ПРОТОКОЛ
№ 37
гр. Елин Пелин, 16.06.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ЕЛИН ПЕЛИН, I СЪСТАВ НАКАЗАТЕЛНИ
ДЕЛА, в публично заседание на шестнадесети юни през две хиляди двадесет
и трета година в следния състав:
Председател:Борислав Люб. Чернев
при участието на секретаря Любка Ян. Костова
и прокурора Н. Ем. Н.
Сложи за разглеждане докладваното от Борислав Люб. Чернев Наказателно
дело от общ характер № 20231820200196 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 13:30 часа се явиха:
Обвиняемия Д.Ф., се явява лично и със защитника адв.Н. Н. от САК.
За Районна прокуратура – гр. Елин Пелин – прокурор Н..
Явява се Александр Е.- преводач от руски на български език и от български на
руски език .
Съдът намира, че с оглед обстоятелството,че обвиняемия Д. Ф. не владее български
език, следва да бъде назначен преводач, поради което
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА А.Е.за преводач от руски на български език и от български на руски език .
Снема самоличност на преводача:
А. В. Е. -.г., неосъждан, без родство и дела с обвиняемия.
Преводачът Е.предупреден за отговорността по чл. 290, ал. 2 НК.
Преводачът Е. обеща да даде верен превод.
ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО :
Прокурорът : Да се даде ход на делото.
Адв.Н. : Да се даде ход на делото.
Обвиняемият . Ф. : Да се даде ход на делото.
1
СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Самоличност на обвиняемия :
Д. Ф., с персонален № ...., роден на ********** год., в Република М. молдовски
гражданин, с паспорт № АА.....
СЪДЪТ разясни на обвиняемия правата му по чл. 274 от НПК.
Обвиняемия Д. Ф.:Разяснени са ми правата. Нямам отводи към състава на съда, прокурора и
секретаря. Желая да ползвам адвокатска защита в лицето на адв.Н. от САК.
Докладва се постигнатото между Прокурор Н. Н. -при Районна прокуратура – гр. Елин
Пелин и адв. Н. Н. от САК – защитник на обвиняемия Д. Ф. по НОХД №196/2023 год. по
описа на РС Елин Пелин и обвиняемия Д.Ф., споразумение по чл.381 от НПК за решаване
на делото по повдигнатото срещу обвиняемия Д.Ф. обвинение :
Прокурорът : Поддържам постигнатото споразумение във вида, в който е изготвено.
Адв.Н. : Поддържам постигнатото споразумение.
Обвиняемият Д. Ф.: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен по
повдигнатото ми обвинение. Разбирам последиците от постигнатото споразумение и съм
съгласен със същите. Доброволно подписах споразумението и моля да го одобрите. Нямам
искания за промени в споразумението.
На осн. чл. 382, ал. 6 от НПК страните постигнаха следното окончателно
СПОРАЗУМЕНИЕ :
Прокурор Н. Н. при РП – Елин Пелин, наблюдаваща досъдебно производство №112/2023
год. по описа на РУ – Елин Пелин, пр.пр. вх. №827/2023 год. по описа на РП – гр.Елин
Пелин и адв.Н. Н. от САК,защитник на обвиняемия и обвиняемия Д.Ф., постигат
следното споразумение по реда на чл. 381 от НПК за решаване на делото по повдигнатото
срещу обвиняемия Д.Ф. обвинение за извършено престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, пр. 1 и
т. 5, вр. ал. 1 от НК.
1.Страните постигат съгласие, че обвиняемия Д. Ф., с персонален №.... роден на
********** год., в Република М., молдовски гражданин, с паспорт № АА.....
Е ВИНОВЕН в това, че на 15.06.2023 год., около 08:25 часа в землището на с. С. общ. Г. М.
обл. С., в близост до бензиностанция „Пип стоп“ с цел да набави за себе си имотна облага,
противозаконно е подпомогнал чрез осигуряване на транспорт, превозвайки шест
2
чуждестранни граждани, както следва: А. А.Елеун, роден на 01.11.1991 г. в Сирия; М.Али
Алнасер, роден на 15.08.1996 г. в Сирия; М. Али Алхумада, роден през 2002 г. в Сирия;
А.Хамид А., роден на 01.01.1996 г. в Сирия; Л.Хамид Алабдула, роден на 01.05.2005 г. в
Сирия и А. Аланад Алабед, роден през 2007 г. в Сирия да преминат през територията на
страната в нарушение на закона:
чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ Обн. ДВ. бр. от 23
Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила от 18.03.2022 г./, съгласно
който: " Чужденец, който влиза в Република България или преминава транзитно през
нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава: редовен
паспорт или заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима,
съгласно Регламент /ЕО/ №539/2001 г. на Съвета от 15 март 2001 г."
и
чл. 22, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ Обн. ДВ. бр. от 23
Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила от 18.03.2022 г./, съгласно
който: "Пребиваването на чужденците в Р. България се осъществява въз основа на: 1.
Издадена виза по чл.9а, ал.2, т. 3 и 4; 2. Международни договори или договори на
Европейския съюз с трети държави за безвизов режим; 3. Разрешение на службите за
административен контрол на чужденците",
които не притежавали редовни документи за преминаване и пребиваване в Р. България, а
именно:
Параграф 1, т. 3 от Допълнителните разпоредби на Закона за чужденците в Република
България /Обн. ДВ. бр. от 23 Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила
от 18.03.2022 г./, съгласно който: "Паспорт или заместващ го документ за пътуване" е този,
който е издаден по законоустановения ред на съответната държава, в който може да бъде
положена виза и който дава право на чужденеца да се завърне в държавата, от която влиза, в
държавата на произход или в трета държава, снимката в него позволява установяване
самоличността на притежателя му, не съдържа преправки, зачертавания, заличавания,
добавки и други в данните, няма следи от подмяна на снимката, положените печати са ясни,
изображението на снимката съвпада с образа на притежателя и срокът му на валидност не е
изтекъл.“;
и
Параграф 1, т. 3б от Допълнителните разпоредби на Закона за чужденците в Република
България /Обн. ДВ. бр. от 23 Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила
от 18.03.2022 г./, съгласно който: "Незаконно пребиваващ чужденец" е всеки чужденец -
гражданин на трета държава, който се намира на територията на Република България и не
отговаря или е престанал да отговаря на условията за престой или пребиваване.“,
изразяващо се в непритежаване на български или чужди разрешения за пребиваване на
територията на Република България от посочените чужди граждани, като деянието е
извършено, чрез използване на моторно превозно средство – лек автомобил марка
3
„Мерцедес“, модел „Ц 220 ЦДИ“ с рег. № СА ....РА, собственост на Иван Михайлов
Михайлов и е извършено по отношение на повече от едно лице, а именно шест лица, едно от
които - А. А.А. роден през 2007 г. в Сирия, ненавършило 16-годишна възраст - престъпление
по чл.281,ал.2,т.1,пр. 1, т. 4 и т.5, вр. Ал. 1 от НК.
2. С престъплението не са причинени имуществени вреди.
3.Страните постигат съгласие на основание чл. 54, ал. 1 от НК на обвиняемия Д. Ф., с
персонален № 2007022018947 да бъде наложено наказание „ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА“ за срок от ДВЕ ГОДИНИ и наказание „ГЛОБА“ в размер на 5000 /пет
хиляди/ лева.
На основание чл. 66 ал.1 от НК, следва да се ОТЛОЖИ изпълнението на така наложеното
наказание 2 /две/ години „ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА“ ЗА СРОК ОТ ТРИ ГОДИНИ.
4.Страните постигат съгласие иззетият в качеството на веществено доказателство с
протокол за оглед на местопроизшествие 1 бр. лек автомобил марка „Мерцедес“, модел „Ц
220 ЦДИ“ с рег. № СА...РА, 1 бр. регистрационен талон Част I и 1 бр. талон за извършен
годишен технически преглед на автомобила да бъде върнат на И. М.М. с адрес: с. Г., общ.
Д., обл. С., ул. „Б.З.“ № .... в качеството му на собственик и правоимащо лице.
5. Страните се съгласяват разноските по делото в общ размер на 280 лв. лева за
извършването на превод от арабски език, да се възложат на обвиняемия Д. Ф..
ПРОКУРОР :
/Н. Н. /
ЗАЩИТНИК :
/адв.Н. Н. /
Обвиняемия ДИМИТРИЙ Ф. :Съгласен съм с така постигнатото окончателно споразумение,
отказвам се от разглеждане на делото по общия ред, известни са ми последиците от
споразумението и доброволно го подписвам.
ОБВИНЯЕМИЯ :
/ Д. Ф. /
ПРЕВОДАЧ:
4
/ А. В. Е./
СЪДЪТ, като взе предвид, че постигнатото споразумение не противоречи на закона и
морала и че с престъплението не са причинени имуществени вреди, на осн. чл.382, ал.7
от НПК
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА постигнатото
СПОРАЗУМЕНИЕ:
за решаване на делото в досъдебното производство по реда на чл.381 от НПК, като с него
ПРИЗНАВА обвиняемия Д. Ф., с персонален № ..., роден на ********** год., в
Република М., молдовски гражданин, с паспорт № АА...
ЗА ВИНОВЕН в това,че на 15.06.2023 год., около 08:25 часа в землището на с. С., общ.
Г.М., обл. С.в близост до бензиностанция „Пип стоп“ с цел да набави за себе си имотна
облага, противозаконно е подпомогнал чрез осигуряване на транспорт, превозвайки шест
чуждестранни граждани, както следва: А. А. Елеун, роден на 01.11.1991 г. в Сирия; М.Али
Алнасер, роден на 15.08.1996 г. в Сирия; М. Али Алхумада, роден през 2002 г. в Сирия;
А.Хамид Алабдула, роден на 01.01.1996 г. в Сирия; Л. Хамид Алабдула, роден на 01.05.2005
г. в Сирия и А. Аланад Алабед, роден през 2007 г. в Сирия да преминат през територията на
страната в нарушение на закона:
чл. 19, ал. 1, т. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ Обн. ДВ. бр. от 23
Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила от 18.03.2022 г./, съгласно
който: " Чужденец, който влиза в Република България или преминава транзитно през
нейната територия, в зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава: редовен
паспорт или заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е необходима,
съгласно Регламент /ЕО/ №539/2001 г. на Съвета от 15 март 2001 г."
и
чл. 22, ал. 1 от Закон за чужденците в Република България /ЗЧРБ Обн. ДВ. бр. от 23
Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила от 18.03.2022 г./, съгласно
който: "Пребиваването на чужденците в Р. България се осъществява въз основа на: 1.
Издадена виза по чл.9а, ал.2, т. 3 и 4; 2. Международни договори или договори на
Европейския съюз с трети държави за безвизов режим; 3. Разрешение на службите за
административен контрол на чужденците",
които не притежавали редовни документи за преминаване и пребиваване в Р. България, а
именно:
Параграф 1, т. 3 от Допълнителните разпоредби на Закона за чужденците в Република
България /Обн. ДВ. бр. от 23 Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила
5
от 18.03.2022 г./, съгласно който: "Паспорт или заместващ го документ за пътуване" е този,
който е издаден по законоустановения ред на съответната държава, в който може да бъде
положена виза и който дава право на чужденеца да се завърне в държавата, от която влиза, в
държавата на произход или в трета държава, снимката в него позволява установяване
самоличността на притежателя му, не съдържа преправки, зачертавания, заличавания,
добавки и други в данните, няма следи от подмяна на снимката, положените печати са ясни,
изображението на снимката съвпада с образа на притежателя и срокът му на валидност не е
изтекъл.“;
и
Параграф 1, т. 3б от Допълнителните разпоредби на Закона за чужденците в Република
България /Обн. ДВ. бр. от 23 Декември 1998г; изм. и доп. ДВ. бр. 22 от 18.03.2022 г., в сила
от 18.03.2022 г./, съгласно който: "Незаконно пребиваващ чужденец" е всеки чужденец -
гражданин на трета държава, който се намира на територията на Република България и не
отговаря или е престанал да отговаря на условията за престой или пребиваване.“,
изразяващо се в непритежаване на български или чужди разрешения за пребиваване на
територията на Република България от посочените чужди граждани, като деянието е
извършено, чрез използване на моторно превозно средство – лек автомобил марка
„Мерцедес“, модел „Ц 220 ЦДИ“ с рег. № СА....РА, собственост на И. М. М.и е извършено
по отношение на повече от едно лице, а именно шест лица, едно от които - А. А. А.д, роден
през 2007 г. в Сирия, ненавършило 16-годишна възраст, поради което на осн.
чл.281,ал.2,т.1,пр. 1, т. 4 и т.5, вр. ал. 1 от НК във вр. с чл. 54, ал.1 от НК му
НАЛАГА наказание „Лишаване от свобода” за срок от ДВЕ ГОДИНИ и глоба в размер
на 5000/пет хиляди/лв.
ОТЛАГА на основание чл. 66, ал. 1 от НК изпълнението на така наложеното наказание
„лишаване от свобода „ за срок от 3 /три/ години.
ВРЪЩА 1 бр. лек автомобил марка „Мерцедес“, модел „Ц 220 ЦДИ“ с рег. № СА 6338 РА, 1
бр. регистрационен талон Част I и 1 бр. талон за извършен годишен технически преглед на
автомобила на И. М. М. с адрес: с. Г., общ. Д. обл. С., ул. „Б.З“ № ...в качеството му на
собственик и правоимащо лице.
ОСЪЖДА на осн. 189, ал.3 НПК обвиняемия Д. Ф. да заплати на ОДМВР разноски в
размер на 280/ двеста и осемдесет лева /
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД №196/2023 год. по описа на РС Елин Пелин.
Определението не подлежи на обжалване и протестиране.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
Обвиняемия Д. Ф. да се освободи незабавно , ако не се задържа на друго основание
по друго дело.
6
Протоколът написан в съдебно заседание, което приключи в 14.00ч..
Съдия при Районен съд – Елин Пелин: _______________________
Секретар: _______________________
7