ПРОТОКОЛ
№ 134
гр. София, 01.02.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 103 СЪСТАВ, в публично заседание на
първи февруари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:ЧАВДАР АЛ. КОСТОВ
при участието на секретаря ДАРИНКА Н. ЦАНЕВА
и прокурора М. К. Г.
Сложи за разглеждане докладваното от ЧАВДАР АЛ. КОСТОВ Наказателно
дело от общ характер № 20241110201452 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 14:30 часа се явиха:
Обвиняемият, М. М., се явява ЛИЧНО, доведен от Следствения арест на
НСлСлужба на бул.Г.М.Димитров № 42, гр. София.
За него се явява адв. хххх от САК, служебен защитник от ДП.
За СРП се явява прокурор М. Г..
В залата се явява ххххх - преводач от сръбски на български език и
обратно.
Обвиняемият М.: Не владея български език, владея сръбски език. Желая
да ми бъде назначен преводач. Не желая писмен превод на споразумението и
съдебното определение, искам само устен.
Съдът, като взе предвид че обвиняемият М. М. е гражданин на ххх и не
владее български език, а владее сръбски език намира, че на същия следва да
бъде назначен преводач от сръбски на български език и обратно, поради
което и на осн.чл.395а от НПК,
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА ххххх за преводач от сръбски на български език и
обратно в настоящето производство.
Преводачът предупреден за нак.отг.по чл.290, ал.2 от НК.
Обещава да даде верен превод.
1
Прокурорът: Да се даде ход на делото.
Адв. хххх: Да се даде ход на делото.
Обвиняемият М.: Присъединявам се.
СЪДЪТ, като взе предвид становището на страните намира, че не са
налице процесуални пречки за даване ход на делото в днешното съдебно
заседание, поради което и
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТ НА ОБВИНЯЕМИЯ:
М. М. – роден на ********** г. в гр. ххххх ххх, ххххххх гражданин, с
основно образование, неженен, неосъждан, работи, живущ: ххх, гр. ххххх
ххххх
Съдът разясни правата на обвиняемия в настоящето производство.
Обвиняемият М.: Разбрах правата си. Нямам искания за отводи.
Адв. хххх: Нямам искания за отводи.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТ на преводача:
******* – 51 години, неосъждана, без дела и родство със страните.
СТРАНИТЕ /поотделно/: Нямам искания по доказателствата.
Постигнахме споразумение, проект от което сме представили и моля да
одобрите.
СЪДЪТ, на основание чл. 276 от НПК,
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.
ДЕЛОТО се ДОКЛАДВА с прочитане на постъпилия проект на
споразумение за решаване на наказателното производство по НОХД №
1452/2024 г. по описа на СРС, НО, 103 състав.
ПРОЧЕТЕ СЕ.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да одобрите представения проект за
споразумение. Същият не противоречи на закона и морала.
Адв. хххх: Представеният проект за споразумение не противоречи на
закона и морала, моля Съда да го одобри.
2
Обвиняемият М.: Разбирам обвинението и се признавам за виновен по
него. Разбирам последиците от споразумението, съгласен съм с тях, беше ми
прочетено споразумението и доброволно съм го подписал.
СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА представения проект за споразумение.
ВПИСВА съдържанието му в съдебния протокол.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
за решаване на НОХД № 1452/2024 г. по описа на СРС, НО 103 състав
/досъдебно производство № 1219/2023 г. по описа на 09 РУ СДВР, пр. пр.
33550/2023 г. по описа на СРП/.
Днес, 01.02.2024 г., в гр. София, между прокурор М. Г. при СРП, от
една страна и адв. хххх от САК, от друга, служебен защитник на обв. М. М. и
на основание чл.381, ал. 1 от НПК се сключи настоящето споразумение за
решаване на делото за следното:
Обвиняемият, М. М. – роден на ********** г. в гр. ххххх ххх, ххххххх
гражданин, с основно образование, неженен, неосъждан, работи, живущ: ххх,
гр. ххххх хххххсе признава ЗА ВИНОВЕН в това, че:
На 14.08.2023г. в гр. София, по бул. „Ломско шосе“, с посока на
движение от гр. София към гр. Костинброд противозаконно подпомогнал
чужденци – 21 (двадесет и едно) лица от мъжки пол, чужди граждани –
**************, афганистански произход, да преминават в страната,
придвижвайки се от гр. София към Република Сърбия в нарушение на закона
– чл.19, ал.1, т.1 от Закон за чужденците в Република България: „чужденец,
който влиза в Република България или преминава през нейната територия, в
зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава редовен документ за
задграничното пътуване или друг заместващ го документ, както и виза, когато
3
такава е необходима“, като ги превозил с товарен автомобил марка
„************, като деянието е извършено чрез използване на моторно
транспортно средство и е извършено по отношение на повече от едно лице,
пет от които лица са непълнолетни – Престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1, т.
4 и т. 5, вр. ал. 1 от НК.
Страните се споразумяха на основание чл. 281, ал. 2, т. 1, т. 4 и т. 5, вр.
ал. 1 от НК и чл.55, ал.1, т.1 от НК на обвиняемия М. М. **************** да
бъде наложено наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от 11
/единадесет/ месеца.
Страните се споразумяха на основание чл. 66, ал. 1 от НК така
определеното наказание лишаване от свобода за срок от 11 /единадесет/
месеца да бъде отложено с изпитателен срок от 3 /три/ години.
Страните се споразумяха на основание чл. 55, ал. 3 от НК на
обвиняемия М. М. да не бъде налагано по-лекото наказание ГЛОБА, което
законът предвижда наред с наказанието лишаване от свобода.
Страните се споразумяха на основание чл. 281, ал. 4 от НК, вр. с чл. 281,
ал. 2, т. 1 от НК, на обвиняемия М. М. ************/, да бъде наложена Глоба
в размер на 5600 лв. – представляваща пазарната стойност на използваното
моторно превозно средство - товарен автомобил марка
„**********************, тъй като същото не е собственост на обвиняемия,
която да бъде заплатена в полза на Държавата.
Страните се споразумяха веществените доказателства по делото /на
съхранение в сградата на 09 РУ СДВР/: 2 бр. мобилни апарата, запечатани с
картон серия А0544523 и сп 901 НЕКД-СДВР, подробно описани в протокол
за оглед от 14.08.2023г. - мобилен апарат марка „***********************“,
ДА СЕ ВЪРНАТ на обвиняемия М..
Страните се споразумяха на осн.чл.189 ал.3 от НПК на обвиняемия М.
М. *************** да бъдат възложени направените по делото разноски в
размер на 163.80 лв., които да ги заплати по сметка на СДВР, за която сума да
се издаде изпълнителен лист.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
4
/М. Г./ /адв. *****хххх/
ОБВИНЯЕМ:
/ М. М. /*************
Преводач:
/ххххх/
Съдът, след като взе предвид наличните по делото доказателства и
изявленията на страните прие, че представения проект за споразумение
следва да бъде одобрен. Той съдържа съгласие на страните по въпросите,
предвидени в текста на чл. 381, ал. 5 от НПК. Споразумението е допустимо,
тъй като има за предмет престъпление с правна квалификация по чл. 281, ал.2,
т.1, т.4 и т.5, вр. ал.1 от НК.
Тъй като споразумението не противоречи на закона и морала,
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА споразумение за решаване на наказателното производство
по НОХД 1452/2024 г. по описа на СРС, НО, 103 състав.
ПРЕКРАТЯВА, на осн.чл.24, ал.3 от НПК наказателното производство
по НОХД № 1452/2024 г. по описа на СРС, НО, 103 състав.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване и
протест.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР:
5
След одобряване на споразумението Съдът служебно се занима с
взетата по отношение на обвиняемия М. М. мярка за неотклонение
„Задържане под стража” и като взе предвид, че наказателното производство
по делото е приключило със споразумение и съответно е прекратено,
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯ взетата по отношение на обвиняемия М. М. /**** мярка за
неотклонение „Задържане под стража” / досъдебно производство №
1219/2023 г. по описа на 09 РУ СДВР, пр. пр. 33550/2023 г. по описа на СРП/.
Определението, с което е отменена мярката за неотклонение подлежи на
обжалване и протест в 7 дневен срок от днес пред СГС.
Обвиняемият М. М. /******* следва да бъде освободен незабавно от
Следствения арест на НСлСлужба на бул. Г.М.Димитров № 42 в гр. София
освен ако не се задържа на друго правно основание или по друго дело.
На преводач ххххх за извършения превод съдът определя
възнаграждение в размер на 120 лв., платими от бюджета на съда, издаде се 1
бр. РКО.
Препис от протокола да се издаде на адв. хххх от САК, който да му
послужи пред НБПП.
Протоколът изготвен в съдебно заседание, което приключи в 16.00 ч.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
6