№ 162359
гр. София, 07.11.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 145 СЪСТАВ, в закрито заседание на
седми ноември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:НОРА ВЛ. МАРИНОВА
като разгледа докладваното от НОРА ВЛ. МАРИНОВА Гражданско дело №
20231110124325 по описа за 2023 година
като взе предвид, че с оглед преценка за допустимост на производството, с
определение от 01.11.2024г. е постановено събиране на доказателства по делото по реда на
Регламент . чрез изготвяне на съдебна поръчка до ., както и че съгласно чл. 6 от Регламента
исканията и съобщенията, направени съгласно настоящия регламент, се изготвят на
официалния език на замолената държава членка или, ако в тази държава членка има няколко
официални езика, на официалния език или на един от официалните езици на мястото, където
трябва да се осъществи поисканото събиране на доказателства, или на друг език, който тази
държава членка показва, че ще приеме, намира, че на ищеца, чиято е доказателствената
тежест за установяване на твърдения факт, следва да се дадат указания за представяне по
делото на превод на немски език на книжата, необходими за изпращане на поръчката, а
именно: на изготвените Ф. от Регламент (ЕС) . и Приложение 1.
Така мотивиран, съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищеца '. в двуседмичен срок от съобщението да представи 2 броя на
заверен от заклет преводач превод на немски език на изготвените по делото книжа,
необходими за изпращане на поръчката, а именно: Ф. от Регламент (ЕС) . и Приложение 1,
които се намират в кориците на делото.
Да се предоставят на ищцата в деловодството на състава горепосочените документи с
оглед изпълнение на дадените указания.
Препис от разпореждането да се връчи на ищеца "..
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
1