№ 65
гр. Габрово, 02.10.2024 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ГАБРОВО в публично заседание на втори октомври
през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:Диана Василева
Членове:Благовеста Костова
Пламен Попов
при участието на секретаря Веселина Й. Венкова
в присъствието на прокурора П. П. Д.
като разгледа докладваното от Пламен Попов Частно наказателно дело №
20244200200299 по описа за 2024 година
за да се произнесе взе предвид следното:
Производството е по реда на чл. 31 и сл. от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения
за налагане на финансови санкции.
Образувано е по молба за признаване и изпълнение на решение
постановено от Amstgericht Nordlingen /Районен съд Ньордлинген/, Германия
срещу българския гражданин А. Д. С. от с. **, общ. Севлиево, с ЕГН
**********, с което му е наложена финансова санкция по реда на закона. С
молбата е изпратено удостоверение, издадено въз основа на решение за
налагане на финансови санкции от Amstgericht Nordlingen /Районен съд
Ньордлинген/, Германия. Претендира се съдът да упражни правомощията си
по цитирания закон, в качеството си на компетентен орган.
В съдебно заседание прокурорът поддържа искането за признаване на
наложената финансова санкция. Счита, че са налице законовите предпоставки
за това.
Засегнатото лице А. Д. С. се явява лично. Оспорва молбата с твърдението,
че не е извършил деяние, каквото е описано в молбата за признаване.
1
Съдът, като се запозна с представените по делото доказателства и взе
предвид становището на страните, прие за установено следното:
По делото е представено удостоверение по чл. 4 от Рамковото решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции, издадено въз основа на решение за
прилагане на финансова санкция, постановено от Amstgericht Nordlingen
/Районен съд Ньордлинген/, Германия.
Към молбата е представен препис от Решение № 6Cs610Js130053/22 на
Amstgericht Nordlingen /Районен съд Ньордлинген/, Германия за налагане на
финансова санкция на А. Д. С. в размер на 3000 евро, както и сума в размер на
81,70 евро - разноски в производството или общо 3081,70 евро. Решението е
постановено на 30.03.2023 г. и е влязло в сила на 25.10.2023 г. От същото,
както и от представеното удостоверение, се установява, че на неустановена
дата преди 15.07.2022 г. неизвестни до момента извършители, симулирайки
своята самоличност като продавачи на име „Autotranero“, както и желанието
си да доставят предмета на продажба, обявяват за продажба в онлайн
платформата „mobile.de“ лек автомобил Mercedes Benz V250 (Blue Tec) d long
7 G – Tronic Avantgarde на цена 25800 евро. Пострадалият д-р ** забелязал
обявата и на 17.07.2022 г. се свързал с неизвестните до момента извършители,
като вярвал, че данните са верни. След това с неизвестните до момента
извършители било договорено пострадалото лице д-р ** да преведе на
продавача сума в размер на 10.000,00 евро като първоначална вноска за
автомобила, както и разходите за доставката му по банкова сметка IBAN
DE**. Пострадалият доктор ** превел сумата на 20.07.2022 г. След
получаване на парите, контактът бил прекъснат. Стоките не били доставени.
Засегнатото лице е титуляр на банкова сметка IBAN DE** в банка ** AG. На
21.07.2022 г. гореспоменатата сума в размер на 10.000,00 евро е била
преведена от сметката на пострадалия д-р ** на неговата сметка. На
21.07.2022 г. засегнатото лице превело сумата, разделена на два превода от
съответно 5.400,00 евро и 4.500,00 евро на унгарска банкова сметка с IBAN
HU77 **. Инкриминираният произход на средствата засегнатият е могъл и е
трябвало да бъде очевиден за него. В случая той е действал по груба
непредпазливост. С действията си С. е извършил нарушение – лекомислено
изпиране на пари, наказуемо по член 261, алинея 1, точка 3, алинея 6,
2
изречение 1 от Наказателния кодекс /Strafgesetzbuch/.
С горното решение на Amstgericht Nordlingen /Районен съд Ньордлинген/,
Германия, предмет на настоящото дело, безспорно се налага на лицето А. Д. С.
финансова санкция и това решение попада в обсега на чл. 3, ал. 1, т. 1 и 3 от
Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация
или отнемане или решения за налагане на имуществена санкция и подлежи на
признаване. Приложен е и препис от постановения акт на издаващата държава.
Подлежащият на признаване акт се отнася за деяние, което представлява
престъпление и според българското законодателство. Лицето, срещу което е
постановен актът на Amstgericht Nordlingen /Районен съд Ньордлинген/,
Германия има местоживеене на територията на Република България, с адресна
регистрация в село **, общ. Севлиево и Окръжен съд Габрово е компетентен
орган по признаване на решението. При направеното запитване /консултация/
до издаващата държава, отговор не беше получен, но от извършения превод на
Решение № 6Cs610Js130053/22 се установи, че засегнатото лице А. С. е
разполагал с възможност да обжалва този акт. С. сам заявява, че е получил
съобщение за решението, което нарича „обвинение“. Не е получил съобщение
за „плащане на пари“. Това също следва да се приеме за вярно, тъй като
Решение № 6Cs610Js130053/22 все още не е признато, а това следва да
направи българския съд. Възражението за това, дали действително е
извършено деяние, каквото е описано в решението на Amstgericht Nordlingen
/Районен съд Ньордлинген/, Германия не е от компетентността на ГОС, тъй
като в това производство българският съд няма право да извършва
разследване по този въпрос.
Въз основа на изложеното съдът прие, че не са налице основания, при
които да се откаже признаване и изпълнение на Решение №
6Cs610Js130053/22 на Amstgericht Nordlingen /Районен съд Ньордлинген/,
Германия, постановено на 30.03.2023 г., с което е наложена имуществена
санкция в размер на 3081,70 евро /3000 евро - санкция съобразно решението и
81,70 евро – разноски/ на засегнатото лице А. Д. С.. С оглед официалния курс
на БНБ за деня на постановяване на решението за налагане на финансова
санкция, равностойността на сумата в български лева е в размер на 6027,28
лева.
Към момента на разглеждане на настоящото производство съдът намира,
3
че не са налице предпоставките на чл. 33 във вр. с чл. 17 от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане или решения за налагане на имуществена санкция, а именно за
приспадане частично или изцяло на изплатена от лицето имуществена
санкция.
По изложените съображения, молбата за признаване и изпълнение на
решение постановено от Amstgericht Nordlingen /Районен съд Ньордлинген/,
Германия срещу българския гражданин А. Д. С. от с. **, общ. Севлиево, с ЕГН
**********, с което му е наложена финансова санкция следва да бъде
уважена.
Водим от горното, съдът
РЕШИ:
ПРИЗНАВА Решение № 6Cs610Js130053/22 на Amstgericht Nordlingen
/Районен съд Ньордлинген/, Германия, постановено на 30.03.2023 г. срещу
българския гражданин А. Д. С. от село **, общ. Севлиево, ул. „**“ № 18, с
ЕГН **********, с което му е наложена финансова санкция, представляваща
парична сума от 3081,70 евро /3000 евро - санкция съобразно решението и
81,70 евро – разноски/, равностойни на 6027,28 лева /шест хиляди двадесет и
седем лева и двадесет и осем стотинки/ по курс на БНБ към момента на
постановяване на решението - 30.03.2023 г.
Препис от настоящото решение, след влизането му в сила, да се изпрати
на НАП – Габрово за изпълнение.
За решението, след влизането му в сила, да се уведоми изпращащата
държава Германия, чрез Amstgericht Nordlingen /Районен съд Ньордлинген/,
Германия.
Решението може да се обжалва пред ВТАС в седемдневен срок от
съобщаването. Обжалването не спира изпълнението на решението.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
4
2._______________________
5