№ 133
гр. София, 01.02.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 20-ТИ СЪСТАВ, в публично заседание
на първи февруари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:Е. Й. К.
при участието на секретаря Г.Г.В.
и прокурора М. К. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Е. Й. К. Наказателно дело от общ
характер № 20241110201488 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 15:45 часа се явиха:
На основание чл.311 ал. 3 НПК съдът разпорежда провеждане на
звукозапис на съдебното заседание, като на вниманието на всички
присъстващи в съдебната зала е включен контролен монитор.
ОБВИНЯЕМИЯТ М. Д. Х. - редовно призован, доведен от Ареста на
бул. Г.М.Димитров №42, се явява.
За него се явява адв. Г., упълномощен защитник на подс. М. Д. Х..
В залата се явява преводач Н. К. А., който извършва превод на всичко,
което се случва в съдебната зала от български език на арабски и обратно.
СЪДЪТ разясни на преводача отговорността по чл.290 ал.2 НК да дава
верен и точен превод
ПРЕВОДАЧЪТ: Зная отговорността на преводача. Обещавам да правя
верен и точен превод.
1
СРП - редовно призована, се представлява от прокурор К.
СТРАНИТЕ /поотделно/ - Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на
делото в днешното съдебно заседание, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА самоличността на обвиняемият регистрационна карта на
чужденец, издадена от ДАБ при МС на РБ ...:
М. Д. Х. – роден на ...г., Сирия, сириец, сирийски гражданин, с начално
образование, неженен, неосъждан, с адрес, на който не живее в момента в ...,
и адрес за призоваване в гр. София, ..., ЛНЧ **********
СЪДЪТ РАЗЯСНИ правата на обвиняемия в настоящото производство.
ОБВИНЯЕМИЯТ - Разяснени са ми правата. Няма да правя отвод на
съда, прокурора и секретаря.
СТРАНИТЕ /поотделно/ - Нямаме искания по чл.274 и чл.275 от НПК.
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ по реда на глава 29 от
НПК.
ДЕЛОТО СЕ ДОКЛАДВА с прочитане на проекта за споразумението.
/Прочете се./
2
СЪДЪТ като взе предвид, че производството е по реда на чл.381 от
НПК, намира че следва да пристъпи към разпит на обвиняемият.
ОБВИНЯЕМИЯТ – Разбирам, в какво съм обвинен. Признавам се за
виновен. Разяснени са ми последиците от споразумението. Съгласен съм с
така наложеното ми наказание. Доброволно подписах споразумението и
декларацията към него. Достатъчен ми е превода, който се прави в съдебното
заседание и не желая писмен превод на споразумението, декларацията и
протокола от съдебното заседание на арабски език.
СЪДЪТ на основ. чл.382, ал.6 от НПК
ОПРЕДЕЛИ
ВПИСВА съдържанието на споразумението в протокола.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ЗА РЕШАВАНЕ НА НАКАЗАТЕЛНОТО ПРОИЗВОДСТВО
гр. София, 01.02.2024год.
по ДП № 15097/2023г. по описа на 08 РУ – СДВР, пр. пр. № 35463/2023
г. по описа на СРП
Днес, 01.02.2024год., на основание чл. 381, ал.1 от НПК, в присъствието
на Н. К. А., в качеството му на преводач, между
М. К. – младши прокурор при Софийска районна прокуратура,
наблюдаващ прокурор по ДП № 15097/2023г. по описа на 08 РУ – СДВР, пр.
пр. № 35463/2023 г. по описа на СРП
и
3
Адвокат С. Г. – САК, упълномощен защитник на обвиняемия М. Д. Х. –
роден на ...г., Сирия, сириец, сирийски гражданин, с начално образование,
неженен, неосъждан, с адрес, на който не живее в момента в ..., и адрес за
призоваване в гр. София, ..., ЛНЧ **********
се сключи настоящото споразумение за следното:
1. Обвиняемият М. Д. Х. /M.D.H./ с ЛНЧ **********, се признава за
виновен
за това, че:
На 18.07.2023г., около 14,00 часа, в гр. София, ж.к. „Дружба“, до блок
316, противозаконно си служил с официален документ, издаден за друго лице
– регистрационна карта на чужденец за временно пребиваване с ..., издадена
на ..г. от Държавна агенция за бежанците при Министерски съвет, на името
на М.А.Д.Х., ЛНЧ .., роден на 01.07.2008г. гражданин на Сирия, с цел да
заблуди длъжностни лица – С.Н.С. и Ц.М.И. – полицейски служители при 08
РУ – СДВР, относно самоличността си при извършване на полицейска
проверка, като извършеното не представлява по-тежко престъпление
- престъпление по чл. 318 от НК.
Деянието е извършено от обвиняемия при условията на пряк умисъл.
Страните се споразумяха на основание 318, вр. чл. 78а, ал. 1 от НК, вр.
чл. 375а, ал. 2 от НПК обвиняемият да бъде освободен от наказателна
отговорност като му бъде наложено наказание:"Глоба" в размер на 1000
/хиляда/ лева.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 6 от НПК обвиняемият М. Д. Х.
/M.D.H./ следва да заплати направените в хода на досъдебното производство
разноски в размер на 55,88 лв. (петдесет и пет лева, 88 ст.) в полза на СДВР.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 6 от НПК, приобщените по делото
веществени доказателства – регистрационна карта на чужденец л.42а, на
когото е образувано производство по разглеждане на молбата за
международна закрила ..., издадена на М.А.Х./M.A.H., следва да бъде върната
4
на Държавна агенция а бежанците при Министерския съвет.
С престъплението не са причинени съставомерни имуществени вреди.
След одобряването му от съда настоящото споразумение има
последици на влязла в сила присъда.
МЛ. ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/М. К./ / Адв.С. Г. /
ПОДСЪДИМ:
/М. Д. Х./ /M.D.H./
ПРЕВОДАЧ:
/Н. К. А./
СЪДЪТ след като се запозна със споразумението,намира че същото не
противоречи на закона и на морала, поради което
ОПРЕДЕЛИ
ОДОБРЯВА постигнатото споразумение
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД №1488/2024 г. по
описа на СРС,НО, 20 с-в.
5
Определението не подлежи на обжалване и протест.
Съдът определя възнаграждение на преводачът за явяване и извършен
превод в съдебно заседание в размер на 200 лв, за което се издава 1РКО.
Вещественото доказателство регистрационна карта на чужденец л.42а
да бъде предадено на куриер при СРС НО за бъде занесен и върнат в ДАБ –
при МС на Република България на адрес: гр. София, бул. Княгиня М. Луиза
№114Б.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 16.35 ч.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
6