Решение по дело №439/2023 на Окръжен съд - Сливен

М О Т И В И
към Решение № 154 /24.10.2023г.
по ЧНД №439/2023г. по описа на Окръжен съд - С.

Производството пред Окръжен съд - С. е образувано по повод получено решение на
несъдебен орган на Р.А. – Bezirkshauptmannschaft Güssing, Р.А., за налагане на финансова
санкция в размер на 85.00 евро по отношение на българския гражданин А. С. А. за
допуснато нарушение съгласно приложимия австрийски закон - Правилник за движение по
пътищата (StVO): §20 Abs. 2 StVO; § 99 Abs. 3 lit. a Straβenverkehrsordnung 1960 – StVO
1960, BGBI. Nr. 159/1960, zuletzt geändert durch BGBI. I Nr. 39/2013 от законодателството на
Р.А.. Решението е придружено с удостоверение преведено на български език, издадено по
смисъла на чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета на Европа от 24.02.2005г.
относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции и по реда на
чл.30 и сл. от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на актове за конфискация или
отнемане и решения за налагане на финансови санкции.
В с.з. представителят на Окръжна прокуратура - С. заявява становище за липса на
основания, въз основа на които да бъде отказано признаване на решението на органа на Р.А.
за налагане на финансова санкция, поради което предлага съдът да постанови решение, с
което да признае решението на несъдебния орган на Р.А. за налагане на финансова санкция,
да приспадне изцяло заплатената от засегнатото лице сума по финансовата санкция, както и
да не привежда в изпълнение признатото решение на австрийския несъдебен орган.
Засегнатото лице е представило писмени доказателства за заплащане изцяло на
финансовата санкция.
Въз основа на наличните доказателства по делото, съдът прие за установено
следното:
С Решение № BH-GS/03/226000083416/22 от 09.09.2022 г., влязло в сила на
14.09.2022 г., издадено от Bezirkshauptmannschaft Güssing, Р.А., по отношение на българския
гражданин А. С. А. ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес: гр. С., ул. „.....“ ...., е
наложена финансова санкция – парична сума в размер на 85,00 евро, с левова равностойност
166.25 / сто шестдесет и шест лева и 0.25лева/ лева, за извършено пътнотранспортно
нарушение - превишаване на разрешената скорост с 22 км/ч, на 25.07.2022 г. в 12:11 часа в
Nickelsdorf, А4, StrKm 61,950, Fahrtrichtung Ungarn, с автомобил с рег. № СН 0669 АХ (BG),
с правна квалификация на деянието по §20 Abs. 2 StVO; § 99 Abs. 3 lit. a
Straβenverkehrsordnung 1960 – StVO 1960, BGBI. Nr. 159/1960, zuletzt geändert durch BGBI. I
Nr. 39/2013.
Съгласно разпоредбата на чл.3, ал.1, т.1 от Закона за признаване, изпълнение и
изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансова
санкции, е несъмнено, че става въпрос за решение за налагане на финансова санкция, тъй
като се касае за влязъл в сила акт на несъдебен орган на държава членка на Европейския
съюз за налагане на задължение за плащане на парична сума за извършено административно
нарушение, а именно нарушение на правилата за движение по пътищата. Описаното деяние
съставлява управление на МПС от засегнатото лице с превишаване на максималната
допустима скорост за движение по съответния път. Това деяние представлява
административно нарушение и по българското законодателство, макар в случая да не се
изисква двойна наказуемост, съгласно разпоредбата на чл.30, ал.2, т. 1 от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на актове за конфискация или отнемане и решения за
налагане на финансова санкции - нарушение на правилата за движение според
законодателството на решаващата държава.
Решението за налагане на финансова санкция е представено като заверено копие от
органа, който го е издал, и е придружено с удостоверение по образец по смисъла на чл.4 от
Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета на Европа от 24.02.2005г. относно прилагането
на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, издадено и подписано от
1

съответния компетентен орган на издаващата държава, който орган е удостоверил и
неговото съдържание.
Удостоверението съдържа необходимите реквизити, предвидени както в чл.4 от
цитираното по-горе Рамково решение на Съвета на Европа, така и според изискванията на
приложение 2 към Закона за признаване, изпълнение и изпращане на актове за конфискация
или отнемане и решения за налагане на финансови санкции и то съответства на решението
за налагане на финансова санкция.
Самоличността на лицето, посочено в удостоверението и решението, е установена по
несъмнен начин от приложените доказателства, вкл. от служебно изисканата справка от НБД
„Население“.
След образуване на настоящото производство засегнатото лице е заплатило изцяло
наложената му с решението на несъдебния орган на Р.А. финансова санкция. Това
обстоятелство е потвърдено от несъдебния орган на издаващата държава.
Изхождайки от гореизложените фактически констатации съдът намира, че не са
налице основанията за отказ за признаване на решението, визирани в разпоредбата на чл.35
от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на актове за конфискация или отнемане и
решения за налагане на финансови санкции, доколкото няма данни срещу същото лице и за
същото деяние в България или в друга държава, различна от издаващата или изпълняващата
да е издадено и/или изпълнено решение за налагане на финансови санкции; решението не се
отнася за деяние подсъдно на български съд, поради което не следва да се коментира
въпроса за евентуално изтекла давност на българското законодателство; засегнатото лице не
е с привилегия или имунитет по българското законодателство, които да правят
изпълнението на решението недопустимо; решението не се отнася за деяние, извършено
изцяло или отчасти на територията на Република България; наложената финансова санкция
не е по-малка от 70 евро; решението е по отношение на физическо лице, което е
административно-наказателно отговорно; в удостоверението изрично е посочено, че
производството е било писмено, решението е връчено на лицето лично и то е било
уведомено съгласно законодателството на издаващата държава за правото на обжалване и
сроковете за това. В удостоверението не е отразено да е налице частично изпълнение на
задължението за заплащане на финансовата санкция в издаващата държава, доколкото
пълното изпълнение на задължението е извършено след образуване на настоящото
производство.
Така мотивиран, настоящият съд направи извод за наличие предпоставките в Закона
за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и
решения за налагане на финансови санкции за признаване на решението за налагане на
финансова санкция, издадено от несъдебен орган – Bezirkshauptmannschaft Güssing, Р.А. от
09.09.2022 г., влязло в сила на 14.09.2022 г., с което на основание приложимия австрийски
закон /австрийски Правилник за движение по пътищата (StVO): 20 Abs. 2 StVO; § 99 Abs. 3
lit. a Straβenverkehrsordnung 1960 – StVO 1960, BGBI. Nr. 159/1960, zuletzt geändert durch
BGBI. I Nr. 39/2013 на българския гражданин Алексанрдър А. е наложена финансова
санкция в размер на 85.00 евро с левова равностойност 166.25 лв., за извършено
пътнотранспортно нарушение на 25.07.2022 г. в 12:11 ч. в населено място: Nickelsdorf, А4,
StrKm 61,950, Fahrtrichtung Ungarn, с автомобил с регистрационен номер: СН 0669 АХ (BG),
за управление на превозното средство с превишена скорост с 22 км/ч над максимално
разрешената скорост от 130 км/ч.
С оглед безспорно установения факт на пълното изпълнение на задължението,
произтичащо от решението на несъдебния орган, съдът на основание чл.17 от закона
приспадна изцяло заплатената от засегнатото лице в полза на решаващата държава сума в
размер на 166.25лв, представляваща левовата равностойност на финансовата санкция в
размер на 85 евро.
След признаване на цитираното по-горе решение и извършеното приспадане,
настоящата инстанция не следва да привежда в изпълнение признатото решение на
2

издаващата държава , поради изложените по-горе съображения.
Съгласно разпоредбата на чл.38ал.1, т.3 от Закона за признаване, изпълнение и
изпращане на актове за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови
санкции, следва незабавно да се уведоми компетентния орган на издаващата държава за
непривеждането на признатото решение в изпълнение, поради приспадане на заплатената
от засегнатото лице сума.
Копие от уведомлението следва да се изпрати и на Министерство на правосъдието на
Република България.
Ръководен от изложеното, съдът постанови решението си.

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЧЛЕНОВЕ: 1.

2.

3

Номер на акта:	154
Дата:	24 октомври 2023 г. (в сила от 1 ноември 2023 г.)
Съдия:	Радка Димитрова Дражева Първанова

Дело:	20232200200439
Тип на делото:	Частно наказателно дело
Дата на образуване:	4 август 2023 г.

Решение по дело №439/2023 на Окръжен съд - Сливен

Съдържание на акта

Съдържание на мотивите