П Р О Т
О К О Л
гр. С.,
18.11.2020 година
РАЙОНЕН
СЪД – С.,
гражданска колегия в публично съдебно заседание, при закрити врата на осемнадесети
ноември, две хиляди и двадесета година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
МАРИЯ ПЕТРОВА
при участието на секретаря И. И.сложи
за разглеждане ГР.ДЕЛО № 623 по описа на съда за 2020 год., докладвано от
районния съдия.
На именното повикване в 15:40 часа се
явиха:
ИЩЕЦ – В.Т.Я. – уведомен
за датата и часа на днешното съдебно заседание, чрез назначения му от съда като
особен представител АДВ.Е.П., явява се лично ищеца, заедно
с особения си представител.
ОТВЕТНИК – Е.Л.П.
– уведомена, за датата и часа на днешното съдебно заседание, явява се лично.
АДВ.П. – Моля да се даде ход на делото. Тъй като
страните не знаят български език днес водим преводач, който молим да бъде
допуснат да осъществи превод от български език на турски език и обратно.
Тъй като процесуалния представител на ищеца заяви, че страните не владеят
български език съдът счита, че следва да бъде допуснат и назначен преводач,
който да осъществи превод от български език на турски и обратно, поради което и
О П Р Е Д Е Л
И:
НАЗНАЧАВА на страните в процеса преводач, който да осъществи
превод от български език на турски език и обратно.
Снема самоличността на преводача:
Н. Р. Б.– родена на *** г., с адрес: ***, ……….,
без родство със страните по делото.
Съдът предупреди преводача за наказателната
отговорност, която носи.
Същият заяви, че ще превежда точно и ясно от български
език на турски и обратно.
ИЩЕЦ В.Я. – Моля да не се дава ход на делото и същото
да го прекратите.
ОТВЕТНИК Е.П. – Моля да се прекрати делото.
Тъй като страните заявиха, че не желаят
да бъде даден ход на делото, а същото да бъде прекратено съдът счита, че поради
оттегляне на предявения иск искането им следва да бъде уважено, поради което и
на осн. чл.232 от ГПК
О П Р Е Д Е Л И: № 260570
НЕ ДАВА
ХОД НА ДЕЛОТО
ПРЕКРАТЯВА производството по гр.дело 623/2020 г.
по описа на Районен съд – С., поради оттегляне на иска..
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО за прекратяване на производството
подлежи на обжалване от страните пред Окръжен съд-С. в едноседмичен срок,
считано от днес, с частна жалба.
Протоколът е изготвен в съдебно
заседание приключило в 15:45 ч. и предаден на 19.11.2020 година.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЪДЕБЕН СЕКРЕТАР: