ОПРЕДЕЛЕНИЕ
........./........................2019г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, ПЪРВО ГРАЖДАНСКО ОТДЕЛЕНИЕ, ЧЕТВЪРТИ СЪСТАВ в закрито заседание проведено на двадесет и втори
октомври, през две хиляди и деветнадесета година, в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
МАРИАНА ХРИСТОВА
като разгледа
докладваното от съдията МАРИАНА ХРИСТОВА
гражданско дело № 7020 по описа за 2018г. по описа на
СГС,
за да се произнесе взе
предвид следното:
Производството е образувано по искове на Х.Г.К. предявен срещу „M.M.T.
SEGUROS“, с правно основание чл. 226, ал. 1 от КЗ /отм. ДВ бр. 102/29.12.2015г./ във вр. § 22 от ПЗР на
КЗ, чл. 45 ЗЗД и чл. 86, ал. 1 ЗЗД, за присъждане на сумата 50000,00лв.,
представляваща застрахователно обезщетение за причинените му неимуществени
вреди, претърпени в резултат на настъпило застрахователно събитие - ПТП,
станало на 26.05.2013г.
в гр.Мурсия, Кралство Испания, по ул. „Камино де лас
Виняс“, в посока от с.Алкерияс към гр.Бениел, на кръстовището с ул. „Вереда де
ла Баска“, където водачът Х.С.С.управлявайки л.а. марка „Сеат“, модел „Ибиса“,
с рег. № *******, в нарушение на правилата за движение по пътищата го блъснал
докато управлявал велосипед, като ищецът пострадал тежко вследствие удара,
ведно със законната лихва върху главницата считано от 26.05.2013г. – датата на ПТП до окончателното и изплащане.
С разпореждане от 16.11.18г. ищецът е задължен да извърши превод на
испански език на исковата молба, приложенията, допълнителни молби и
разпореждане от 16,11,2018г. за връчване на ответника на собствени разноски, в
седмичен срок от връчване на съобщението. Съобщение за това разпореждане е
връчено на 23,11,2018г. В даденият срок указанията на съда не са изпълнени.
Постъпило е уведомление от преводаческа агенция за стойността на превода, за
което ищецът е уведомен на 04,12,2018г. С писмо вх. № 83731/26,06,2019г.
преводаческата агенция е върнала предоставените за превод документи, т.к. в
допустимият период от 6 месеца не е платена таксата превод.
При това положение съдът намира, че исковата молба е останала нередовна.
Това е основание за прекратяване на производството като недопустимо.
Воден от изложеното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по гражданско дело №
7020 по описа за 2018г. по описа на СГС.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване в едноседмичен срок от връчване на препис от същото
на страните, с частна жалба пред АПЕЛАТИВЕН СЪД – ГР.СОФИЯ.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: