РАЗПОРЕЖДАНЕ
№ 476
Велико Търново, 11.02.2025 г.
Административния съд Велико Търново - X състав, в закрито заседание на единадесети февруари две хиляди двадесет и пета година в състав:
| Съдия: | ИВЕЛИНА ЯНЕВА | |
| като разгледа докладваното от съдията Ивелина Янева административно дело № 836 по описа за 2024 година на Административен съд - Велико Търново, за да се произнесе, взе предвид следното: | ||
С молба от 11.02.2025г. ответника уведомява съда, че не може да представи превод на български език на части от административната преписка, представени на чужд език, тъй като в хода на административното производство не са изискани преводи от заявителя. Съдът намира, че изложеното в молбата не е основание за неизпълнение на съдебното разпореждане. Независимо дали в хода на административното производство са събрани преводи на български език на документите, съставени на чужд език, съдебното производство се провежда на български език. Съгласно чл.14, ал.3 от АПК документи, представени на чужд език, придружени с точен превод на български език. Именно в изпълнение на този законов текст, страната, която е представила документите, дължи и представяне на превод на български език. В конкретния случай ответника представя документите, съставени на чужд език като част от административната преписка, поради което и той дължи представяне и на превод на български език. На съдебния състав му е служебно известна възможността за възлагане на извършване на превод от МВР, като конкретните стъпки за това следва да предприеме ответника. Предвид изложеното следва да бъде повторно задължен ответника да представи превод на български език на документи от преписката, като му се укаже, че при повторно неизпълнение ще му бъде наложена глоба. С оглед предоставената информация за наличие на регистрирани моторни превозни средства като процесното, съдът намира, че следва да бъде задължен ответника да представи документите по регистрация. Предвид необходимостта от извършване на превод за целите на съдебното производство, съдът намира, че до датата на съдебното заседание - 19.02.2025г. - не може да бъде изпълнено разпореждането на съда, поради което производството следва да бъде пренасрочено.
По изложените съображения съдът
РАЗПОРЕДИ
ЗАДЪЛЖАВА ответника в 14 дневен срок от получаване на съобщението да представи превод на български език на документи, приложени към административната преписка на чужд език, налични на л.19, 20, 21 и 22 от делото.
ЗАДЪЛЖАВА ответника в 14 дневен срок от получаване на съобщението да представи справка на регистрираните в страната превозни средства мотопед Polimobil, тип HF50, вариант 00, версия 01, с търговско наименование Mini-50, категория L1e-B, ведно с пълните преписки по регистрацията на мотопедите на територията на ОД на МВР Велико Търново.
УКАЗВА на ответника, че при неизпълнение на разпореждането на съда ще му бъде наложена глоба по реда на ГПК.
ПРЕНАСРОЧВА производството по делото за 19.03.2025г. от 13,30 часа, за която дата и час страните са редовно призовани.
Препис от разпореждането да се връчи на страните.
| Съдия: | |