РАЗПОРЕЖДАНЕ
гр. София, 30.03.2023 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, Гражданско отделение, І-25
състав, в закрито заседание на 30.03.2023 г., като разгледа докладваното от съдия Александър Ангелов гр. д. № 10180/2018 г. и като съобрази, че ответникът е
търговско дружество, чието място на дейност е на територията на друга
държава-членка на Европейския съюз, което налага връчването на съдебните книжа
да се извърши по реда на Регламент № 2020/1784 г., включително и доколкото
все още не са налице доказателства по делото за връчване на постановеното
решение на ответника, което изисква даването на определени указания на жалбоподателката
и ищца по делото, съдът
Р А З П О Р Е Д И:
УКАЗВА на жалбоподателката М.М. на основание чл. 9, ал. 1 от
Регламент № 2020/1784 г., че ответникът, който се намира в друга
държава-членка (в случая в Румъния), може на основание чл. 12, ал. 1 от
Регламента да откаже да получи преписи от съдебното решение, подадената от нея въззивна
жалба и молба по чл. 248 ГПК, ако тези документи не са изготвени на език, който
служителите на ответника разбират или на официалния език в държавата-членка
адресат. При отказ връчването ще бъде нередовно. Съгласно чл. 9, ал. 2 от
Регламента разноските по евентуален превод на книжата са за сметка на жалбоподателката.
ПРЕДОСТАВЯ на жалбоподателката едномесечен
срок, в който да изготви превод на румънски или на друг език, който счита, че служителите
на ответника разбират, на съдебното решение по делото и на подадените от нея
въззивна жалба и молба по чл. 248 ГПК. В същия срок да изготви и преводи на
изготвените от съда книжа във връзка с връчването на ответника (които книжа
могат да бъдат получени в деловодството на съда).
При неизготвяне на преводите, документите ще бъдат
изпратени на български език.
Препис от разпореждането да се връчи на ищцата.
СЪДИЯ: