№ 10143
гр. София, 26.04.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 83 СЪСТАВ, в публично заседание на
двадесет и пети април през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:СНЕЖАНА АНД. ЧАЛЪКОВА
при участието на секретаря ИНА КР. КОЛЕВА
Сложи за разглеждане докладваното от СНЕЖАНА АНД. ЧАЛЪКОВА
Гражданско дело № 20221110144440 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 10:40 часа се явиха:
ИЩ ИЩЕЦ Г. Н. М.- редовно уведомен, се явява лично и с адв. Д., с
пълномощно по делото.
ОТВЕТНИК А. Т. Ч. М. -редовно призована, се явява лично и с адв. Г., с
пълномощно по делото.
СЪДЪТ сне самоличността на ответника.
В залата се явява преводач за ответника, доведен от кантората на адв. Г., тъй
като ответницата не разбира български език.
СЪДЪТ сне самоличността х е к-заклет преводач към Министерство на
външните работи от турски на български език и обратно.
СЪДЪТ предупреждава преводач х е к за наказателната отговорност, която
носи за неверен превод.
Преводачът обеща да даде верен и точен превод.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА х е к за преводач на ответника от турски език на български и
обратно.
СЪДЪТ напътва страните към сключване на споразумение.
ОТВЕТНИК-Приготвили сме проект на споразумение. Предоставили сме го
1
по имейл и днес пред залата споразумение разписано от ответника.
ИЩЕЦ-Предлагам споразумението, което е представеното пред Вас, но
искаме в т. 4 да се махне последното изречение, всички други параметри
приемаме.
ОТВЕТНИК-Не сме съгласни, но ще махнем това изречение. Приемаме
споразумението в т. 4, където махаме последното изречение.
ИЩЕЦ-Да се даде ход на делото.
ОТВЕТНИК-Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото,
поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО и ГО ДОКЛАДВА
СТРАНИТЕ(лично и поотделно)- Постигнали сме споразумение, което
представяме в проект, и което моля да одобрите. Желаем производството да
продължи за развод по взаимно съгласие. Нямаме други доказателствени
искания.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА писмените документи като доказателства по делото
СЪДЪТ, като взе предвид постигнатото между страните споразумение счита,
че са налице условията на чл. 321, ал. 5 ГПК, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРЕМИНАВА към производство по реда на чл. 330 ГПК за развод по
взаимно съгласие.
МОЛИТЕЛИТЕ/поотделно/-Поддържаме молбата за развод. Желанието ни
е взаимно и непоколебимо. Поддържаме представеното споразумение.
Други доказателства няма да сочим. Нямаме други доказателствени искания.
СТРАНИТЕ/Поотделно/-Поддържаме молбата за развод и представеното
споразумение. Нямаме други доказателствени искания.
С оглед на това, че няма други доказателствени искания,
СЪДЪТ
2
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО
МОЛИТЕЛИТЕ/поотделно/-Желаем прекратяване на брака и одобряване на
постигнатото споразумение. Моля за заверен препис от решението на съда.
СТРАНИТЕ/поотделно/-Моля да одобрите постигнатото споразумение и
прекратите брака между страните. Моля за заверен препис от решението на
съда.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
Да се издаде на страните заверен препис от решението на съда.
СЪДЪТ ОБЯВИ, ЧЕ ЩЕ СЕ ПРОИЗНЕСЕ С РЕШЕНИЕ
Протоколът се изготви в с.з., което приключи в 11.01ч.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
3