№ 36
гр. Велико Търново, 18.03.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
АПЕЛАТИВЕН СЪД – ВЕЛИКО ТЪРНОВО, ВТОРИ НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на осемнадесети март през две хиляди
двадесет и пета година в следния състав:
Председател:ЯНКО ЯНЕВ
Членове:СЛАВКА ДИМИТРОВА
ИРЕНА К.
при участието на секретаря Атанаска Ст. И.а
в присъствието на прокурора Ц. Анг. М.
като разгледа докладваното от СЛАВКА ДИМИТРОВА Въззивно частно
наказателно дело № 20254000600001 по описа за 2025 година
Производството е по реда на чл.12 ал.8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
С Решение №156/27.10.2023г. по чнд№399/23г. по описа на Окръжен съд
–Велико Търново е призната и приета за изпълнение присъда № 22 Kls 180 Js
9251/19, постановена на 19.08.2020 г. на Окръжен съд Карлсруе, Федерална
Република Германия, влязла в сила на 19.08.2020 г., с която П. И. Е. с ЕГН
**********, е признат за виновен в престъпление извършено в периода
20.12.2018 г. до 19.04.2020 г. /десет отделни деяния/ в гр. Карлсруе, Федерална
Република Германия, квалифицирано по чл. § 242, ал. 1, § 243, ал. 1, изр. 1 и
изр. 2, т. 3, ал. 2, Наказателния кодекс (StGB) на Федерална Република
Германия, съответстващо на чл. 195, ал. 1, т. 7, вр. чл. 26 от НК на Република
България и за престъпление извършено в периода от 20.12.2019 г. до
20.04.2019 г. /тринадесет отделни деяния/ и квалифицирано по § 263 ал. 1, ал.
3, изр. 1 и изр. 2, т. 1, вариант 1, § 263а, ал. 1 и ал. 2 от Наказателния кодекс
(StGB) на Федерална Република Германия, съответстващо на чл. 249, ал. 1, вр.
чл. 26 от НК на Република България, за които му е определено и наложено
едно общо наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ за срок от три години и
седем месеца.
На основание чл.12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС е приспаднато при
изпълнение на това наказание,времето през което осъденият П. И. Е. е бил
задържан и е изтърпявал наказание лишаване от свобода по постановената
присъда с обща продължителност от 778дни, както и времето до фактическото
1
му предаване от Федерална Република Германия в Република България за
изпълнение на присъдата.
С решение №463 от 30.09.2024г. по н.д.№663/24г. на ВКС е възобновено
производството по чнд№399/23г. по описа на Окръжен съд –Велико Търново и
е отменено постановеното Решение №156/27.10.2023г. в частта, в която от
определеното на П. И. Е. наказание лишаване от свобода е извършено
приспадане от 778 дни – обща продължителност на времето на задържане и
изтърпяване на наказанието лишаване от свобода по време на изпълнението
му във ФРГ и делото е върнато за ново разглеждане в посочената част от друг
състав на ВТОС от стадия на съдебното заседание.
В решението си ВКС е посочил,че е останало неизяснено
обстоятелството колко дни от определеното за изтърпяване на Е. общо
наказание следва да се приспаднат,/какъв е общият период на задържането и
на търпяното наказание във ФРГ/,респективно какъв остатък трябва да
изтърпи.Посочено е, че съдът е следвало да констатира несъответствието в
приложените по делото справки и да предприеме действия за отстраняването
му чрез допълнителни консултации с издаващата държава и като не го сторил
е нарушил изискването на чл.14 ал.1 от НПК за всестранно и пълно
изследване на всички обстоятелства по делото.
При новото разглеждане на делото в посочената част с Решение №196
от 11.12.2024г. по ЧНД№571/24г. ОС-Велико Търново е приспаднал на
основание чл.12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС при изпълнение на наказанието
лишаване от свобода, времето през което осъденият П. Е. е бил задържан и е
изтърпявал наказание лишаване от свобода по постановената присъда в
Република Германия с обща продължителност 778 дни,приспаднал е
изтърпяното наказание лишаване от свобода във ФРГ с остатък 437 дена за
търпене в Република България,които е започнал да търпи от 11.01.2024г. до
07.06.2024г.
Срещу този съдебен акт е постъпила жалба от осъдения П. Е., подадена
чрез защитника му адв.Е. Енчева, в която се твърди, че е налице
несъответствие между мотивите на окръжния съд и диспозитива на
решението.Излагат се аргументи, че остатъкът за изтърпяване от 437 дни от
наложеното наказание лишаване от свобода следва да се зачете, считано от
28.03.2023г. до 07.06.2024г., съгласно получената справка от Главен
прокурор,управляващ органа на прокуратурата на Федерална провинция
Баден-Вюртемберг със седалище гр.Карлсруе.Прави се искане решението да
бъде изменено в посочения смисъл.
В съдебно заседание осъденият П. Е. лично и със защитника си адвокат
Е. Енчева, поддържат подадената жалба с наведени доводи и искане
решението на окръжния съд да бъде изменено.
Представителят на Апелативна прокуратура Велико Търново изразява
становище, че правилно е зачетен срокът на изтърпяното наказание лишаване
от свобода от осъдения до 07.06.2024г.Предлага решението на окръжния съд
да бъде изменено, като се зачете остатъка от 437 дни лишаване от свобода,
считано от 29.03.2023г.
Великотърновският апелативен съд,след като се запозна със събраните
2
по делото доказателства,обсъди доводите и съображенията на страните и
извърши цялостна служебна проверка на обжалвания съдебен акт, намира за
установено следното :
В изпълнение на указанията дадени с решението по нд№663/24г. на
ВКС Окръжният съд е изискал допълнителната информация по реда на чл. 3,
ал. 1, чл. 4 и чл. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС вр. чл. 5 и чл. 23, т. 1 от Рамково
решение № 21008/909/ПВР от 27.11.2008 г. на Съвета на Европейския съюз, от
Прокуратура Карлсруе, Федерална Република Германия във връзка с
присъдата на Областен съд - Карлсруе от 19.08.2020г. - 22KLs 180 Js 9251/19
относно общия период на задържането и търпяното наказание лишаване от
свобода във ФРГ, както и срока на задържането на осъдения Е. до
предаването му в Република България.С писмото е изискана информация
какъв е общият остатък за изтърпяване от наложеното наказание лишаване от
свобода в Република България и вярно ли е твърдението на осъдения, че е
задържан на 28.04.22 г. за предаване в Република България.
Окръжният съд е приспаднал от наложеното наказание лишаване от
свобода, времето през което осъденият Е. е бил задържан и е изтърпявал
наказание лишаване от свобода по постановената присъда на Окръжен съд
Карлсруе с обща продължителност 778 дни.Приел е, че съгласно получения
отговор от немска страна Е. има остатък за изтърпяване в Република България
по процесното дело в размер на 437 дена с краен срок 07.06.24 г.Окръжният
съд е приел, че считано от 11.01.24 г. до прекъсване на наказанието на 07.06.24
г. – остатъкът от 437 дена е изтърпян.
От приложеното писмо на Главен прокурор,управляващ органа на
прокуратурата на Федерална провинция Баден-Вюртемберг, гр.Карлсруе по
ЧНД№571/24г. по описа на ОС-Велико Търново е видно,че по наказателното
производство, за което П. Е. е бил осъден от Окръжен съд –Карлсруе на
лишаване от свобода в размер на три години и седем месеца е търпял мярка
задържане в периода от 17.07.2019г. до 22.01.2020г., възлизащо на 190 дни,
което е било приспаднато.Бил е държан в учреждение за отбиване на
наказанието лишаване от свобода като на 04.10.2021г. е депортиран в
Р.България. След това осъденият е бил задържан на територията на
Р.Германия на 28.04.2022г. и до 27.11.2022г. е търпял наказанието по
присъдата на Окръжен съд Карлсруе.Изпълнението на това наказание е било
прекъснато като е приведено в изпълнение наложено наказание лишаване от
свобода по друго дело на Прокуратурата в гр.Детмолд, което е продължило до
28.03.2023г.Според тази справка осъденият е трябвало да изтърпи още 437 дни
оставащо му наказание лишаване от свобода,като според изчисленията на
немските съдебни власти това наказание се очаква да бъде изтърпяно на
07.06.2024г.В писмото е посочено, че лицето е предадено в Република
България на 10.01.2024г.
От изисканата допълнителна информация от апелативния съд от Затвора
Рорбах, Вьолщайн, ФРГ, където осъденият е търпял наказанието лишаване от
свобода е видно, че това наказание е приведено в изпълнение на 28.04.2022г. и
е търпяно до 27.11.2022г.След това осъденият е търпял наказание лишаване от
свобода по друго дело и от 29.03.2023г. е започнал да търпи отново
наказанието лишаване от свобода по присъдата на Окръжен съд Карлсруе,като
оставащият остатък към тази дата е бил 437 дни,с очакващо приключване на
наказанието 07.06.2024г.
3
В контекста на изложеното и при тази налична информация
окръжният съд неправилно е приспаднал от наложеното наказание лишаване
от свобода,времето през което осъдения е бил задържан и е търпял наказание
лишаване от свобода в Германия в размер на 778 дни съгласно
Удостоверението, както и изтърпяното наказание лишаване от свобода в
размер на 437 дни,считано от 10.01.2024г. до 07.06.2024г.Окръжният съд не е
съобразил дадените указания в решението на ВКС по н.д.№663/24г., според
което посочената в Удостоверението дата на изтърпяване на наказанието
7.06.2024г. не съответства на данните за вече изтърпяното наказание, тъй като
предварително изтърпяното наказание в Германия в размер на 778 дни,
равняващи се на 2 години 1 месец и 28 дни и предварителният арест, изчислен
от 04.07.2023г. до 10.01.2024г., в размер на 6 месеца и 6 дни се равнява на
период на приспадане в размер на 2 години 8 месеца и 4 дни.В
постановлението на Окръжна прокуратура–Ловеч,с което е прекъснато
изпълнението на наложеното наказание лишаване от свобода по признатата
присъда също е констатирано, че съобразно тези данни,както и изтърпяното
наказание лишаване от свобода след трансфера на осъдения в
България,очакваното освобождаване на Е.,при положение, че полага и труд е
не по-рано от 08.09.2024г.Това несъответствие относно точния период на
задържането и търпяното наказание лишаване от свобода във
ФРГ,респективно остатъкът, който следва да се изтърпи в България е следвало
да бъде коригирано от окръжния съд,предвид изисканата допълнителна
информация от издаващата държава,с оглед правилното приложение на
разпоредбата на чл.12 ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. Неправилно е
приспаднато с решението на окръжния съд и остатъка от наказанието
лишаване от свобода в размер на 437 дни, считано от 10.01.2024г. до
07.06.2024г., тъй като от постъпилото писмо от Затвора Рорбах е видно, че
този остатък от наказанието лишаване от свобода е изчислен,считано към
29.03.2023г.,когато осъденият отново е започнал да търпи наказанието по тази
присъда до фактическото му предаване в България на 10.01.2024г. В тази
връзка оплакванията във въззивната жалба на адв.Енчева се явяват
основателни.
Апелативният съд намира, че от постъпилото писмо от Прокуратурата в
Карлсруе, както и от изисканата допълнителна справка от Затвора
Рорбах,Вьолнщайн е видно, че от предварителен арест и търпяно наказание
лишаване от свобода във Федерална Република Германия остатъкът от
неизтърпяната част от наложеното на П. Е. наказание по признатата за
изпълнение присъда на Окръжен съд –Карлсруе е в размер на 437 дни към
29.03.2023г.,като посоченият остатък е търпян в Р.Германия до фактическото
предаване на лицето в Република България на 10.01.2024г.Това налага от
наложеното наказание лишаване от свобода в размер на 3 години и 7 месеца да
се приспадне,времето през което лицето е било задържано и е търпяло
наказание лишаване от свобода в Р.Германия с остатък от това наказание в
размер на 437 дни към 29.03.2023г., изтърпяната част от това наказание от тази
дата до фактическото предаване на лицето в Р.България на 10.01.2024г. и
фактически изтърпяното наказание в България, считано от 10.01.2024г. до
07.06.2024г.,когато е прекъснато изпълнението на наказанието с
постановление на ОП-Ловеч.
По изложените по-горе съображения Великотърновският апелативен
съд намира атакуваното решение за незаконосъобразно и
неправилно.Окръжният съд е допуснал съществени непълноти и пороци при
дейността си, както в диспозитива на постановеното решение, така и в
неговите мотиви.Това налага неговата отмяна и постановяване на ново
решение от въззивния съд, с което да се приспадне от наложеното на
осъдения Е. наказание лишаване от свобода изтърпяната част от това
4
наказание в Германия и в България.
Водим от изложеното и на основание чл. 12, ал. 8 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, съдът
РЕШИ:
ОТМЕНЯ Решение №196 от 11.12.2024г. постановено по ЧНД№571/24г.
по описа на ОС-Велико Търново,като вместо това ПОСТАНОВЯВА :
ПРИСПАДА на основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС при
изпълнение на наказанието лишаване от свобода в размер на три години и
седем месеца наложено на П. И. Е.,с ЕГН********** по признатата и приета
за изпълнение Присъда № 22 Kls 180 Js 9251/19, постановена на 19.08.2020 г.
на Окръжен съд Карлсруе, Федерална Република Германия, влязла в сила на
19.08.2020 г., времето през което осъденият е търпял мярка задържане и
наказание лишаване от свобода в Република Германия с остатък от
наказанието към 29.03.2023г. в размер на 437 дни, изтърпяното от тази дата
наказание до фактическото предаване на лицето в Република България на
10.01.2024г., както и изтърпяното наказание лишаване от свобода в Република
България от 10.01.2024г. до 07.06.2024г.
Решението е окончателно и не подлежи на обжалване и протест.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
5