РЕШЕНИЕ
№ 93
гр. Бургас, 08.04.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – БУРГАС в публично заседание на осми април през
две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Радослава Н. Маждракова
при участието на секретаря Жанета Здр. Кръстева
в присъствието на прокурора Георги Т. Чинев
като разгледа докладваното от Радослава Н. Маждракова Частно наказателно
дело № 20252100200368 по описа за 2025 година
Производството е по реда на чл.12, ал.1 от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание
лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода
/ЗПИИСАННЛСМВЛС/.
Образувано е въз основа на постъпило Удостоверение по чл.4 от
Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета за прилагането на принципа на
взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с което се
налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от
свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз, издадено от
съдебните власти на Република Унгария и засягащо българския гражданин В.
И. П., роден на *******г.
В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура - Бургас
изразява становище за признаване на решението на унгарските съдебни
власти и приемане изпълнението на наложеното наказание.
Адв.Кожухаров - упълномощен защитник на осъдения П. взема
становище, че следва да се признае решението на наказателния съд на Унгария
за изпълнение, като също пледира, че следва да се приспадне изтърпяното до
момента наказание в Унгария.
Осъденият П. също взема становище,че желае съдът да признае съдебния
акт на съда в Унгария и същият да изтърпи наказанието в Република
България.
1
Бургаският окръжен съд, след като се запозна с приложеното
Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета, като взе
предвид присъдата на Общинския съд - гр. Сегед, Република Унгария, както и
останалите приложени по делото писмени доказателства установи следното :
От изисканата справка за предоставяне на данни по реда на Наредба
14/18.11.09г. се установява, че българският гражданин, за когото се отнася
удостоверението В. И. П., с ЕГН: ********** е роден на *******г. в с.П., общ
Руен и e с постоянен адрес - *************** и настоящ адрес в
************, което обуславя компетентността на настоящия съд, съобразно
чл.7, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. С удостоверението се иска компетентният
български съд да се произнесе по въпросите, свързани с приемането и
изпълнението на влязлото в сила решение № 14.В.559/2023/29 на Общинския
съд - гр.Сегед, Република Унгария от 16.01.2024г. /влязло в сила на
22.03.2024г./, постановено спрямо българския гражданин В. И. П..
Представеното удостоверение е по образец, съгласно Приложение № 1
към чл.3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. Издадено е в писмена форма, като
удостоверението съдържа необходимата информация, съответстваща с
данните в приложеното решение № 14.В.559/2023/29 на Общинския съд -
гр.Сегед, Република Унгария от 16.01.2024г. /влязло в сила на 22.03.2024г./,
което е в превод на български език за целите на настоящото производство. С
цитираното решение, на В. И. П. е наложено наказание „лишаване от свобода“
за срок от ЧЕТИРИ ГОДИНИ /1461 дни/, изпълняемо в затвор, като е
приспаднато от наложеното наказание „лишаване от свобода“
предварителното задържане на П. в следствения арест от 28.11.2022г. до
22.03.2024г. в размер на 481 дни, както и изтърпяното наказание лишаване от
свобода от 23.03.2024г. до 27.06.2024г. / до прекъсване на изпълнение на
наказанието/ - 97 дни.
От посоченото в удостоверението и приложеното съдебно решение,
чието приемане и изпълнение се иска, наказуеми са две деяния, съгласно
законодателството на издаващата държава, като „трафик на хора извършено в
съдружие“ и „причиняване на пътно произшествие по непредпазливост“.
Първото представлява престъпление по чл.353, ал.1, ал.2, б.„б“ от Закон С от
2012г. на Наказателен кодекс на Република Унгария / Който окаже помощ на
друг за преминаване на държавната граница в нарушение на законовите
разпоредби се наказва с „лишаване от свобода“ от една до пет години, а
съгласно ал.2 наказанието е „лишаване от свобода“ от две до осем години, ако
трафикът на хора е „б“/ за оказване на помощ на повече лица да преминат
държавната граница./ Съгласно чл.13, ал.3 от Наказателния закон
/Съдружници са тези лица, които извършват заедно умишленото престъпно
деяние, описано във фактическата обстановка, знаейки за дейността си един
на друг. Второто деяние съставлява простъпка по чл.235, ал.1 от от Закон С от
2012г. на Наказателен кодекс на Република Унгария /Който причини телесна
повреда на друго лице или на други лица като наруши по непредпазливост
правилата за движение по пътищата се наказва с лишаване от свобода до 1
2
година/. Фактическите параметри в решението на унгарския съд съдържат
описание на двете деяния както следва:
Осъденият В. П., който е български гражданин, по указания на
останалия неизвестен възложител, на 28.11.2022 г. преди 08.00 ч. сутринта се е
придвижил в близост до сръбско-унгарската граница като водач на автомобил
м.“Фолксваген Пасат“ с рег.№ ****** /полска регистрация/, с цел
транспортиране на преминаващите през държавната граница в посока Унгария
нелегални мигрантски лица към вътрешността на Унгария. След това
осъденият е качил 8 нелегални мигранти в автомобила по указание на
поръчителя си в близост до сръбско-унгарската държавна граница. При
нелегалното преминаване на границата те са знаели, че ще бъдат
транспортирани с автомобил към вътрешността на Унгария. След това П. е
потеглил с автомобила към вътрешността на Унгария, като полицейски патрул
в района на 8-ми километър, на път номер 5431 в покрайнините на Домасек, е
искал да го подложи на проверка, но осъденият въпреки полицейския сигнал
не е спрял и започнал да ускорява скоростта. В 08.05 часа в участък на 5-ти
километър, на път номер 5431 полицейският патрул е забелязал, че превозното
средство е катастрофирало в лявата страна на пътя, като на мястото имало 3-
ма нелегални мигранти, които са се представили за афганистански граждани,
измежду които едно лице е било с тежки наранявания, и 2-ма с по-леки
наранявания.Останалите пътуващи в колата лица са избягали от
местопроизшествието. При последвалото претърсване на терена в 08.40 часа,
на 1 км от мястото на инцидента, били открити още 5-ма мигранти, които са се
представили за афганистански граждани,пътували в автомобила. В 09.10ч. на
500 метра от мястото на произшествието, полицията е задържала осъденият в
една ферма. Пътуващите в автомобила общо 8 мигранти представили се за
афганистански граждани, не са могли да докажат законността на престоя си в
Унгария и самоличността си, като осъденият е знаел, че същите не могат
законно да влязат на територията на Унгария.
Също така на 28.11.2022г. осъденият В. П. е управлявал по страничен
път номер 5431 извън жилищната зона на Закансек в посока към Домасек,
личен автомобил тип Фолксваген Пасат, с регистрационен номер *****,
полска регистрация, при добри дневни условия на видимост, по напукан
двупосочен асфалтов път,с неразделна линия, в сухо състояние, с нормален
трафик по пътя, в който автомобил е превозвал 8 пътници, когато полицейски
патрули са искали да му извършат проверка. Осъденият след като е
забелязал служебния автомобил, не се е съобразил със сигнала за спиране, а
ускорявайки скоростта на автомобила се е опитал да избяга от
проверката.След това е навлязъл в остър десен завой започващ от 5-ти км +
300 м участък със скорост, която не е съответствала на трасето на пътя, поради
което не е успял да следва завоя, удряйки спирачки се завъртял напречно на
лявата страна на пътя и след това се е ударил в дърво от лявата страна на
насипа и във второ дърво на около 6,4 м от насипа. В резултат на удара
автомобилът се завъртял около хоризонталната си ос, преобърнал се върху
3
покривната си плоча и е спрял в гориста местност, граничеща с отводнителна
канавка.В засегнатия участък разрешената максимална скорост за автомобили
била до 90 км/ч. В управлявания от осъдения автомобил следвало да се
превозват не повече от 4 души, но осъденият е превозвал 8 пътника, като едно
лице (1-ви пострадал) е седяло на предната седалка вдясно, едно лице е било в
багажното отделение, а на задната седалка на автомобила са седели 6 лица.
Осъденият и спътниците му не са се закопчали към седалките на автомобила с
правилно поставени предпазни колани. В резултат на инцидента пострадалия,
който е седял на предната седалка вдясно е получил тежко нараняване, което
се лекува за повече от 8 дена, множество фрактури на лицеви кости, които се
лекуват за около 6 седмици, а втория пострадал, който е заемал място на
задния ред е претърпял сериозно нараняване, което се лекува за повече от 8
дена, счупване на носната кост, която се лекува за около 21 дена, 3-я
пострадал е получил лека травма, която се лекува в рамките на 8 дена,
сътресение на мозъка и удар в главата, 4-то лице е получило лека травма,
която се лекува в рамките на 8 дена, нараняване на гръдната стена. Отговорен
за произшествието бил осъдения П., тъй като по време на управлението на
автомобила е нарушил правилото за движение по пътищата по чл. 25 алинея
(1) от ЗДвП, според което превозното средство трябва да се управлява
съобразно условията на пътя (пътната линия), като се вземат предвид
характеристиките на превозното средство и на пътниците. Тъй като е нарушил
това правило осъденият е причинил ПТП в резултат на което поради
непредпазливост е причинил тежки телесни наранявания на две лица, чието
лечение отнема повече от 8 дена, и леки телесни наранявания на две лица,
чието лечение е в рамките на 8 дена.Осъденият също така бил нарушил член
46 алинея (1) от ЗДвП, според който дадено лице може да бъде превозвано
само в зоната за стоене или седене на превозното средство, предназначена за
тази цел, и алинея (2) според която едно превозно средство не може да
превозва повече лица от броя на лицата, посочени в официалното
разрешително на превозното средство.
Съдът установи, че съставомерните признаци на състава на престъпните
деяния по унгарското законодателство, отговарят на елементите от състава на
престъпления по българското. Комплексното обсъждане на тези
характеристики на деянията, според решението и удостоверението, където са
посочени „трафик на хора извършен в съдружие“ и „причиняване на пътно
произшествие по непредпазливост“ съответстват на престъпления по чл.281,
ал.2, т.1 и т.5 вр. ал.1 вр. с чл.20, ал.2 от НК на Република България и по
чл.343, ал.3 б.“а“ вр. с ал.1, б.“б“ от НК вр. с чл.342, ал.1 от НК, тъй като
основните признаци на състава на престъпленията съвпадат с фактическото
описание, описано по-горе, съгласно чл.8, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
По тази причина съдът констатира наличие на предпоставките на закона
за признаване и изпълнение на съдебното решение на изпращащата държава,
относно посочените деяния и наложеното кумулативно наказание.
Съобразявайки данните в удостоверението, решението на Общинския съд-
4
гр.Сегед, Република Унгария от 16.01.2024г., както и от събраните по делото
доказателства, съдът установи,че съдебният акт е постановен във връзка с
извършени деяния, които са престъпления и по българското законодателство.
В удостоверението е посочено, че подсъдимият се е явил лично на съдебния
процес, вследствие на който е постановено решението. Изпълнението на
наложеното със съдебния акт наказание „лишаване от свобода“ не е погасено
по давност, съгласно българското законодателство. Осъденият П. е
наказателно отговорно лице, не се ползва с имунитет и към момента на
получаване на решението за изпълнение от съда, за изтърпяване остават не по-
малко от 6 месеца от наложеното наказание. Признаването на съдебното
решение няма да е в противоречие с принципа „nе bis in idem“, съгласно чл.15,
ал.1, т.3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, като не са налице други основания за отказ
по смисъла на чл.15 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, както и други основания за
частично признаване по смисъла на чл.16 от същия закон. Няма основание и
не е необходимо наложеното в издаващата държава наказание да бъде
приспособявано, тъй като срокът на същото не надвишава максималния такъв
по законодателството на Република България.
Изтърпяването на наказанието е започнало в Унгария, като е
преустановено на 27.06.2024г. След преустановяване на наказанието,
осъденото лице не е задържано. Осъденият П. е поискал изпращане на
съдебното решение и удостоверението, и е съгласен лишаването от свобода да
бъде изпълнено в България, видно от приложения съдебен протокол от
28.05.2024г., като П. понастоящем се намира в изпълняващата държава
България.
С оглед изложеното, настоящият съдебен състав счита, че са налице
основанията за признаване и приемане за изпълнение на решение №
914.В.559/2023/29 на Общински съд - гр.Сегед, Република Унгария от
16.01.2024г. /влязло в сила на 22.03.2024г./, с което на българския гражданин
В. И. П. е наложено наказание „лишаване от свобода“ общо за срок от 4
години /общо 1461 дни/, за извършени на 28.11.2022г. на път с номер 5431,
извън жилищната зона на Закансек в посока към Домасек в Унгария
престъпления съгласно чл.353, ал.1, ал.2, б. „б“ от Закон С от 2012г. на
Наказателен кодекс на Република Унгария, както и по чл.235, ал.1 от Закон С
от 2012г. на Наказателен кодекс на Република Унгария, представляващи
престъпления по чл.281, ал.2, т.1 и т.5 вр. ал.1 вр. с чл.20, ал.2 от НК на
Република България и по чл.343, ал.3 б.“а“ вр. с ал.1, б.“б“ от НК вр. с чл.342,
ал.1 от НК на Република България.
Съгласно чл.57, ал.1, т.3 от ЗИНЗС наказанието следва да се търпи от
5
осъдения П. при първоначален „общ“ режим.
На основание чл.12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС от общия срок на
наказанието „лишаване от свобода“,следва да се приспадне изцяло
задържането в следствения арест считано от 28.11.2022г. до 22.03.2024г., както
и изтърпяната част от наказанието „лишаване от свобода“, считано от
23.03.2024г. до 27.06.2024г.
Предвид гореизложеното и на основание чл.12, ал.8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС,
Бургаският окръжен съд
РЕШИ:
ПРИЗНАВА И ПРИЕМА за изпълнение в Република България Решение
№ 14.В.559/2023/29 на Общински съд - гр.Сегед, Република Унгария от
16.01.2024г. /влязло в сила на 22.03.2024г./,с което българския гражданин В. И.
П., роден на *******г., с ЕГН **********, с постоянен адрес -
************** и настоящ адрес в ************* е признат за виновен за
извършени на 28.11.2022г. в Република Унгария престъпления съгласно
чл.353, ал.1, ал.2, б.„б“ от Закон С от 2012г. на Наказателен кодекс на
Република Унгария, както и по чл.235, ал.1 от от Закон С от 2012г. на
Наказателен кодекс на Република Унгария, за което му е наложено едно общо
наказание лишаване от свобода за срок от ЧЕТИРИ ГОДИНИ /общо 1461 дни/,
представляващи престъпления по чл.281, ал.2, т.1 и т.5 вр. ал.1 вр. с чл.20,
ал.2 от НК на Република България и по чл.343, ал.3 б.“а“ вр. с ал.1, б.“б“ от
НК вр. с чл.342, ал.1 от НК на Република България.
ОПРЕДЕЛЯ на основание чл.57, ал.1, т.3 от ЗИНЗС първоначален „общ“
режим на изтърпяване на наказанието.
ПРИСПАДА изцяло на основание чл.12, ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС
от общия срок на наказанието „лишаване от свобода“ от ЧЕТИРИ ГОДИНИ
/общо 1461 дни/, временното задържане в следствения арест на В. И. П.,
считано от 28.11.2022г. до 22.03.2024г., както и изтърпяното наказание
лишаване от свобода, считано от 23.03.2024г. до 27.06.2024г.
Решението подлежи на обжалване и протест пред Апелативен съд -
гр.Бургас в 14-дневен срок от днес.
След влизане в сила на решението, незабавно да се изпратят преписи на
компетентния орган на издаващата държава, на Министерство на
правосъдието, на Върховна касационна прокуратура, както и на Окръжна
прокуратура - Бургас за предприемане на необходимите действия за
изпълнение на наказанието.
Съдия при Окръжен съд – Бургас: _______________________
6
7