
чужденците в Република България, като деянието е извършено чрез
използването на моторно превозно средство - превозвайки ги с товарен
автомобил влекач с марка "Даф" с рег.№ ****** с прикачено към него
полуремарке с марка „Tирсан” с рег. номер *******, по отношение на повече
от едно лице -
престъпление по чл.281, ал.2, т.1 и т.5, вр. ал.1 от НК,
поради което на основание 281, ал.2, т.1 и т.5, вр. ал.1 , вр. чл.55, ал.1, т.1 и
ал.2 от НК му НАЛАГА на наказание "ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА" за
срок от 10 (ДЕСЕТ) месеца, както и наказание „ГЛОБА“ в размер на
5000,00лв. (Пет хиляди лева).
ОТЛАГА на основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на така
наложеното наказание „Лишаване от свобода" с изпитателен срок от 3 /три/
години.
9
ПОСТАНОВЯВА веществените доказателства по делото:
- 9 бр. прозрачни полиетиленови пликчета, съдържащи зелено
прахообразно вещество, 2 бр. червени полиетиленови пликчета, съдържащи
хартийки;
мобилен телефон с марка “Redmi 9” с IMEI: 864218052296046/01,
карта памет 2 GB micro SD и сим карта с № 193414088392;
разпечатки от записващо устройство, намиращо се в кабината -
дигитален тахограф „Continental Automotive GmbH” тип
138175500303007 – седмична разпечатка и дневни разпечатки от
04.12.2022г. и 05.12.2022г.,
намиращи се на съхранение в РУ на МВР Димитровград, ДА
ОСТАНАТ НА СЪХРАНЕНИЕ в РУ МВР Димитровград.
ПОСТАНОВЯВА веществените доказателства по делото:
Парична сума - банкноти на стойност 330 евро - /1бр. по 200 евро, 2бр.
по 50 евро, 1бр. по 20 евро и 1бр. по 10 евро/;
Парична сума - банкноти на стойност 1 120 турски лири /1бр. по 200
лири, 9бр. по 100 лири и 1бр. по 20 лири/;
Мобилен телефон „Самсунг“ с ИМЕЙ № 353461131056874313/;
Парична сума - банкноти на стойност 140 евро - /1бр. по 50 евро, 4бр. по
20 евро и 1бр. по 10 евро/ и
Парична сума - банкноти – 10 турски лири,
намиращи се на съхранение в РУ на МВР – Димитровград следва ДА СЕ
ВЪРНАТ на правоимащото лице обв. A.T. /А. Т. /.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване или протест.
С оглед извършения превод в съдебно заседание, Съдът
О П Р Е Д Е Л И:
На преводача П. С. П. да й бъде изплатено възнаграждение в размер на
10
80лв. /Осемдесет лева/ от БС за извършения превод от български език на
турски и обратно. /изд.РКО – 80,00 лева от БС/
Заседанието се закри в 13:18 часа.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Димитровград: _______________________
Секретар: _______________________
11