Р Е
Ш Е Н
И Е
гр.Кюстендил,
07. 07.2021 г.
В И
М Е Т О
Н А Н А
Р О Д А
КЮСТЕНДИЛСКИ ОКРЪЖЕН СЪД,
наказателно
отделение, в публично съдебно заседание
на седми юли две хиляди двадесет и
първа година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЙОЛАНДА ЦЕКОВА
ЧЛЕНОВЕ: НАДЯ
ГЕОРГИЕВА
ЕЛИСАВЕТА ДЕЯНЧЕВА
при участието на
секретар Симона Цикова
и прокурор:
Валентин Пенков
като
разгледа докладваното от съдия Георгиева НЧД
№ 68/2021 г. по описа на съда
и за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството е
образувано по реда на чл. 16 от Закон за признаване, изпълнение и изпращане
на съдебни решения и решения за пробация с оглед
упражняване на надзор върху пробационните мерки и
алтернативните санкции (ЗПИИСРРПОУНВПМАС или ЗПИПроб.Надз.) за разглеждане на постъпило в Кюстендилски окръжен
съд на Удостоверение по чл. 6
от Рамково решение № 2008/947/ПВР на Съвета на Европа от 27 ноември 2008 г.
за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения
за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции, издадено от
съдебните власти на Република Гърция и засягащо българския гражданин Г.В.И., с
ЕГН **********,***
В съдебно заседание
представителят на КнОП изразява становище за основателност на
искането за признаване на решението за условно предсрочно освобождаване и налагане
на пробационни мерки. Молил е за постановяване на решение за
признаване на решението на РГърция по реда на ЗПИИСРРПОУНВПМАС
Служебният защитник
на осъдения – адв. И. от КАК е
изразила становище за допустимост и основателност на искането за признаване на решението за УПО
и за налагане на пробационни мерки, като е молила
срокът им да е по- къс от ************ години.
Осъденият И. е молил за по-
кратък срок на пробационните мерки.
Кюстендилският окръжен съд (КнОС),
след запознаване с материалите по делото, за да се
произнесе, взе предвид следното:
Осъденият Г.В.И. е
роден на *** г. в гр.К., РБългария, живущ ***, ************,
************, с ЕГН **********. Осъждан е многократно в Република България и един път в Република Гърция.
Кюстендилски окръжен
съд е сезиран от Република Гърция с Удостоверение № ************/152 от 31.12.2020
г., издадено от Зам.районен прокурор на Районна прокуратура-Трикала, Гърция. по чл. 6
от Рамково решение № 2008/947/ПВР на СЕ от 27 ноември 2008 г. за прилагане
на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните
мерки и алтернативните санкции.
В
удостоверението-бланка е посочено, че по отношение на българския гражданин Г.И.-роден
на *** г. в България, с л.к.№ ************ е постановено, както следва:
1/ Решение на Апелативен съд по тежки престъпления –************,
Гърция -3-членен състав (втора инстанция) по дело № 261/2020 г., с което е осъден на 8 години лишаване от свобода за
престъпление „оказване на помощ при незаконно влизане и пребиваване“, за
изпълнението на което е бил временно задържан за времето от 12.12.2016 г. до 07.02.2018 г.
и което наказание е изтърпявал в Затвора-Трикала, Гърция за времето от 12.12.2016 г. до
12.10.2020 г.
2/ Решение за
условното му освобождаване, издадено на 23.10.2020 г., започнало да се
изпълнява на същата дата, постановено по дело № 292/2020 г. от Районен съд-Трикала,
като са наложени 2 мерки за
отлагане на изпълнението:1/„ Задължение на осъдения да информира конкретен
орган евентуално относно промяна на адреса по местожителство и работа и 2/Задължение на осъдения да се явява през определен период от време в конкретен
орган.
От Решение от 02.09.2020 г. по дело № 261/2020 г. на 3-членен
Апелативен съд за тежки престъпления-Траки (приложено към удостоверението по чл.6 от РР) е видно, че
Г.И. е осъден на затвор от по 2 години за всяко превозено лице-общо в
размер на 18 г. и 6 месеца, от които следва да изтърпи 8 години затвор за
извършено на 11.12.2016 г. в окръг Еврос, Гърция
престъпление, изразило се в приемане на
нелегални имигранти от вътрешните граници за придвижване във вътрешността на
страната, което е осъществено в съучастие и с цел печалба.
От допълнително изпратеното от Гърция, решение
по дело № 292/2020 г. на Районен съд-Трикала
е видно, че съдът е РАЗПОРЕДИЛ ОСВОБОЖДАВАНЕ от затвора на осъдения Г.В.И., задържан в затвора Трикала, по силата на решение № 261/02.09.2020 г. на
Апелативен съд за тежки престъпления-2-ра степен- Траки, с което е осъден на
затвор 8 години, със задължения:
а/ Пребиваване в
Кюстендил, България, ул.“************“ №3 и
б/ явяване на първите 5 дни от всеки месец в
Полицейския участък по местоживеенето си с грижите на компетентния орган на
България, съгласно предвиденото в
Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета
от 27.11.2008 г., изменено с РР 2009/299/ПВР на Съвета от 26.02.2009 г. и временно-до завършването на процедурите за
изпълнение на настоящето-в Консулството на Гърция в София, България до
изтичането на пробационния му срок, т.е. за
3-годишния срок по чл.109, т.1 от НК
Видно от
Удостоверение за освобождаване от затвора на осъдения е, че същият е освободен от затвор- Трикала на 23.10.2020 г., в който е изтърпявал горецитираната 8 г.присъда,
в изпълнение на Заповед на прокурор от същата дата, съгласно
Постановление (преведено като
„решение“ в изпратените от Гърция решения) №292/2020 г. на Наказателен съд-Трикала, която прекратява останалия период от присъдата -1 г. 8 м. и 1
ден, тъй като е преизчислена в негова полза
съгласно нормативните актове на Гърция при следните условия:
1/ Да пребивава в Кюстендил, България, ул.“************“
№3, като същият заяви, че ще прибивава именно там и
2/ Да се явява в
Полицейско управление по
местожителство първите 5 дни от всеки
месец, под надзора на компетентната власт
на България, съгласно предвиденото
в Рамково решение 2008/947/ПВР на
Съвета от 27.11.2008 г., изменено с РР 2009/299/ПВР на Съвета от 26.02.2009 г. и временно-до завършването на процедурите за
изпълнение на настоящето-в Консулството на Гърция в София, България до приключване
на изпитателния му срок, т.е . до изтичането
на 3-те години, съгл. чл.109, т.1 от НК, т.е. до
23.10.2023 г.
Гореизложеното е
установено от горицетираните писмени доказателства-Удостоверение по чл.6
от РР, Решения на Апелативен съд-Траки и на Районен съд-Трикала,Гърция,
Удостоверение за освобождаване от затвора- Трикала и
Справка за съдимост, изд. от КнРС, България
Преценявайки посочените обстоятелства, КнОС намира за основателно искането на Гърция за признаване
на решението за условно освобождаване с налагане на пробационни мерки през изпитателния срок, тъй като са
налице условията по чл.14 и не са налице основанията по чл.15
от Закона. Съображенията за това са следните:
По силата на чл. 6
от Рамково решение № 2008/947/ПВР на СЕ от 27 ноември 2008 г. за прилагане
на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните
мерки и алтернативните санкции, Република България е сезирана като изпълняваща
държава в производството по признаване на влязло в сила съдебно решение по
наказателно дело, постановено от чуждестранен съд- в Гърция и за изпълнение на
наложените с този акт пробационни мерки.
Удостоверението отговаря на изискванията по чл. 6 от
ЗПИИСРРПОУНВПМАС (Закона). То е издадено в писмена форма, по образец, съгласно приложение
№ 1 към чл. 6 от Закона, от компетентен орган на държава членка,
постановила Решението по чл.2, т.1 от Закона. Придружено е с превод на български език, както и с
решението, чието признаване и изпълнение се иска. Последното е решение
по см. на чл.2, т.1 вр.
с чл. 3, ал. 1, т.4 от ЗПИИСРРПОУНВПМАС за
„условно освобождаване“ на осъдено лице след изтърпяване на част от
наказанието лишаване от свобода, чрез
налагане на една или повече пробационни мерки. Актът е на съдебен орган и се отнася за
извършено на територията на издаващата държава престъпление.
В решението
на Апелативен съд-Траки , имащо характер на присъда, се съдържа описание на
деянието на осъдения. Осъждането е за деяние, реализирано на територията на
Република Гърция (издаващата държава), което се изразява в трафик на хора, наказуемо
по чл.281, ал.1 от НК на Р България, като
двойна наказуемост не се изисква, съгл.чл. 14, ал. 2 от ЗПИИСРРПУНПМАС.
Осъденият е ************, с настоящ адрес ***, върнал се
в същия след освобождаването му от гръцкия затвор, т.е. налице е условието по чл. 14, ал. 3 от ЗПИИСРРПУНПМАС.
Съобразявайки данните в удостоверението и
наказателната присъда и решението, чието
изпълнение се иска, съдът приема, че не е налице нито една от законово
регламентираните предпоставки в чл. 15, ал. 1 от ЗПИИСРРПУНПМАС, за отказ от
признаване и изпълнение на решението на гръцките съдебни власти за условно предсрочно
освобождаване (УПО) с налагане на пробационни мерки
през изпитателния срок, а именно: 1/ удостоверение е представено, като
непълнотата му е отстранена чрез допълнителното му допълване в рамките на определен или извън него от българския съд срок; 2/ осъденото лице
няма местоживеене в Гърция и не е заявило желание да се върне в нея; 3/ не е
налице изключителен случай по чл.14, ал.4 от Закона; 4/изпратеното решение не
се отнася до мерки или санкции,
по отношение на които РБългария не е
заявила готовност да упражнява
надзор; 5/ признанието на решенето и
упражняването на надзор върху проб.мерки не би било в противоречие с принципа „Не два
пъти за едно и също нещо“; 6/ решението не се отнася до деяние, което не е
наказуемо съгласно българското
законодателство; 7/ изпълнението на наложеното наказание от Гръцкия съд не е
погасено по давност съгл. бълг.законодателство и деянието не е подсъдно на бълг.съд; 8/
осъденият не се ползва с имунитет съгл. бълг. законодателство ; 9/
осъденото лице не е наказателно неотговорен, поради възрастта си;
10/ осъденият се е явил пред гръцкия съд, постановил осъдителното му решение;
11/ решението не касае медицинско или терапевтично лечение; 12/ проб.мерки не са със срок по-малък от 6 м. и не са за
престъпление, което се счита за извършено в България
Наложените
пробационни мерки от гръцкия съд подлежат на адаптиране (пригаждане,
приспособяване) към българското законодателство,
тъй като във вида им, в който са определени, не са предвидени в българското
законодателство.
Първата пробационна мярка -
„Да пребивава в Кюстендил, България, ул.“************“ №3“ съответства
на пробационната мярка по чл.42а, ал.2, т.1 вр. с чл.42б, ал.1 от НК на РБългария, "Задължителна регистрация по настоящ
адрес", при периодичност на срещите
с пробационен
служител или определено от него длъжностно лице 2 пъти седмично, за
срок до 3 години.
Втората пробационна мярка –„Да се явява в Полицейско
управление по местожителство първите 5 дни от всеки месец, под надзора
на компетентната власт на България“ до приключване на изпитателния му срок, т.е до изтичането
на 3-те години съответстват на пробационната мярка,
предвидени в чл.
42а, ал. 2, т.
2 от НК на България "
Задължителни периодични срещи с пробационен служител" за срок
до 3 години.
И двете пробационни мерки следва да бъдат наложени със срок от 3
години, тъй като съответства на срока, посочен в решенето, чието признаване се
иска. Поради това е съдът намира за
неоснователно искането за защитата и осъдения за
определяне на пробационните мерки за по-кратък срок
от 3 години.
По изложените фактически и правни изводи, КнОС намира, че следва да
уважи искането като постанови признаване и изпълнение на горецитираното решение на гръцките съдебни власти за условно предсрочно
освобождаване с посоченото адаптиране на пробационните
мерки.
С оглед на горното и
на основание чл. 16, ал. 7, т. 1 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни решения и решения за пробация с оглед упражняване на контрол върху пробационните мерки и алтернативни санкции и чл.8 и чл.9 от
6 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27.11.2008 г. за прилагане на принципа на взаимното
признаване към съдебни решения и решения за пробация
с оглед на надзора върху пробационните мерки и
алтернативните санкции, съдът
Р Е Ш И :
ПРИЗНАВА решение от 23.10.2020 г. по дело № 292/2020 г., постановено от Районен съд-Трикала за условно ОСВОБОЖДАВАНЕ от
затвора, при условие „отмяна на освобождаването“ на осъдения Г.В.И., задържан в затвора Трикала-Гърция по силата на решение № 261/02.09.2020 г. на
Апелативен съд за тежки престъпления-2-ра степен- Траки, Гърция ( с което е осъден на затвор 8 години
за извършено на 11.12.2016 г. в окръг Еврос, Гърция престъпление „оказване на помощ при незаконно
влизане и пребиваване“ , изразило се в
приемане на нелегални имигранти от вътрешните граници за придвижване във
вътрешността на страната, което е осъществено в съучастие и с цел печалба), със задължения:
а/ Пребиваване в
Кюстендил, България, ул.“************“ №***** и
б/ Явяване на
първите 5 дни от всеки месец в Полицейския участък по местоживеенето си с
грижите на компетентния орган на България, съгласно предвиденото в Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27.11.2008 г.,
изменено с РР 2009/299/ПВР на Съвета от 26.02.2009 г. и временно-до завършването на процедурите за
изпълнение на настоящето-в Консулството на Гърция в София, България до
изтичането на пробационния му срок, т.е. за 3-годишен
срок по чл.109, ал.1 от НК
ПОСТАНОВЯВА изпълнение на горецитираното решение за условно освобождаване на осъдения Г.В.И.- роден на *** г.,
живущ в гр.К., РБългария, на ул.“************“ № ************, ************,
************, с ЕГН **********, като
АДАПТИРА съдържанието на наложените му и горепосочени пробационни мерки, както
следва:
1/
"Задължителна регистрация по настоящ адрес", при периодичност на срещите с пробационен
служител или определено от него длъжностно лице 2 пъти седмично за срок от ************ години, считано от
влизане на настоящето решение в сила.
2/ Задължителни периодични срещи с пробационен служител" за срок от ************ години, считано от
влизане на настоящето решение в сила.
Решението подлежи на
обжалване пред Апелативен съд – София в 5-девен срок, считано от днес.
На основание чл. 16,
ал. 8 от ЗПИИСРРПОУНВПМАС, препис от решението да се изпрати незабавно на
компетентния орган на издаващата държава и на Министерство на правосъдието след
влизането му в сила.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
ЧЛЕНОВЕ:
1.
2.