№ 3934
гр. София, 07.09.2023 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 7 СЪСТАВ, в публично заседание на
седми септември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Милен Михайлов
при участието на секретаря Ивайла Кр. Желязкова
Сложи за разглеждане докладваното от Милен Михайлов Частно
наказателно дело № 20231100204276 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 11:11 часа се явиха:
В залата се явява преводач от немски на български език по разпореждане на съда за
оказване на съдействие при комуникацията с Република Австрия Л. Л. Т.
Производството е по реда на чл. 28, ал. 1 и следващите от Закон за европейската
заповед за разследване (ЗЕЗР) на Република България и на чл. 24 от Директивата 2014/41/ЕС
на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно Европейска заповед за
разследване по наказателноправни въпроси, за разпит чрез видеоконфрентна връзка на
свидетелите Г. С. С. и М. Б. П. във връзка с издадена Европейска заповед за разследване по
реда на чл.5, ал.1, т.2 ЗЕЗР от съдия при Областен съд Залцбург, Република Австрия.
Установена е видеоконферентна връзка със съдебния орган в Република Австрия.
Разпитът на свидетеля се извършва с участието на преводач, намиращ се във съда в
Република Австрия, които извършват устен превод от немски на български език и обратно.
СЪДЪТ СНЕМА самоличността на свидетелите, както следва:
Г. С. С. – роден на **** г. в гр. София, българин, български гражданин, неосъждан,
женен, висше образование, работи в Ф. ООД, постоянен адрес гр. София, ж.к. ****, ЕГН:
**********; ЛК № ****
М. Б. П. – роден на **** г. в гр. София, българин, български гражданин, неженен,
висше образование, работи в Х.Д.Б. ЕООД, постоянен адрес: гр. София, ул. ****, ЕГН:
**********, ЛК № ****
1
СЪДЪТ РАЗЯСНЯВА на всеки един от свидетелите че съгласно чл. 28, ал. 4, вр., ал.
1 от Закона за европейската заповед за разследване, вр. с чл. 119 и чл. 121, ал. 1 от НПК на
Република България и чл. 24, т. 5, б. "д" от Директива 2014/41/ЕД на Европейския парламент
и на съвета от 03.04.2014 г. може да откаже да свидетелства ако е съпруг, възходящ,
низходящ, брат, сестра или се намира във фактическо съжителство с някой от обвиняемите
лица по делото, както и че не е длъжен да дава показания по въпроси, отговорите на които
биха уличили в извършване на престъпление него, неговите възходящи, низходящи, братя,
сестри, съпруг или лице, с което се намира във фактическо съжителство.
От своя страна председателят на съдебния състав, разглеждащ наказателното
производство в Република Австрия също разясни правата и задълженията на свидетелите,
съобразно законодателството на издаващата държава.
Свидетелят П. бе изведен от съдебната зала.
Разпитва се свидетелят Г. С..
След изчерпване на въпросите съдът приключва разпита на свидетеля Г. С. и
освободи същия от съдебно заседание.
В залата се въведе свидетелят П..
Разпитва се свидетелят М. П..
След изчерпване на въпросите съдът приключва разпита на свидетеля П. и освободи
същия от съдебно заседание.
Съставът на СГС намира, че с изчерпване на въпросите към свидетелите е
изпълнено направеното искане, поради което производството по делото следва да бъде
прекратено.
Водим от горното, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по ЧНД № 4276/2023 г. по описа на СГС, НО, 7-ми
състав, поради извършване на исканото процесуално действие.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО Е ОКОНЧАТЕЛНО
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение в размер на 100 лева за извършения превод на
преводача Л. Т., платими от бюджета на съда. Да се издаде РКО.
2
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в съдебно заседание.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 14:25 ч.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
3