№ 431
гр. Русе, 13.12.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – РУСЕ, X НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично
заседание на тринадесети декември през две хиляди двадесет и първа година
в следния състав:
Председател:Ралица Й. Русева
при участието на секретаря Мирослава Т. Пенева
и прокурора Вили Любенов Димитров (РП-Русе)
Сложи за разглеждане докладваното от Ралица Й. Русева Наказателно дело
от общ характер № 20214520202574 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 10:20 часа се явиха:
ОБВ. М.М. Д., редовно призован се явява доведен от ОЗ „Следствени арести“
гр. Русе и с адв. Т.Б., назначен служебен защитник от досъдебното
производство.
ЗА РРП се явява прокурор В.Д..
ПРЕВОДАЧ М. М. М., уведомен се явява.
СЪДЪТ като взе предвид че обвиняемият М.М. Д. е сирийски
гражданин, намира, че следва да му се назначи преводач от български език на
кюрдски и от кюрдски език на български, поради което и на основание
чл.395а ал.1 от НПК
О П Р Е Д Е Л И
НАЗНАЧАВА за преводач на обвиняемия М.М. Д., сирийски гражданин
– М. М. М., с адрес гр. Русе, ул. Доростол, 100, вх.Б, ет.4, ап.9, на свободна
практика, при възнаграждение сумата от 30 лв. от БС, който да извърши
превод от български език на кюрдски и от кюрдски език на български. На
преводача му се разясни отговорността на основание чл.290 ал.2 от НК.
1
Председателя на състава запита страните за становище следва ли да се
даде ход на делото.
ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.
АДВ. Б.: Да се даде ход на делото.
ОБВ. М.М. Д. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ като взе предвид становището на страните
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
Сне се самоличността на обвиняемия /чрез преводача/:
М.М. Д. - роден на ********** г., в град Ендихар, Сирийска Арабска
Република, сириец, сирийски гражданин, притежаващ копие на сирийски акт
за раждане № ***, издаден на 01.11.2021 г., неосъждан.
ДОКЛАДВА се споразумение за прекратяване на наказателното
производство по пр.пр. № 7166/2021 г. по описа на РРП – Русе, постигнато
между прокурор ДОБРИН КЕРТИКОВ и адв. Б., защитник на обвиняемия
М.М. Д., със следното съдържание:
/чете се изцяло/
ОБВ. М.М. Д. /чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинен.
Запознат съм със съдържанието на споразумението. Признавам се за виновен.
Доброволно съм го подписал. Наясно съм с последиците от него. Отказвам се
от разглеждане на делото по съдебен ред.
СЪДЪТ като взе предвид депозираното споразумение и изявлението на
обвиняемия намира следното:
СПОРАЗУМЕНИЕТО отговаря на изискванията на чл.381 ал.5 от НПК,
2
като съдържанието му отговаря на всички въпроси, посочени в цитираната
разпоредба. Същото по преценка на съда не противоречи на закона и морала, с
оглед на което е предпоставка за прекратяване на наказателното
производство. По тези съображения следва да бъде одобрено.
Мотивиран така и на основание чл.382 вр. чл.381 ал.5 от НПК СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
ВПИСВА постигнатото между прокурор ДОБРИН КЕРТИКОВ от РРП
и защитника на обвиняемия по пр.пр. № 7166/2021 г. по описа на РРП - адв. Б.
от РАК, респективно М.М. Д., СПОРАЗУМЕНИЕ за прекратяване на
наказателното производство по пр.пр. № 7166/2021 г. със следното
съдържание:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
На основание чл.381, ал.5, т.1 от НПК :
Обвиняемият М.М. Д. - роден на ********** г., в град Ендихар,
Сирийска Арабска Република, сириец, сирийски гражданин, притежаващ
копие на сирийски акт за раждане № ***, издаден на 01.11.2021 г., чужденец,
постоянен адрес: Сирийска Арабска Република, неосъждан, се признава за
виновен в това, че:
На 17.11.2021 г., в района на речен километър 478-480 на р. Дунав, в
района на с. Сандрово, обл. Русе, излязъл през границата на страната без
разрешение на надлежните органи на властта-служител на ГПУ Русе -
престъпление по чл.279, ал.1 от НК.
От престъплението няма причинени имуществени вреди, които да
подлежат на възстановяване.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 2 от НПК:
Страните по споразумението договарят следния вид и размер на
наказанието:
3
За извършеното от обвиняемото лице М.М. Д. престъпление по чл.279,
ал.1 от НК, на основание чл. 54, ал. 1 от НК се налага наказание
„ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА” за срок от ШЕСТ МЕСЕЦА и глоба в размер
на 200,00 /двеста/ лева.
На основание чл. 66, ал. 1 от НК изпълнението на наказанието лишаване
от свобода се отлага за ИЗПИТАТЕЛЕН СРОК от ТРИ ГОДИНИ.
На основание чл.59, ал.2 вр. ал. 1 от НК се приспада времето на
предварително задържане, считано от 18.11.2021 г.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 4 от НПК.
Възпитателната работа през изпитателния срок на обвиняемия се
възлага на Началника на ГПУ Русе.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 6 от НПК.
Веществените доказателства по делото - 1 брой копие на сирийски акт
за раждане № ***, издаден на 01.11.2021 г., се връща на лицето М.М. Д..
Разноските по делото се възлагат на обвиняемото лице М.М. Д., който
следва да заплати по сметка на Републиканския бюджет сумата от 75,25 лева
(седемдесет и пет лева и двадесет и пет стотинки) - разноски на досъдебното
производство.
С това споразумение страните уреждат окончателно всички въпроси,
касаещи наказателната отговорност на обвиняемото лице, по отношение на
посоченото по-горе престъпление.
4
След одобрение от съда на настоящото споразумение, същото има
последици на влязла в сила присъда.
ПРОКУРОР:……………………. ЗАЩИТНИК:
……………………….
/адв. Т.Б./
ПРЕВОДАЧ:…………………… ОБВИНЯЕМ:
…………………………..
/М. М. М./ /М.М. Д./
СЪДЪТ на основание чл.382 ал.VІІ от НПК
О П Р Е Д Е Л И
ОДОБРЯВА постигнатото между защитника на обвиняемия и Русенска
районна прокуратура споразумение за прекратяване на наказателното
производство.
ОТМЕНЯ мярката за неотклонение, взета по отношение на обв. М.М. Д.
“Задържане под стража”.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 2574 / 2021 г.
по описа на РС - Русе.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
5
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 10.30 часа.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в с.з.
Съдия при Районен съд – Русе: _______________________
Секретар: _______________________
6