Р Е Ш Е Н И Е
№ 09.09.2013г град Търговище
В И М Е Т О
НА Н А Р О Д А
Търговищкият окръжен съд
наказателно отделение На девети септември две
хиляди и тринадесета година
В публично заседание в следния
състав :
ПРЕДСЕДАТЕЛ : БОНКА ЯНКОВА
ЧЛЕНОВЕ : МИРОСЛАВ МИТЕВ
ХРИСИМИР ПРОЙНОВ
Секретар : А.А.
Прокурор : Н.Казаков
Като разгледа докладваното от съдия Б.Янкова ЧНД № 185
по описа за
2013 година, за да се произнесе, взе предвид
следното :
Производството е по реда на чл.44
и сл от Закона за екстрадицията и европейската заповед
за арест / ЗЕЕЗА /.
Образувано е въз основа на Европейска
заповед за
арест от 18.07.2013 , издадена от компетентен орган на съдебната
власт– прокурор при Прокуратурата за
борба с икономическите престъпления в Хертогенбош, Кралство Нидерландия. ЕЗА, с
рег. номер OVL-U -2013.037102, съдържа искане, направено от компетентите власти на Кралство Нидерландия за предаване на
лицето Б. Д. /МАЗЛУМ/ , с нидерландско и турско гражданство
, за провеждане спрямо него на наказателно преследване за извършени престъпления по НК на Кралство Нидерландия
В съдебно заседание, представителят на Окръжна прокуратура гр.Търговище изразява становище за наличие
на визираните в закона основания за предаване на лицето на компетентия орган, издал заповедта.
Служебно назначеният защитник
на лицето, чието предаване се иска - адвокат Н. В. *** застъпва становище за
изпълнение на ЕЗА и предаване
на подзащитния й, с оглед изразеното и поддържано от същия
съгласие за това. В същият смисъл е и
становището на лицето,чието предаване се
иска- Б.Д. .
В последната си дума Б.Д. поддържа изразеното
съгласие за предаване .Твърди,че не е извършвал престъпленията, предмет
на ЕЗА .
СЛЕД ПРЕЦЕНКА на събраните
по делото доказателства и становищата на
страните, изразени в съдебно заседание, съдът прие за установено от фактическа
страна следното :
ЕЗА е получена пряко в ТОС от компетентите съдебни власти на Кралство Нидерландия.Заповедта е постъпила
по факса, ведно с превод на
български език и съдържа съдържа искане за предаване на чуждия гражданин- с нидерландско и турско
гражданство , Б.Д., за провеждане на наказателно преследване за извършени от същия четири престъпления по НК на Кралство
Нидерландия - 1/ деяние ,изразено в ръководство и воденето на фалшиво фирмено счетоводство ,сред
което фалшива регистрация, фалшиви
фактури и пр, подправяне на документи - чл.225 от Нидерландския НК ; 2/ трафик на хора,икономическа
експлоатация – чл.273F от НК на
издаващата държава ; 3/злоупотреба с
чужди парични средства, присвоявяне – чл.321
от НК на издаващата държава и 4/придобиване
на парични суми, за които е знаел, че пряко или непряко произтичат от престъпление /изпиране на приходи, придобити от престъпления/- чл.420б
от НК на издаващата държава –Кралство Нидерландия.
Процесната
заповед е получена надлежно по реда на чл.38а ал 1 т
4 пр второ от ЗЕЕЗА и със съответен
превод на български език, съгласно чл. 37 ал.2 от ЗЕЕЗА.
Лицето, чието предаване се иска
– Б. Д.
не е български гражданин. Същият
е с турско и нидерландско гражданство. Пребивава
в Република България със статут на
„дългосрочно пребиваващ“ по см на
чл. 23 ал.1 т 3 от Закона за чужденците
в РБ / Д.в. бр. 153/23.12.1998г с последно изменение д.в бр 70/9.08.2013г/ . Роден е в гр.Тюркели,Република Турция и с последен регистриран адрес, съгласно
разрешителното за престой - в
гр.Опака,обл.Търговище
,ул.“България“ 124.
Издаващата държава е направила искането
за предаването на лицето Б.Д. при
спазване на изискванията на ЗЕЕЗА
: ЕЗА е издадена в
съотвествие с разпоредбите на чл.37 ал.1
т 1-7 от закона, като съдържа всички
изискуеми реквизити : самоличността и гражданството на исканото лице,
данните на издаващия орган, данните
относно издадената ЕЗА, характера и правната квалификация на извършените престъпления,по отношение на които ще се
провежда наказателното преследване , обстоятелствата, при които са извършени престъпленията,
вкл време, място и степен на участие на
исканото лице .От подробното описание на
обстоятелствата относно деянията ,
с оглед посочените инкриминирани дати на извършването им -
14.04.2008г до 16.10.2012г
е видно, че не са изтекли
сроковете за погасяване преследването по давност за нито едно от
посочените престъпления.Минималния давностен срок по българското законодателство ,съгласно
чл.80 ал.1 т 5 от НК е три години и видно е, че
от извършване на визираните в ЕЗА
престъпления,до момента не е изтекла и една година . Същите не са амнистирани в РБ , не попадат под нейната
наказателна юрисдиксция- не е налице хипотезата на чл.39 ал.1 т 1 от НПК. По делото липсват данни, исканото
лице да е осъдено от български съд за престъпленията, за които е била издадена
процесната ЕЗА , а с оглед възрастта му-
роден е на ***г , Д. не е малолетен
,съгласно българското законодателство.
Следователно, не е налице нито
едно от императивно посочените в чл.39 от ЗЕЕЗА основания, за отказ от изпълнение на процесната
ЕЗА
Видно от изисканата и приета по делото справка,представена от Окръжната
прокуратура ,спрямо Д. не е провеждано наказателно производство в България и същия
не е бил привлечен като обвиняем или
подсъдим в РБ . Описаните в заповедта
престъпления са извършени на
територията на Кралство Нидерландия -
гр.Розентаал и давността за наказателно преследване по законодателството на
издаващата държава също не е изтекла ;
лицето не е е осъдено за същите престъпления
, за които е издадена ЕЗА с влязла в сила присъда на българския съд или на съда на трета държава-членка на ЕС и
не е изтърпял и не търпи наказание за
това деяние. От четирите престъпления, посочени
в издадената ЕЗА,трите са извън кръга на изследваните за двойна
наказуемост, т.к са включени в изчерпателния списък по чл. 36 ал.3 от ЗЕЕЗА, за които не се
изисква условието за двойната наказуемост,а четвъртото престъпление- по чл.321
от НК на Нидерландия е подробно описано
и същото е наказуемо с лишаване от свобода
до три години ,като съгласно
опасанието си същото е престъпление и съгласно
законодателеството на РБ – обсебване
по чл.206 от НК. Следователно, не
са налице и факултативните основания за
отказ от изпълнение на процесната ЕЗА.
С
оглед представената от прокуратурата
служебна справка,видно от която срещу исканото лице-Б.Д. няма
висящо наказателно производство не са налице и предпоставките за отлагане изпълнениетона ЕЗА , предвидени в чл.52 ал.1
от ЗЕЕЗА.
Във връзка с разпоредбата на чл.41 ал.3 от ЗЕЕЗА , т.к издадената
заповед е с искане предаване на лицето, с цел провеждане на наказателно
преследване , съдът, като
съобрази,че лицето не е български гражданин
и не е със статут на лице, постоянно пребиваващо в РБ/ безсрочно / по чл. 23 ал.1 т 4 от ЗЧРБ/, а е само с разрешение за пребиваване за определен срок /
с удостоверение по чл.23 ал.1 т 3 от ЗЧРБ/ , то и не са
изискуеми гаранциите, предвидени в чл.41
ал.3,1 от ЗЕЕЗА, т.к същите касаят само
случаите,в които исканите лица са
български граждани или такива със статут на постоянно пребиваващи в РБ.
С оглед даденото от лицето – Б.Д. съгласие
да бъде предадено и заявения
изричен отказ от прилагане принципа на особеността по чл.61от ЗЕЕЗА, след като съдът се увери, че съгласието е
дадено доброволно и не е отгеглено в
указания тридневен срок, то и ТОС
в настоящия си състав намира,че са налице
всички условия по чл.36 и чл.41 от с.з.
и липсват основания за отказ за
предаване по смисъла на чл.39 и чл.40
от с.з.Ето защо и искането за
предаване за провеждане на наказателно
преследване по процесната ЕЗА следва да бъде допуснато.
НАПРАВЕНИТЕ по делото разноски, съгласно чл.65 от ЗЕЕЗА ,вкл и за преводач ,съгласно
субсидиарно приложимите/съгл чл.66 от ЗЕЕЗА/
разпоредби на НПК – чл.189 ал.2 от с.к. , остават за сметка на Търговищкия окръжен съд .
Съобразно разпоредбата на чл.44
ал.7 о ЗЕЕЗА мярка за неотклонение
„задържане под стража” , взета спрямо лицето,чието предаване се
иска - Б.Д. следва да бъде потвърдена до фактическото му предаване на издаващата
държава .
По изложените съображения и на основание чл. 44 ал.7 от ЗЕЕЗА , Търговищкият окръжен съд :
Р Е Ш И :
ДОПУСКА ИЗПЪЛНЕНИЕ на Европейска
заповед за арест от
18.07.2013г издадена от
компетентен орган на съдебната власт –
прокурор при Прокуратурата за борба с икономическите престъпления в Хертогенбош, Кралство Нидерландия , за
предаване на чуждия гражданин Б.Д., роден на ***г в Тюркели,Турция, с нидерландско и
турско гражданство, с цел - провеждане спрямо него на наказателно
преследване
Потвърждава мярката за неотклонение „задържане под
стража” взета спрямо Б.Д. до фактическото му предаване на издаващата държава – Кралство Нидерландия, на
основание чл.44 ал.7 пр второ от ЗЕЕЗА.
РЕШЕНИЕТО
не подлежи на обжалване и е
окончателно.
За постановеното окончателно
решение да се уведоми незабавно издаващия орган - г-жа К.Х.А. Хьойсман - прокурор,магистър по право
към Прокуратурата за борба с икономическите престъпления в гр.Хертогенбош, Кралство Нидерландия
Заверен препис от решението незабавно да се изпрати,
съгласно чл.53 ал.2 от ЗЕЕЗА на ВКП и
на Министерството на правосъдието .
ПРЕДСЕДАТЕЛ
:
ЧЛЕНОВЕ :1.
2.