№ 191
гр. Дулово, 18.10.2022 г.
РАЙОНЕН СЪД – ДУЛОВО в публично заседание на осемнадесети
октомври през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Емил В. Николаев
при участието на секретаря Веселинка В. Русева
Сложи за разглеждане докладваното от Емил В. Николаев Частно
наказателно дело № 20223410200178 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 10:30 часа се явиха:
СТРАНА – С. Х. А. – редовно призована за датата и часа на съдебното заседание,
явява се лично.
ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО:
СТРАНА С. А. – Да се гледа делото.
С оглед редовното призоваване на страната и личното й явяване в днешното съдебно
заседание, съдът счита, че не са налице процесуални пречки за разглеждане на делото,
поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
Съдът докладва делото и запозна страната с искането на чуждия съд – Настоящото
съдебно производство е образувано по повод съдебна поръчка, изпратена от 6-ти
първоинстанционен наказателен съд гр. Текирдах, Република Турция, чрез Министерство на
правосъдието, за връчване на съдебни книжа придружени с превод от турски на български
език, на лицето С. Х. А. от с. *****, общ. Дулово, обл. Силистра.
Искането на 6-ти първоинстанционен наказателен съд гр. Текирдах, Република Турция
е на основание Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от
1959 г.
Съдът пристъпва към снемане самоличността на страната:
С. Х. А. – родена на ***г. в гр. Дулово, обл. Силистра, с постоянен и настоящ адрес: с.
****, ул. „***” № *** общ. Дулово, обл. Силистра, български гражданин, с основно
образование, омъжена, неосъждана, с ЕГН **********.
Страната по съдебната поръчка се явява в съдебното заседание и представя за
констатация лична карта № ****, издадена на 21.06.2021 г. от МВР – Силистра.
1
След извършената констатация съдът върна личната карта на лицето.
Изложените факти сочат за идентичност на лицето, което е посочено по съдебната
поръча и явилото се лице в днешното съдебно заседание, поради което съдът счита, че
следва да пристъпи към изпълнение на дадените указания по настоящата съдебна поръчка.
В изпълнение искането на чуждия съд, отразено в писмото /молбата/ за правна помощ,
съдът изпълни същото.
Съдът запозна страната С. Х. А. със съдържанието на изпратените за връчване
документи, като разясни на същата че има възможност и право да откаже получаването на
съдебните книжа в случай, че не са изготвени на разбираем за нея език.
СТРАНА С. Х. А. – Ще приема документите.
Районен съд гр. Дулово връчва документите изготвени на турски език, придружени с
превод на български език, изпратени от 6-ти първоинстанционен наказателен съд гр.
Текирдах, Република Турция, на лицето С. Х. А. с постоянен адрес: с. ****, ул. „***“ № ***
общ. Дулово, обл. Силистра.
ПОЛУЧИЛ ВРЪЧИЛ
СЪДЕБНИТЕ КНИЖА: СЪДЕБНИТЕ КНИЖА:
(С. Х. А.) (съдия Е. НИКОЛАЕВ)
С оглед гореизложеното, съдът счита, че всички точки от искането на 6-ти
първоинстанционен наказателен съд гр. Текирдах, Република Турция са изпълнени по
надлежния ред, документите с превода на български език са връчени на лицето С. Х. А..
Съдът счете съдебната поръчка за изпълнена, поради което
О П Р Е Д Е Л И: №
ОПРЕДЕЛИ:
Приключва производството по ЧНД № 178/2022 год. по описа на Районен съд – гр.
Дулово.
Пакетът на изпълнението да се изпрати на Министерство на правосъдието ведно
екземпляр от съдебният протокол с отразено връчване.
Заседанието приключи в 10.40 часа.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Дулово: _______________________
Секретар: _______________________
2