№ 48
гр. Раднево, 19.10.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – РАДНЕВО в публично заседание на деветнадесети
октомври през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Хр.В.
при участието на секретаря И.Д.С.
и прокурора Д. П. С.
Сложи за разглеждане докладваното от Хр.В. Наказателно дело от общ
характер № 20235520200274 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 12:00 часа се явиха:
ЗА РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – гр. Стара Загора - ТЕРИТОРИАЛНО
ОТДЕЛЕНИЕ гр. Д. С., редовно уведомени.
ПОДСЪДИМ В. Б. ***** – се явява лично, редовно доведен от ОЗ
„Охрана” гр.Стара Загора и с адв. Т. Д. от АК гр.Стара Загора, редовно
назначен служебен защитник от досъдебното производство.
ПОДСЪДИМ Ю.К. – се явява лично, редовно доведен от ОЗ „Охрана”
гр.Стара Загора и с адв. Т. Д. от АК гр.Стара Загора, редовно назначен
служебен защитник от досъдебното производство.
В залата присъства преводач С. К. А. – редовно назначен от РП Стара
Загора, ТО Раднево.
Адв.Д. - Подзащитните ми желаят да се ползват от превод и моля да им
бъде назначен преводач от руски на български език и от български на руски
език.
СЪДЪТ след като взе предвид, че подсъдимите са граждани на е
гражданин на Република Украйна и не владеят български език, както и
изявлението на защитника им, че желае да се ползва от преводач на
основание чл.21, ал.2, във вр. чл.142, ал. 1 от НПК
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА на подсъдимите В. Б. ***** и Ю.К. като преводач С. К.
А., който да извърши устен превод от чужд език- руски на български и
български на руски език в хода на настоящето производство.
СЪДЪТ докладва постъпилата актуална справка за съдимост с №
231019005000471116/19.10.2023г.
СЪДЪТ докладва постъпилата актуална справка за съдимост с №
1
231019005000471145/19.10.2023г.
ПРОКУРОРА – Да се даде ход на делото в условията на чл.381 от НПК.
АДВ.Д. – Да се даде ход на делото в условията на чл. 381 от НПК.
СЪДЪТ даде ход на делото, което докладва, като прочита
споразумението.
ПОДСЪДИМ В. Б. ***** (чрез преводача) – Разбрах в какво съм
обвинен. Признавам се за виновен. Доброволно подписах споразумението,
ясни са ми последиците от споразумението.
ПОДСЪДИМ Ю.К. ( чрез преводача) - Разбрах в какво съм обвинен.
Признавам се за виновен. Доброволно подписах споразумението, ясни са ми
последиците от споразумението.
ПРОКУРОРА - Представям от името на страните за одобрение
окончателното
С П О Р А З У М Е Н И Е
за прекратяване на наказателно производство
на основание чл. 381 и сл. от НПК по БП №327 зм 248/2023г. опис на
РУ – Раднево, пр. пр.№10542/2023г. по опис на Районна прокуратура – Стара
Загора
Днес, 19.10.2023 г. в гр.Раднево по предложение адвокат Т. Д. от АК – Стара
Загора се сключи настоящото споразумение за решаване на делото в
досъдебното производство по БП №327 зм 248/2023г. опис на РУ – Раднево,
пр. пр. №10542/2023г. по опис на Районна прокуратура – Стара Загора на
основание чл.381 и сл. от НПК
І. СТРАНИ
Споразумението се сключи между Д. С. – прокурор при Районна
прокуратура - Раднево и адвокат Т. Д. от АК – Стара Загора, защитник на
обвиняемите В. Б. ***** и Ю.К..
ІІ. УСЛОВИЯ
1. В. Б. и Ю. К. са обвинени в извършване на престъпление по глава
VIII раздел І от НК, извършено с форма на вината – пряк умисъл - чл.11 ал.2
от НК, а именно:
- чл.281 ал.2 т.1, т.4, т.5 и т.6 вр. ал.1 вр. чл.20 за Б. ал.2, а за К. вр.
ал.4 от НК
2. От деянието им не са причинени имуществени вреди.
3. На страните е известно и те се съгласяват с правните последици от
2
споразумението, а именно, че след одобряването му от първоинстанционен
съд, определението на съда по чл.382 ал.9 от НПК е окончателно и има
последиците на влязла в сила присъда за В. Б. и Ю. К. и не подлежи на
въззивно и касационно
обжалване.
ІІІ.ПРЕДМЕТ И УСЛОВИЯ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
1.С настоящото споразумение страните се съгласяват наказателното
производство по делото да бъде прекратено със споразумение съгласно чл.381
и сл. от НПК
2.Със споразумението страните постигат съгласие, че обвиняемите
В. Б. ***** –гражданин на Република Украйна, роден на **********г.
в Украйна, Одеська област, притежаващ паспорт №****, и
Ю.К. –гражданин на Република Украйна, роден на **********г. в
Украйна, Iвано-Франкiвська област, притежаващ паспорт *****,
са виновни в това, че:
- на 15.10.2023 г. по път II-57 в гр.Раднево в съучастие помежду си, Б.
като извършител, а К. като помагач, с цел да набавят за себе си имотна облага
противозаконно подпомогнали чужденци, да пребивават в страната в
нарушение на Закона за чужденците в Република България, като деянието е
извършено чрез използване на моторно превозно средство – лек автомобил
„***** ХР и лек автомобил „*****, и по отношение на повече от едно лице
/общо 15 лица/ а именно: ****. в Република Сирия, ***** в Държавата
Кувейт, *****. в Република Сирия, ******г. в Република Сирия, ******* в
Република Сирия, ******. в Република Сирия, *****. в Република Сирия,
****** в Република Сирия, ******* в Република Сирия, ****** в Република
Сирия, ****** в Република Сирия, ****** в Република Сирия, ****** в
Република Сирия, ******. в Република Сирия и по отношение на
непълнолетно лице *****. в Република Сирия - престъпление по чл.281 ал.2
т.1, т.4, т.5 и т.6 вр. ал. 1 вр. чл. 20 ал.2 вр. ал.1 от НК.
- Престъпление по чл.281, ал.2, т.1, т.4, т.5 и т.6, вр. ал. 1 вр. чл.20, за Б.
ал.2, а за К. ал.4 от НК.
ІV.ВИД И РАЗМЕР НА НАКАЗАНИЕТО
1.Страните се съгласяват:
- на В. Б. да бъде наложено наказание при условията на чл.55 ал.1 т.1 от
НК, а именно десет месеца лишаване от свобода, изтърпяването на което да
бъде отложено по реда на чл.66 ал.1 от НК с три години изпитателен срок,
като бъде зачетено времето, през което същият е бил задържан за 72 часа, и
глоба в размер на 5000 /пет хиляди/ лева.
- на Ю. К. да бъде наложено наказание при условията на чл.55 ал.1 т.1
от НК, а именно десет месеца лишаване от свобода, изтърпяването на което
да бъде отложено по реда на чл.66 ал.1 от НК с три години изпитателен срок,
3
като бъде зачетено времето, през което същият е бил задържан за 72 часа, и
глоба в размер на 5000 /пет хиляди/ лева.
2. На осн. чл.281 ал.4 от НК на В. Б. да се наложи глоба в размер на
22000 лева, представляваща пазарната стойност на лек автомобил „***** а на
Ю. К. да се наложи глоба в размер на 5900 лева, представляваща пазарната
стойност на лек автомобил марка лек автомобил *****
3. Разноските по делото в размер на 374,40 лева за съдебно оценителна
експертиза, 420,00 лева за превод от арабски език, 199,40 лева за превод от
руски език да бъдат заплатени солидарно от обвиняемите по сметка на ОД
МВР – Стара Загора.
4. Веществените доказателства по делото – копия от договори за наем
на автомобили да се върнат на „МАРС КАР“ ЕООД.
Днес 27.09.2023 г. ни бе предявено споразумението за решаване на пр.
пр. № 10542/2023 г. по описа на РП гр.Ст. Загора - ДП № 327ЗМ-248/2023 г.
по описа на РУ-Раднево, на осн. чл.381 от НПК.
Постановлението бе преведено от български на руски език от преводача
С. К. А..
Обвиняем В. Б. ***** (чрез преводача)- Не желая писмен превод на
споразумението.
Обвиняем Ю.К. ( чрез преводача) – Не желая писмен превод на
споразумението.
Д Е К Л А Р А Ц И
Я:
Подписаният В. Б. *****, с настоящата декларирам, че съм съгласен
със споразумението, подписвам го доброволно и са ми известни последиците
от него, че ще има характера на влязла в законна сила присъда неподлежаща
на обжалване и СЕ ОТКАЗВАМ ОТ СЪДЕБНО РАЗГЛЕЖДАНЕ НА
ДЕЛОТО ПО ОБЩИЯ РЕД.
ОБВИНЯЕМ:
/ В. Б. /
ПРОКУРОР:
/Д. С. /
ПРЕВОДАЧ:
/С. А./
4
ЗАЩИТНИК:
/адв.Т. Д./
Подписаният Ю.К. с настоящата декларирам, че съм съгласен със
споразумението, подписвам го доброволно и са ми известни последиците от
него, че ще има характера на влязла в законна сила присъда неподлежаща на
обжалване и СЕ ОТКАЗВАМ ОТ СЪДЕБНО РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЛОТО
ПО ОБЩИЯ РЕД.
ОБВИНЯЕМ:
/Ю. К./
ПРОКУРОР:
/Д. С. /
ПРЕВОДАЧ:
/С. А./
ЗАЩИТНИК:
/ адв.Т. Д./
СЪДЪТ след като взема предвид настоящото споразумение и
становището на страните намира, че същото не противоречи на закона,
морала и добрите нрави, счита, че следва да бъде одобрено, а наказателното
производство да се прекрати.
Предвид на гореизложеното и на основание чл. 382, ал.VІІ от НПК, във
вр. с чл. 24, ал.ІІІ от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото между страните
СПОРАЗУМЕНИЕ:
5
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРИЗНАВА подсъдимият В. Б. ***** –гражданин на Република
Украйна, роден на **********г. в Украйна, Одеська област, притежаващ
паспорт №****, ЗА ВИНОВЕН в това, че: на 15.10.2023 г. по път II-57 в
гр.Раднево в съучастие помежду си - Б. като извършител, а К. като помагач, с
цел да набавят за себе си имотна облага противозаконно подпомогнали
чужденци, да пребивават в страната в нарушение на Закона за чужденците в
Република България, като деянието е извършено чрез използване на моторно
превозно средство – лек автомобил „***** ХР и лек автомобил „*****, и по
отношение на повече от едно лице /общо 15 лица/ а именно: ****. в
Република Сирия, ***** в Държавата Кувейт, *****. в Република Сирия,
******г. в Република Сирия, ******* в Република Сирия, ******. в
Република Сирия, *****. в Република Сирия, ****** в Република Сирия,
******* в Република Сирия, ****** в Република Сирия, ****** в Република
Сирия, ****** в Република Сирия, ****** в Република Сирия, ******. в
Република Сирия и по отношение на непълнолетно лице *****. в Република
Сирия, за което и на основание чл.281, ал.2, т.1, т.4, т.5 и т.6, вр. ал. 1 вр.
чл.20, ал.2 НК във вр. с чл.55, ал.1, т.1 от НК го ОСЪЖДА на 10/десет/
МЕСЕЦА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА и ГЛОБА в размер на 5000 /пет
хиляди / лева.
На основание чл.66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнение на наказанието
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА с изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ, считано
от влизане на споразумението в сила.
На основание чл.281, ал.4 от НПК ОСЪЖДА подсъдимият В. Б. *****
– гражданин на Република Украйна, роден на **********г. в Украйна,
Одеська област, притежаващ паспорт №**** да ЗАПЛАТИ и ГЛОБА в
размер на 22 000 лева представляваща на пазарната стойност на използването
от него при извършване на престъплението моторно превозно средство, лек
автомобил „*****.
На основание чл.59, ал.2, във вр. с ал.1, т.1 НК ПРИСПАДА времето,
през което подсъдимият В. Б. ***** е бил задържан по реда на ЗМВР, за 72
часа считано от 15.10ч. на 16.10.2023г. до 15.10ч. на 19.10.2023 г.
6
ПРИЗНАВА подсъдимият Ю.К. –гражданин на Република Украйна,
роден на **********г. в Украйна, Iвано-Франкiвська област, притежаващ
паспорт *****, ЗА ВИНОВЕН в това, че: на 15.10.2023 г. по път II-57 в
гр.Раднево в съучастие помежду си - Б. като извършител, а К. като помагач, с
цел да набавят за себе си имотна облага противозаконно подпомогнали
чужденци, да пребивават в страната в нарушение на Закона за чужденците в
Република България, като деянието е извършено чрез използване на моторно
превозно средство – лек автомобил „***** ХР и лек автомобил „*****, и по
отношение на повече от едно лице /общо 15 лица/ а именно: ****. в
Република Сирия, ***** в Държавата Кувейт, *****. в Република Сирия,
******г. в Република Сирия, ******* в Република Сирия, ******. в
Република Сирия, *****. в Република Сирия, ****** в Република Сирия,
******* в Република Сирия, ****** в Република Сирия, ****** в Република
Сирия, ****** в Република Сирия, ****** в Република Сирия, ******. в
Република Сирия и по отношение на непълнолетно лице *****. в Република
Сирия, за което и на основание чл.281, ал.2, т.1, т.4, т.5 и т.6, вр. ал. 1 вр.
чл.20, ал.4 от НК във вр. с чл.55, ал.1, т.1 от НК го ОСЪЖДА на 10/десет/
МЕСЕЦА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА и ГЛОБА в размер на 5000 /пет
хиляди / лева.
На основание чл.66, ал.1 от НК ОТЛАГА изпълнение на наказанието
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА с изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ, считано
от влизане на споразумението в сила.
На основание чл.281, ал.4 от НПК ОСЪЖДА подсъдимият Ю.К. –
гражданин на Република Украйна, роден на **********г. в Украйна, Iвано-
Франкiвська област, притежаващ паспорт ***** да ЗАПЛАТИ и ГЛОБА в
размер на 5900 лева представляваща на пазарната стойност на използването
от него при извършване на престъплението моторно превозно средство, лек
автомобил *****.
На основание чл.59, ал.2, във вр. с ал.1, т.1 НК ПРИСПАДА времето,
през което подсъдимият Ю.К. е бил задържан по реда на ЗМВР, за 72 часа
считано от 15.10ч. на 16.10.2023г. до 15.10ч. на 19.10.2023 г.
На основание чл.53, ал.1 от НК ПОСТАНОВЯВА веществените
7
доказателства: договори за наем на автомобили: „***** ХР и ***** да се
върнат на „*****.
ОСЪЖДА подсъдимия В. Б. ***** – гражданин на Република Украйна,
роден на **********г. в Украйна, Одеська област, притежаващ паспорт
№****, да заплати по сметка на ОД на МВР гр.Стара Загора направените в
досъдебното производство разноски в размер на 496.90 /четиристотин
деветдесет и шест лева и деветдесет стотинки/ лв., които да бъдат заплатени в
7-мо дневен срок от влизане на споразумението в сила.
ОСЪЖДА подсъдимия Ю.К. –гражданин на Република Украйна,
роден на **********г. в Украйна, Iвано-Франкiвська област, притежаващ
паспорт ***** да заплати по сметка на ОД на МВР гр.Стара Загора
направените в досъдебното производство разноски в размер на 496.90
/четиристотин деветдесет и шест лева и деветдесет стотинки/ лв., които да
бъдат заплатени в 7-мо дневен срок от влизане на споразумението в сила.
СЪДЪТ счита, че следва да се изплати на преводача С. К. А. сумата от
100 лв. от бюджетните средства на съда за осъществен превод в днешното
съдебно заседание, като същата сума се възложи на подсъдимите като
разноски по делото.
Предвид на горното, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
Да се изплати на преводача С. К. А. възнаграждение от 100 лв. за
осъществен превод от бюджетните средства на съда.
ОСЪЖДА подсъдимия В. Б. ***** – гражданин на Република Украйна,
роден на **********г. в Украйна, Одеська област, притежаващ паспорт
№****, да заплати държавна такса в размер на пет лева за всеки служебно
издаден изпълнителен лист.
ОСЪЖДА подсъдимия Ю.К. –гражданин на Република Украйна, роден
на **********г. в Украйна, Iвано-Франкiвська област, притежаващ паспорт
***** да заплати в полза на бюджета на съдебната власт по сметка на РС-
Раднево държавна такса в размер на 5 лв. за всеки служебно издаден
изпълнителен лист.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХ дело № 274/ 2023
г. по описа на съда.
Определението е окончателно и не подлежи на жалба и протест.
Съдът, на основание чл. 309 от НПК се занима служебно с мярката за
неотклонение на подсъдимия и намира, че същата следва да бъде отменена,
поради влизане в сила на настоящото определение, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ОТМЕНЯ наложената на досъдебното производство мярка за
неотклонение на подсъдимия В. Б. ***** – гражданин на Република Украйна,
8
роден на **********г. в Украйна, Одеська област, притежаващ паспорт
№****, „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА” по реда на ЗМВР, за 72 часа,
ВЗЕТА НА 15.10ч. на 16.10.2023г.
ОТМЕНЯ наложената на досъдебното производство мярка за
неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА” на подсъдимия Ю.К. –
гражданин на Република Украйна, роден на **********г. в Украйна, Iвано-
Франкiвська област, притежаващ паспорт *****, по реда на ЗМВР за 72 часа,
ВЗЕТА от 15.10ч. на 16.10.2023г.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на незабавно изпълнение.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване с частна жалба или частен
протест по реда на глава 22 от НПК в 7-дневен срок от днес пред
Старозагорски окръжен съд.
Заседанието приключи в 12,15ч.
Съдия при Районен съд – Раднево: _______________________
Секретар: _______________________
9