№ 90
гр. Пазарджик, 25.01.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК, VIII ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в
публично заседание на двадесет и пети януари през две хиляди двадесет и
втора година в следния състав:
Председател:Цветанка Вълчева
при участието на секретаря Стоянка Миладинова
Сложи за разглеждане докладваното от Цветанка Вълчева Гражданско дело
№ 20215220101273 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 09:36 часа се явиха:
Ищцата Д. Т. Р. не се явява, редовно уведомена от предходното съдебно
заседание. За нея се явява адв. Е.П., редовно упълномощена да я представлява
от преди.
Не се явява ответника М., нередовно призован.
СЪДЪТ докладва молбата на адв. П. – пълномощник на ищцата, с вх.№
1037/18.01.2022 г., с която моли да бъде осигурен заклет преводач от
български език на гръцки език за днешното съдебно заседание и след като
бъдат определени новите дати за разглеждане на делото, ответникът да бъде
призован на посочен телефонен номер. В молбата е посочено, че този
телефонен номер ответникът ползва от дълги години, по данни на ищцата. В
молбата е отразено, че разноските за превода ще бъдат заплатени от ищцата.
Във връзка с така постъпилата молба за днешното съдебно заседание е
осигурено присъствието на преводач от български език на гръцки език - С. Д.
П., която се явява в съдебното заседание и представя декларация относно
владеенето писмено и говоримо на гръцки език, с нотариална заверка на
подписа й, сертификат за завършено езиково ниво от 22.01.2019 на Езикова
школа „Логос“ и копие на личната й карта.
АДВ. П.: Ход на делото не следва да бъде даден, с оглед нередовното
призоваване на ответника. Поддържам молбата си за призоваване за
следващото съдебно заседание на ответника с преводач по телефона.
1
СЪДЪТ счита, че нередовното призоваване на ответника е
процесуалната пречка, поради която ход на делото не следва да бъде даден.
Ще следва да се уважи искането на ищцовата страна, като с оглед
данните по делото и направения неуспешен опит за призоваване на ответника
за редовните и резервните дати на съдебните заседания, по изключение, ще
следва да се разреши призоваването на ответника да се извърши по телефона,
като за целта и с оглед данните на ищцовата страна, че ответникът не владее
български език, а само гръцки език, ще следва да се назначи за преводач по
делото, явилата се днес, С. Д. П..
По изложените съображения, Съдът
О П Р Е Д Е Л И:
НЕ ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
РАЗРЕШАВА призоваването на ответника за следващото съдебно
заседание да се извърши по телефона от служител на съда с помощта на
преводач от български на гръцки език.
НАЗНАЧАВА за преводач по делото С. Д. П..
ПРИЕМА представените от преводача заверени копия на посочените
по-горе документи, а именно: сертификат, декларация и лична карта.
ОТЛАГА делото и го НАСРОЧВА за 08.02.2022 г. от 09:50 часа, за
която дата и час ищцата уведомена чрез пълномощника си – адв. П..
В съдебна зала, секретаря и съдебен служител, с помощта на назначения
преводач С. П. позвъниха на посочения телефонен номер в молбата от ищцата
от 18.01.2022 г. Свързаха се с ответника И. и уведомиха същия за
насроченото съдебно заседание за 08.02.2022 г. от 09:50 часа. От страна на
ответника не се направиха възражения за датата и часа на насроченото
съдебно заседание.
СЪДЪТ счита, че на назначения преводач ще следва да му се определи
възнаграждение за извършената работа, във връзка с призоваването на
ответника, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача в размер на 35 лв., която
сума в момента се изплаща на ръка на преводача С. П. от пълномощника на
ищцата адв. П..
2
Протоколът написан в съдебно заседание, което приключи в 09:57 часа.
Съдия при Районен съд – Пазарджик: _______________________
Секретар: _______________________
3