О П Р Е Д Е Л Е Н И
Е
№
гр. Русе, 04 март 2021 год.
Административен съд Русе,
ІІІ-и състав, в закрито съдебно заседание на 04 март през две хиляди двадесет
и първа година в състав:
Съдия:
Диан Василев
за да се произнесе по постъпилото оспорване,
предмет на адм. дело № 13 по описа на съда за 2021 година, за да се произнесе,
взе предвид следното:
Производството по настоящото дело е
образувано по повод постъпила жалба от Д.Й.Г. ***, действащ чрез пълномощник-адв.
П. Н., АК Разград. Жалбата е насочена срещу решение №19 от 07.12.2020 г. на
директора ДРСЗ (Дирекция „Регионална служба по заетост“) Русе. С решението е отхвърлена
като неоснователна жалбата на Д. Г. срещу решение от 09.11.2020 г. на директора
на дирекция „Бюро по труда“ гр. Бяла за прекратяване на регистрацията на Г. в
ДБТ - гр. Бяла като безработно лице.
Видно
от представената от горестоящия АО преписка е, че един от документите-Р45,
съдържащи се в нея, е на английски език/виж л.11/. Съгласно чл.185 ГПК, и
всички други разпоредби в същия кодекс, приложими на основание чл.144 АПК,
които не е необходимо да бъдат изреждани изрично, „Документ, представен на чужд
език, се придружава с точен превод на български“. Това е езика, на който се
води съдебното производство, това е езика, на който следва да бъдат преведени
документи, имащи отношение към казуса.
На директора
на ДБТ гр. Бяла бе даден срок да представи по делото за документите, които не
са на български език, препис от тях, с направен превод на български език.
В
съдебна зала с протоколно определение бе уточнено, че документа под № P45 Part
1А, намиращ се на л.11 от административната преписка ще да бъде преведен от
лицензиран преводач. За целта АО бе задължен да внесе такса в размер на 30 лева
за превода. Доказателства за внесена такава е налице, което позволява определянето
на преводач.
Воден от това, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
Назначава
за преводач К.Г. ***, тел. **********.
Указва на преводача, че документът с извършения
легализиран превод следва да бъде преведен и предоставен по делото не по-късно
от 16.03.2021г.
Съдия :