№ 2316
гр. Варна, 11.05.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, I СЪСТАВ, в закрито заседание на девети
май през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Съдия:Невин Р. Шакирова
като разгледа докладваното от Невин Р. Шакирова Въззивно гражданско
дело № 20223100500581 по описа за 2022 година
Подадена е частна жалба с вх. № 7702/30.03.2022 г. от „Санди Айлънд Груп“ Лтд.
срещу Определение № 1108/18.03.2022 г. по в. гр. д. № 581/2022 г. по описа на ВОС.
С Разпореждане № 2009/19.04.2022 г., съдът е констатирал, че с оглед седалището на
ответната по жалбата страна „Ника Форчън Шипинг“ АД е в Република Панама и
процедурата по чл. 276, ал. 1 от ГПК, следва да бъде извършен превод на частната жалба,
ведно с приложенията към нея на английски език от преводаческа агенция „Транслогос“
ЕООД, като е указал на жалбоподателя да внесе депозит. С молба вх. № 10606/03.05.2022 г.
от „Санди Айлънд Груп“ Лтд., чрез адв. С.Д. е депозирана разписка за платен депозит.
Във връзка с процедурата по чл. 276, ал. 1 от ГПК и защита правата на ответника,
преписи от документите по жалбата трябва да се изпратят на преводаческа агенция
„Транслингва“ ЕООД, където да се преведат на английски език, след което същите да бъдат
връчени на адрес в седалището на дружеството. На жалбоподателя следва да бъде дадена
възможност, в едноседмичен срок да внесе депозит в размер на 110 лева, за изпращане
книжата на ответната страна, посредством куриерска фирма „Ди ейч ел експрес“.
Водим от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ДА СЕ ИЗГОТВЯТ преписи от разпореждане № 1969/15.04.2022 г. по в. гр. д.
№581/2022 г. по описа на ВОС, както и от настоящото разпореждане.
ДА СЕ ИЗПРАТЯТ на преводаческа агенция„Транслингва“ ЕООД за превод от
български език на английски език: частна жалба с вх. № 7702/30.03.2022 г. от „Санди
Айлънд Груп“ Лтд. срещу Определение № 1108/18.03.2022 г. по в. гр. д. № 581/2022 г. по
описа на ВОС, ведно с приложенията към нея; разпореждане № 1969/15.04.2022 г. по в. гр. д.
№581/2022 г. по описа на ВОС, както и от настоящото разпореждане.
УКАЗВА на „Санди Айлънд Груп“ Лтд., в едноседмичен срок от съобщението, да
представи доказателства за внесен депозит в размер на 110 лева, по банкова сметка за
депозити в Окръжен съд Варна, за връчване на преписи от частна жалба с вх. №
7702/30.03.2022 г. от „Санди Айлънд Груп“ Лтд. срещу Определение № 1108/18.03.2022 г.
1
по в. гр. д. № 581/2022 г. по описа на ВОС.
ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ в срок на горните указания, частната жалба ще бъде
върната.
След връщане на книжата от преводаческа агенция „Транслингва“ ЕООД и изтичане
на срока за изпълнение на указанията, дадени на жалбоподателя, делото да се докладва за
продължаване действията по администриране на частната жалба.
РАЗПОРЕЖДАНЕТО не подлежи на обжалване.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
2