№ 27
гр. Елхово, 30.05.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ЕЛХОВО, IV -ТИ СЪСТАВ, в публично заседание на
тридесети май през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Доротея П. Янкова
при участието на секретаря А.Д.М.
и прокурора С. Г. С.
Сложи за разглеждане докладваното от Доротея П. Янкова Наказателно дело
от общ характер № 20232310200240 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 14:45 часа се явиха:
Предвид обстоятелството, че съдебното заседание по НОХД
238/2023 година на ЕРС, със съдия докладчик Доротея Янкова приключи в
15.15 часа, настоящото съдебно заседание започва в 15.20 часа.
Районна прокуратура – Ямбол, редовно призовани, изпращат
представител, прокурор С..
Прокурорът – Представям призовка за подсъдимия ведно с
разписка за връчен обвинителен акт, видно от която същия е призован на
26.05.2023 година и препис от обвинителния акт му е връчен на същата дата,
призовка за подсъдимия връчена чрез защитника му ведно с препис от
обвинителния акт на днешна дата, както и призовки за свидетелите М. П. П. и
А. С. А..
Съдът,
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЛАГА по делото призовка за подсъдимия ведно с разписка,
видно от която подсъдимия е призован на 26.05.2023 година и препис от
обвинителния акт му е връчен на същата дата, призовка за подсъдимия,
несвоевременно връчена на днешна дата 30.05.2023г., чрез защитника му адв.
Р., и призовки за свидетелите М. П. П. и А. С. А..
Подсъдимият М. З. /М. З./, редовно призован, явява се.
Свидетелят М. П. П., редовно призован, се явява.
Свидетелят А. С. А., редовно призован, се явява.
Преводачът Б. А. Ш. не е редовно призован, не се явява.
Явява се Д. М. в качеството на преводач от арабски език.
1
Защитникът на подсъдимия адв. С. Т. Р. от АК - Ямбол, назначена
от фазата на ДП се явява.
Адв. Р. – Подзащитният ми не владее български език, желае да се
ползва от арабски език в това производство, поради което моля да назначите
преводач от този език. Нямам възражения срещу участието на преводача Д.
М..
Подсъдимият М. З. /М. З./ /чрез преводача/ – Нямам възражение по
назначаването на преводача.
СЪДЪТ като взе предвид, че подсъдимия е гражданин на САР и не
владее български език, както и изявлението на неговия защитник, че желаят
да се ползват от преводач, следва да назначи по делото преводач, който да
извърши превод по делото от български език на арабски и обратно.
Поради това и на основание чл.21, ал.2 вр.с чл.142, ал.1 от НПК,
съдът
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА по НОХД № 20232310200240/2023 година по описа
на ЕРС, поименно за преводач Д. М., който да извърши превод от български
език на арабски и обратно, при възнаграждение, платимо от бюджета на съда.
Подсъдимият М. З. /М. З./ /чрез преводача/ – Получил съм препис
от обвинителен акт. Обвинителния акт ми е преведен. Запознат съм с него.
Прокурорът – Да се даде ход на делото. Считам, че не са нА.це
процесуални пречки.
Адв. Р. – Да се даде ход на делото.
Подсъдимият М. З. /М. З./ /чрез преводача/ – Не желая да правя
възражения по обвинителния акт. Желая да се гледа делото днес.
Съдът не намира процесуални пречки ход на делото да бъде даден, с
оглед редовното призоваване и явяване на страните, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Сне се самоличността на преводача:
Д. М. - на 59 години, неосъждан, български гражданин, с владеене
на български език и арабски език, без дела и родство със страните.
Преводачът се предупреди за наказателната отговорност по чл.290,
ал.2 от НК.
Преводачът Д. М. - Обещавам да направя верен превод. Ясни са ми
правата и задълженията, които имам като преводач.
Сне се самоличността на подсъдимия /по негови данни, без
документи за самоличност/, чрез преводача:
2
М. З. /М. З./ - роден на ********** година в гр.Халеб, Сирия,
гражданин на Сирия, с постоянен адрес: гр. Халеб, кв. Алмади, Сирия, с
основно образование, женен, безработен, неосъждан, без документи за
самоличност.
Сне се самоличността на явилите се свидетели:
М. П. П. - на 26 години, български гражданин, неосъждан, без дела и
родство със страните.
А. С. А. – на 42 години, български гражданин, неосъждан, без дела и
родство със страните.
Свидетелите, след като им се разясни наказателната отговорност по
чл. 290 от НК, обещават да говорят истината.
Същите се изведоха от залата до момента на разпита им.
На основание чл. 274, ал. 1 от НПК, се разясниха на страните
правото им на отводи срещу състава на съда, прокурора, защитника, съдебния
секретар и преводача.
Прокурорът - Нямам искания за отводи и възражения против
състава на съда, защитника на подсъдимия, секретаря и преводача.
Адв. Р. – Нямам искания за отвод и възражения срещу състава на
съда, прокурора, секретаря и преводача. Към настоящия момент нямам
искания за събиране на доказателства.
Подсъдимият М. З. /М. З./ /чрез преводача/ - Не възразявам против
състава на съда, прокурора, секретаря, защитника и преводача. Нямаме
искания за събиране на доказателства.
На основание чл. 274, ал. 2 от НПК, се разясниха на страните
правата им, предвидени в НПК, както и правата на подсъдимия по чл. 55 от
НК, вкл. и тези по чл. 55, ал. 4, вр.чл. 395а и по чл. 395в от НПК, а именно да
получи писмен превод на съответния език на постановената Присъда, респ.
одобрено Споразумение за решаване на делото или да откаже получаването
на писмен превод на посочените документи.
Подсъдимият М. З. /М. З./ /чрез преводача/ - Разбрах правата си.
На основание чл. 275, ал. 1 от НПК, Съдът запитва страните имат ли
искания по реда на съдебното следствие.
Прокурорът - С подсъдимия и защитника му постигнахме
споразумение за решаване на наказателното производство, поради което
желаем делото да бъде разгледано по реда на глава 29 от НПК.
Адв. Р. – Желаем делото да протече по реда на глава 29 от НПК, тъй
като подзащитния ми се признава за виновен по повдигнатото му обвинение и
сме постигнА. споразумение с прокурора относно наказателната отговорност
на подзащитния ми.
3
Заявеното от прокурора и защитника на подсъдимия процесуално
искане за разглеждане на делото по реда на диференцираната процедура на
глава 29 от НПК, е допустимо съгласно разпоредбата на чл.384, вр.чл.382 от
НПК и следва да се уважи, като разглеждането на делото продължи по
специалните процесуални правила на чл.382 НПК. С оглед обстоятелството,
че страните желаят решаването на делото със споразумение, част от
съдържанието на което е и въпроса на кого да се възложат разноските по
делото, съдът намира, че следва да оредели и възнаграждението на преводача,
за явяването му в днешното съдебно заседание. Съдът като съобразни
сложността и спецификата на превода на основание чл.25, ал.1, вр. чл.23,
вр.чл.21, ал.2 и чл.26, ал.1 от Наредба № Н-1/16.05.2015 година за съдебните
преводачи на МП,
О П Р Е Д Е Л И :
ДА СЕ ИЗПЛАТИ на преводача Д. М. от бюджета на съда сумата
от 45.00 лв., представляваща възнаграждение за извършения превод.
ПРИСТЪПВА към разглеждане на делото по реда на чл. 384, ал.1
във вр. чл.382 и сл. от гл.29 от НПК.
Съдът дава възможност на прокурора да изложи постигнатото с
подсъдимия и защитника му споразумение.
Прокурорът – Уважаема госпожо Председател, с подсъдимия и
неговия защитник – адвокат С. Т. Р. постигнахме споразумение за решаване
на наказателното производство, което се изразява в следното:
Подсъдимият М. З. /М. З./, роден на ********** година в гр.Халеб,
Сирия, гражданин на Сирия, с постоянен адрес: гр. Халеб, кв. Алмади, Сирия,
с основно образование, женен, безработен, неосъждан, без документи за
самоличност, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН, в това, че на 13.05.2023
година в района на гранична пирамида №193 в землището на с.Воден,
обл.Ямбол, действайки като извършител, влязъл през границата на страната
от Република Турция в Република България, без разрешение на надлежните
органи на властта – престъпление по чл.279, ал.1 от НК.
Деянието е извършено от подсъдимия М. З. /М. З./ при условията на
пряк умисъл.
За посоченото по–горе престъпление от общ характер чл. 381 от
НПК, допуска постигането на споразумение за решаването на наказателното
производство.
За извършеното престъпление по чл.279, ал.1 от НК на основание
чл.54, ал.1 от НК на подсъдимия М. З. /М. З./ се определя наказание
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ТРИ МЕСЕЦА и ГЛОБА в размер
на 100.00 лева в полза на държавата.
На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наказанието
4
лишаване от свобода СЕ ОТЛАГА за срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от
влизане в законна сила на определението, с което се одобрява настоящото
споразумение.
От деянието не са причинени имуществени вреди.
Направените по делото разноски в размер на 30.00 лева за преводач
в хода на досъдебното производство на основание чл.189, ал.2 от НПК
остават за сметка на органа, който ги е направил – РД „Гранична полиция“ -
град Елхово.
Направените по делото разноски в размер на 45.00 лева за преводач
в хода на съдебното производство на основание чл.189, ал.2 от НПК остават
за сметка на Районен съд - Елхово.
Веществени доказателства – няма.
Моля, да одобрите така постигнатото споразумение като
непротиворечащо на закона и морала.
Адв. Р. – Поддържам постигнатото с представителя на РП-Ямбол
споразумение за решаване на наказателната отговорност на моя подзащитен.
Моля да одобрите споразумението, като непротиворечащо на закона и морала
с всички негови законови последици.
Подсъдимият М. З. /М. З./ /чрез преводача/ – Разбирам в какво съм
обвинен. Признавам се за виновен по повдигнатото ми обвинение. Разбирам
споразумението и последиците от него и съм съгласен с тях. Декларирам, че
се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.
На основание чл.384 вр. с чл.382 ал.6 от НПК СЪДЪТ вписва
съдържанието на споразумението в протокола от съдебното заседание, в
окончателния ми вид, а именно:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
Подсъдимият М. З. /М. З./, роден на ********** година в гр.Халеб,
Сирия, гражданин на Сирия, с постоянен адрес: гр. Халеб, кв. Алмади, Сирия,
с основно образование, женен, безработен, неосъждан, без документи за
самоличност, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН, в това, че на 13.05.2023
година в района на гранична пирамида №193 в землището на с.Воден,
обл.Ямбол, действайки като извършител, влязъл през границата на страната
от Република Турция в Република България, без разрешение на надлежните
органи на властта – престъпление по чл.279, ал.1 от НК.
Деянието е извършено от подсъдимия М. З. /М. З./ при условията на
пряк умисъл.
За посоченото по–горе престъпление от общ характер чл. 381 от
НПК, допуска постигането на споразумение за решаването на наказателното
производство.
5
За извършеното престъпление по чл.279, ал.1 от НК на основание
чл.54, ал.1 от НК на подсъдимия М. З. /М. З./ се определя наказание
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ТРИ МЕСЕЦА и ГЛОБА в размер
на 100.00 лева в полза на държавата.
На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наказанието
лишаване от свобода СЕ ОТЛАГА за срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от
влизане в законна сила на определението, с което се одобрява настоящото
споразумение.
От деянието не са причинени имуществени вреди.
Направените по делото разноски в размер на 30.00 лева за преводач
в хода на досъдебното производство на основание чл.189, ал.2 от НПК
остават за сметка на органа, който ги е направил – РД „Гранична полиция“ -
град Елхово.
Направените по делото разноски в размер на 45.00 лева за преводач
в хода на съдебното производство на основание чл.189, ал.2 от НПК остават
за сметка на Районен съд - Елхово.
Веществени доказателства – няма.
С П О Р А З У М Е Л И С Е :
ПРОКУРОР:..............................
/С. С./
ПОДСЪДИМ :............................
М. З. /М. З./
СЛ.ЗАЩИТНИК:………………
/АДВ. С. Т. Р. /
ПРЕВОДАЧ :…………………….
/Д. М./
СЪДЪТ, след като се запозна със съдържанието на постигнатото
споразумение, намери същото за изчерпателно и непротиворечащо на закона
и морала. Сключването на споразумение за престъплението, в което е
обвинен подсъдимия М. З. /М. З./ е допустимо. Споразумението е
изчерпателно – има изискуемото съгл. чл.381, ал.5 от НПК съдържание. От
деянието няма причинени имуществени вреди, подлежащи на възстановяване
6
или обезпечаване. За справедливо се прецени и определеното наказание,
поради което съдът намира, че са нА.це материалноправните и
процесуалноправните предпоставки за неговото одобряване, като на
основание чл.24, ал.3 НПК производството по делото, следва да бъде
прекратено. Спрямо подсъдимия в хода на досъдебното производство не е
била взета мярка за неотклонение и съдът намира, че с оглед вида на
наложеното наказание – лишаване от свобода, чието изпълнение е отложено
на основание чл.66, ал.1 от НПК и глоба не са нА.це основанията по чл.309
от НПК за вземане на такава.
Водим от горното, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА споразумението, постигнато между Прокурор от ЯРП –
С. С. от една страна и подсъдимия М. З. /М. З./ и неговия защитник адв. С. Т.
Р. – от друга страна, както следва:
Подсъдимият М. З. /М. З./, роден на ********** година в гр.Халеб,
Сирия, гражданин на Сирия, с постоянен адрес: гр. Халеб, кв. Алмади, Сирия,
с основно образование, женен, безработен, неосъждан, без документи за
самоличност, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН, в това, че на 13.05.2023
година в района на гранична пирамида №193 в землището на с.Воден,
обл.Ямбол, действайки като извършител, влязъл през границата на страната
от Република Турция в Република България, без разрешение на надлежните
органи на властта – престъпление по чл.279, ал.1 от НК.
Деянието е извършено от подсъдимия М. З. /М. З./ при условията на
пряк умисъл.
За посоченото по–горе престъпление от общ характер чл. 381 от
НПК, допуска постигането на споразумение за решаването на наказателното
производство.
За извършеното престъпление по чл.279, ал.1 от НК на основание
чл.54, ал.1 от НК на подсъдимия М. З. /М. З./ се определя наказание
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ТРИ МЕСЕЦА и ГЛОБА в размер
на 100.00 лева в полза на държавата.
На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на наказанието
лишаване от свобода СЕ ОТЛАГА за срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от
влизане в законна сила на определението, с което се одобрява настоящото
споразумение.
От деянието не са причинени имуществени вреди.
Направените по делото разноски в размер на 30.00 лева за преводач
в хода на досъдебното производство на основание чл.189, ал.2 от НПК
остават за сметка на органа, който ги е направил – РД „Гранична полиция“ -
град Елхово.
7
Направените по делото разноски в размер на 45.00 лева за преводач
в хода на съдебното производство на основание чл.189, ал.2 от НПК остават
за сметка на Районен съд - Елхово.
Веществени доказателства – няма.
ПРЕКРАТЯВА на основание чл.24, ал.3 от НПК наказателното
производство по настоящото НОХД № 20232310200240/2023 г. по описа на
ЕРС.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО за одобряване на споразумението и
прекратяване на наказателното производство е окончателно и не подлежи на
обжалване.
Адв. Р. – Не желаем писмен превод на определението на съда за
одобряване на споразумението.
Подсъдимият М. З. /М. З./ /чрез преводача/ – Не желая писмен
превод на определението на съда за одобряване на споразумението.
СЪДЪТ счита, че не следва да се извършва на основание чл. 55 от
НПК писмен превод на Определението на съда за одобряване на
споразумението, тъй като в случая с оглед изявленията на подсъдимия и
защитника му съдът намира, че с непредоставянето на превод няма да се
нарушат процесуалните права на подсъдимия.
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 16.05
часа.
Съдия при Районен съд – Елхово: _______________________
Секретар: _______________________
8