Решение по дело №205/2020 на Окръжен съд - Плевен

Р   Е   Ш   Е   Н   И   Е

 

 

№……….                                     23.11.2020 г.                       гр. Плевен

 

 

В     И  М  Е  Т  О     Н  А     Н  А  Р  О  Д  А

 

 

Плевенският окръжен съд,  наказателен състав на двадесет и трети ноември, през  две хиляди и двадесета година, в открито съдебно заседание, в следния състав :

 

                       ПРЕДСЕДАТЕЛ : ИВАН  РАДКОВСКИ

 

Секретар : ЕВГЕНИЯ  РУСЕВА

Прокурор : КРАСИМИР ЯЧЕВ

като разгледа докладваното от съдия ИВАН  РАДКОВСКИ ЧНД № 205 по описа за 2020 г., за да се произнесе, взе предвид следното :

 

 

Производство по реда на чл. 12 вр. чл. 29, ал. 2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС

 

      Производството пред Плевенският окръжен съд е образувано  по повод постъпило писмо от ВКП на РБ – Отдел „Международен“, на основание чл.7 от  Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода, с приложена към него молба на М.К.Г., за признаване и изпълнение на съдебен акт, постановен спрямо него в Република Гърция. Към молбата е приложено копие на съдебни актове, превод и съгласие от лицето да търпи наказанието в Република България.

В конкретния случай са приложими разпоредбите на Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода, тъй като молителят – българският гражданин М.К.Г. е осъден и изтърпява понастоящем наказание лишаване от свобода на територията на държава, членка на ЕС - Република Гърция.

По делото е приложено удостоверение по чл. 3 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/ с превод на български език/, ведно с Решение №158/2019г. на Тричленен Апелативен съд по тежки престъпления на Тракия, република Гърция,  постановено на 04.04.2019г. година, влязло в сила на 25.09.2019 година, с което на българския` гражданин М.К.Г. , роден на *** година, ЕГН ********** , с настоящ адрес ***, се налага наказание лишаване от свобода, за срок от 24 ГОДИНИ  х 365 дни - 8760 дни/, като е признат за виновен в това, че на 14.01.2016г., около 09 часа, в Република Гърция, по националните пътища на Дидимотихо и Александруполис, между северен и южен възел, действайки като шофьор на камион, с регистрационен номер ***, марка ИВЕКО, собственост на В.К.П. и заедно със съобвиняемите му, взел от определеното място на горепосочените национални пътища деветнадесет чужденци, граждани на Сирия, които били доведени от съобвиняемите му от гръцкия бряг на река Ерос, до предварително определена точка, за да ги превози в рамките на страната, в областта на Тесалоники, като получил такса за това, чиито размер не е изяснен, но е поне 500 евро, която сума е била част от такса, приблизително 2200 евро, която била платена от всяко транспортирано лице за трафика му, което деяние е квалифицирано от законодателството на Република Гърция като престъпление, а именно – „Получаване на незаконни емигранти от вътрешните граници, за придвижване във вътрешността на държавата, задружно, с цел печалба и многократно“, което е тежко престъпление, предвидено в членове 1, пар.1, 14, 18, 26,пар.1а, 27, 45, 84, пар.2а, 94, пар.1 от НК и чл. 30, ал.1,т.6 от Закон 4251/2014г. на Република Гърция.

 

             С подадената молба се иска осъществяване на трансфер в Република България на осъдения в република Гърция М.К.Г., с ЕГН **********, по реда на Глава тридесет и шеста, Раздел първи от Наказателния кодекс на Република България, при който изпълняващата държава /Република България ,/ да признае постановения и влязъл в сила съдебен акт и да изпълни Решение №158/2019г. на Тричленен Апелативен съд по тежки престъпления на Тракия,  постановено на 04.04.2019г. година, влязло в сила на 25.09.2019 година.

 

         В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура Плевен предлага да се признае съдебният акт и да се постанови изпълнение на влязлото в сила решение в България, като бъде определен първоначален строг режим за изтърпяване на наказанието.

 Защитникът на осъдения български гражданин – адвокат Жоро Нинов от АК - Плевен изрази становище за основателност на искането за признаване и изпълнение на постановеното решение от издаващата държава - Република Гърция и осъществяване на трансфер на М.Г., за да търпи наказанието си в България. Моли на основание чл. 13, от ЗПИИСАННЛСМВЛС да редуцира наложеното наказание на осъдения, до максималния размер на наказанието, което се предвижда за съответното престъпление по законодателството но република България, а именно – шест години лишаване от свобода, ппри първоначален строг режим, като на основание   чл. 12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС съда да приспадне времето през което Г. е бил задържан в издаващата държава, по време на провеждане на наказателното производство там, както изтърпяното от него до момента наказание лишаване от свобода, наложено му по посоченото дело.

         Осъденото лице М.Г. не се явява и не взема становище по искането, тъй като по данни от делото се намира в място за лишаване от свобода в издаващата държава.

      Плевенският окръжен съд, като се запозна  с Удостоверение по  чл. 3 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/ с превод на български език/, ведно с Решение №158/2019г. на Тричленен Апелативен съд по тежки престъпления на Тракия, Република Гърция,  постановено на 04.04.2019г. година, влязло в сила на 25.09.2019 година, прие за установено следното:

 С посоченото решение на българският гражданин М.К.Г. , роден на *** година, ЕГН ********** , с настоящ адрес ***  е било наложено   наказание лишаване от свобода, за срок от 24 ГОДИНИ  х 365 дни - 8760 дни/, като е бил признат за виновен в това, че на 14.01.2016г., около 09 часа, в Република Гърция, по националните пътища на Дидимотихо и Александруполис, между северен и южен възел, действайки като шофьор на камион, с регистрационен номер ***, марка ИВЕКО, собственост на В.К.П. и заедно със съобвиняемите му, взел от определеното място на горепосочените национални пътища деветнадесет чужденци, граждани на Сирия, които  били доведени от съобвиняемите му от гръцкия бряг на река Ерос, до предварително определена точка, за да ги превози в рамките на страната, в областта на Тесалоники, като получил такса за това, чиито размер не е изяснен, но е поне 500 евро, която сума е била част от такса, приблизително 2200 евро, която била платена от всяко транспортирано лице за трафика му, което деяние е квалифицирано от законодателството на Република Гърция като престъпление, а именно – „Получаване на незаконни емигранти от вътрешните граници, за придвижване във вътрешността на държавата, задружно, с цел печалба и многократно“, което е тежко престъпление, предвидено в членове 1, пар.1, 14, 18, 26,пар.1а, 27, 45, 84, пар.2а, 94, пар.1 от НК и чл. 30, ал.1,т.6 от Закон 4251/2014г. на Република Гърция.

 

             Съгласно чл. 7, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС компетентен да разгледа делото е Плевенският окръжен съд, предвид обстоятелството, че това е окръжният съд по местоживеене на осъденото лице, посочено по-горе.

 Българският гражданин М.К.Г. , роден на *** година, ЕГН ********** , с последен  адрес ***,  към настоящия момент се намира в издаващата държава - Република Гърция, където изтърпява наказание лишаване от свобода. От данните по делото е видно, че осъденият е  на територията на държава-членка на ЕС. В този смисъл ако бъде признат съдебния акт на издаващата държава, българският гражданин, след като вече наказателното производство е приключило и има влязло в сила решение на съда в Република Гърция, следва да се върне в изпълняващата държава - Рпублика България, по реда и при условията на ЗПИИСАННЛСМВЛС.

         М.Г. е участвал лично в наказателният процес, воден в издаващата държава Република Гърция, вследствие на което е постановено решението, като в този смисъл правото му на защита е било гарантирано в пълна степен.

      Престъплението, за което е бил осъден М.Г. в Република Гърция –  „Получаване на незаконни емигранти от вътрешните граници, за придвижване във вътрешността на държавата, задружно, с цел печалба и многократно“, което е тежко престъпление, предвидено в членове 1, пар.1, 14, 18, 26,пар.1а, 27, 45, 84, пар.2а, 94, пар.1 от НК и чл. 30, ал.1,т.6 от Закон 4251/2014г. на Република Гърция, се отнася за деяние, което е престъпление и по българското законодателство, а имено - по  чл. 281, ал.2, т.1, 2  и т.5, вр. с ал.1 от Наказателнния  на Република България, който предвижда наказание за лице, което с цел да набави за себе си или за другиго имотна облага противозаконно подпомага чужденец да пребивава или преминава в страната, в нарушение на закона, което е организирано от група или организация, чрез използване на моторно, въздухоплавателно или друго транспортно средство, извършено по отношение на повече от едно лице, при което, независимо от разликите в съставите на тези престъпления по законодателството на двете държави, техните основни признаци съвпадат, поради което, съобразно чл.8, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, съдебният акт, постановен в Република Гърция, следва да бъде признат и приет за изпълнение на територията на република България.

              От друга страна съгласно чл. 8, ал. 2, т.  3 ЗПИИСАННЛСМВЛС следва да се отбележи, че за престъпленията, свързани с  трафик на хора не се изисква двойна наказуемост.

С оглед гореизложеното, съдът счита, че са налице условията за признаване и изпълнение възведени в чл. 8 ЗПИИСАННЛСМВЛС, респективно липсват доказателства, които да обосноват отказ да се признае и изпълни съдебния акт на издаващата държава, поради някоя от причините,  съгласно чл. 15 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.

 Липсва основание за частично признаване и изпълнение на съдебния акт на издаващата държава, съгласно чл. 16 ЗПИИСАННЛСМВЛС.

Същевременно съдът констатира основание и необходимост за приспособяване в България на наказанието, наложено на М.К.Г. в Република Гърция,  предвид обстоятелството, че максималният срок за извършено престъпление по чл. 281, ал.2, т.1, 2  и т.5, вр. с ал.1 от Наказателнния  на Република България  е лишаване от свобода от една до шест години , както и глоба от пет хиляди до двадесет хиляди лева. В този смисъл наложеното наказание в Република Гърция на българския гражданин М.Г.,  в размер на двадесет и четири години лишаване от свобода,  надвишава максималния срок за това престъпление  по законодателството на Република България и на    основание чл. 13, ал.1 от  ЗПИИСАННЛСМВЛС  то следва да бъде намалено до този срок , а именно – шест години лишаване от свобода, което осъденият да търпи при първоначален строг режим, съобразно разпоредбата на чл. 57, ал.1, т.2, б. „а“ от ЗИНЗС.

Относно предвидената глоба, в санкционната част на посочения текст от НК на РБ, съдът счете, че такава по вид санкция не е наложена на осъдения М.Г. с  Решение №158/2019г. на Тричленен Апелативен съд по тежки престъпления на Тракия, република Гърция, поради което и не следва да бъде извършено произнасяне от настоящия съдебен състав, съобразно чл. чл. 13, ал.1 от  ЗПИИСАННЛСМВЛС в тази насока.

 

 С оглед гореизложеното, Плевенският окръжен съд намира, че са налице предпоставките за признаване и изпълнение на  Решение №158/2019г. на Тричленен Апелативен съд по тежки престъпления на Тракия, република Гърция,  постановено на 04.04.2019г. година, влязла в сила на 25.09.2019 година, с което на българският гражданин М.К.Г. , роден на *** година, ЕГН ********** *** се налага наказание лишаване от свобода, за срок от 24 ГОДИНИ  х 365 дни - 8760 дни/, като на основание чл. чл. 13, ал.1 от  ЗПИИСАННЛСМВЛС постановява той да изтърпи наказание в размер на шест години лишаване от свобода, при първоначален строг режим, съобразно разпоредбата на чл. 57, ал.1, т.2, б. „а“ от ЗИНЗС.

 

Видно от данните по удостоверението осъденият има предварително задържане, в размер на една година, два месеца и двадесет и два дни, а за начало на наказанието е посочена дата – 05.04.2017г., поради което и на основание чл. чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС съдът счете, че следва да бъде приспадната изцяло  изтърпяната част наказанието от осъдения М.Г., както и времето на задържането му, от общия срок от наложеното му наказание лишаване от свобода.

 

     Водим от горното и на основание чл. 12, ал. 8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, Плевенският окръжен съд.

 

Р Е Ш И:

 

ПРИЗНАВА И ПОСТАНОВЯВА ДА СЕ ИЗПЪЛНИ в Република България Решение №158/2019г. на Тричленен Апелативен съд по тежки престъпления на Тракия, република Гърция,  постановено на 04.04.2019г. година, влязло в сила на 25.09.2019 година, с което на българския гражданин М.К.Г. , роден на *** година, ЕГН ********** , с настоящ адрес ***, се налага наказание лишаване от свобода, за срок от 24 години, за престъпление, предвидено в членове 1, пар.1, 14, 18, 26,пар.1а, 27, 45, 84, пар.2а, 94, пар.1 от НК и чл. 30, ал.1,т.6 от Закон 4251/2014г. на Република Гърция.

Престъплението, за което е бил осъден М.Г. в Република Гърция –  предвидено в членове 1, пар.1, 14, 18, 26,пар.1а, 27, 45, 84, пар.2а, 94, пар.1 от НК и чл. 30, ал.1,т.6 от Закон 4251/2014г. на Република Гърция, се отнася за деяние, което е престъпление и по българското законодателство, а имено - по  чл. 281, ал.2, т.1, 2  и т.5, вр. с ал.1 от Наказателнния  на Република България, поради което и на    основание чл. 13, ал.1 от  ЗПИИСАННЛСМВЛС  съдът НАМАЛЯВА размера на наложеното наказание на осъдения на ШЕСТ ГОДИНИ лишаване от свобода, което М.Г. да търпи при първоначален СТРОГ РЕЖИМ, съобразно чл. 57, ал.1, т.2, б. „а“ от ЗИНЗС.  

         ПРИСПАДА на основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС    изцяло  изтърпяната част от наказанието изтърпяно  от осъдения М.Г. в Република Гърция, както и времето на задържането му, от общия срок на определеното му за изтърпяване   наказание лишаване от свобода.

Препис от решението  да се изпрати на осъдения М.К.Г. в издаващата държава.

 Препис от решението, след влизането му в сила, да се изпрати  на компетентния орган на издаващата държава- Тричленен Апелативен съд по тежки престъпления на Тракия, република Гърция

 Препис от решението да се изпрати незабавно на Плевенската окръжна прокуратура.

Препис от решението да се изпрати, след влизането му  в сила, на Върховна касационна прокуратура и на Министерство на правосъдието.

         РЕШЕНИЕТО подлежи на жалба и протест в 14 -дневен срок пред  Апелативен съд Велико Търново.

 

 

                                      СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: