№ 24930
гр. София, 21.03.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 27 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и първи март през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:ДИМИТЪР К. ДЕМИРЕВ
като разгледа докладваното от ДИМИТЪР К. ДЕМИРЕВ Гражданско дело №
20221110110598 по описа за 2022 година
Предявен е иск от ************* срещу Р.Е. *********.
Ответникът е гражданин на *********, с посочен адрес в Република *******,
поради което същият следва да бъде призован на адреса в *******, която е държава
членка на ЕС, поради което и призоваването е по реда на Регламент № 1393/2007г.,
като съгласно чл.5 вр. чл.8 документите следва да бъдат преведени на а) език, който
адресатът разбира (нидерландски); или б) официалния език на държавата-членка
адресат, или, при наличие на няколко официални езика в тази държава-членка,
официалния език или един от официалните езици на мястото, където трябва да се
осъществи връчването.
Ръководейки се от изложеното и на основание чл. 129, ал. 2 ГПК, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ искова молба с вх. № 38992/28.02.2022г., подадена
от *************.
УКАЗВА на ищеца, че в 1-месечен срок от получаване на съобщението следва да
представи: легализиран превод на документите за връчване на ответника в 4
екземпляра на нидерландски език, а именно: изготвеното по делото съобщение за
страна, разпореждане № 249424/21.03.2022г., както и исковата молба с приложенията и
уточнителна молба вх.№ 52709/17.03.2022г.!
УКАЗВА на ищеца, че при неизпълнение на така дадените указания, исковата
молба ще бъде върната, на основание чл. 129, ал. 3 ГПК.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
1