№ 492
гр. Стара Загора, 17.10.2024 г.
РАЙОНЕН СЪД – СТАРА ЗАГОРА, III-ТИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ,
в публично заседание на седемнадесети октомври през две хиляди двадесет и
четвърта година в следния състав:
Председател:Магдалена Момчилова
при участието на секретаря Нели П. Г.
и прокурора Д. Т. К.
Сложи за разглеждане докладваното от Магдалена Момчилова Наказателно
дело от общ характер № 20245530203005 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 10:25 часа се явиха:
За РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора – редовно призовани,
явява се прокурор Д. К..
ОБВИНЯЕМ Р. Ш. (R.S) – доведен от Затвора – Стара Загора, лично се
явява и със АДВ. Г. М. от АК – Стара Загора, назначена в досъдебното
производство.
ПРЕВОДАЧ С. К. А. – уведомен, лично се явява.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам руски език и желая да ми се
прави превод от руски език.
СЪДЪТ, установи следното: Интересите на правосъдието изискват по
делото да се назначи преводач, който да извършва в съдебно заседание устен
превод от български език на руски език и от руски език на български език. В
случая това се налага, тъй като обвиняемият не владее български език.
Ето защо,
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА С. К. А. за преводач в съдебното производство,
осъществяващ устен превод от български език на руски език и от руски език
на български език.
ПРЕДУПРЕДЕН е за наказателната отговорност по чл.290 ал.2 от НК.
1
ОБЕЩАВА да извърши и дава верен превод от български език на руски
език и от руски език на български език.
ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.
АДВ.М.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам всичко, което ми казва
преводача. Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че няма пречки за разглеждане на делото, ето защо
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ЯВИЛИТЕ СЕ ЛИЦА.
Обвиняем Р. Ш. (R.S) – роден на ********** година в Република Литва,
с постоянен адрес гр. ********, Република Литва, литовец, с литовско
гражданство, разведен, безработен, с висше образование, неосъждан.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТ НА ПРЕВОДАЧА:
С. К. А. – на 60 години, роден в гр. Х, живущ в гр. Х, ул. „*****, вх.А,
ап.15, български гражданин, с висше образование, неосъждан, женен, без
родство, ЕГН **********.
СЪДЪТ РАЗЯСНИ НА СТРАНИТЕ ПРАВОТО НА ИСКАНИЯ ЗА
ОТВОДИ КЪМ СЪСТАВА НА СЪДА, ПРОКУРОРА, ЗАЩИТНИКА И
СЪДЕБНИЯ СЕКРЕТАР.
ИСКАНИЯ ЗА ОТВОДИ НЕ ПОСТЪПИХА.
ПРОЧЕТЕ СЕ СПОРАЗУМЕНИЕ от 14.10.2024 г.
ПРОКУРОР: Поддържам споразумението.
АДВ.М.: Поддържаме споразумението.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Съгласен съм.
НА ОСНОВАНИЕ чл.382, ал.4 от НПК ОБВИНЯЕМИЯТ ОТГОВАРЯ НА
ПОСТАВЕНИТЕ МУ ОТ СЪДА ВЪПРОСИ.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам обвинението. Признавам се
за виновен. Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях.
Доброволно подписах споразумението и се отказвам от разглеждане на делото
по общия ред.
2
СЪДЪТ НАМИРА, че споразумението следва да бъде вписано в
съдебния протокол.
Предвид изложеното и на основание чл.382, ал.6 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА съдържанието на споразумение, както следва:
Обвиняемият Р. Ш. (R.S) се признава ЗА ВИНОВЕН в това, че на
16.08.2024 год., на км.207 от АМ „ТРАКИЯ“ в землището на Община - Стара
Загора в посока гр.София, съзнателно се ползвал пред служители на сектор
„Пътна полиция“ при ОД на МВР - Стара Загора от неистински официален,
чуждестранен документ- свидетелство за управление на моторно превозно
средство- литовско СУМПС с бланков номер№ **** на името на R.S, роден на
**********г, като е придаден вид, че е издадено от компетентен орган на
Република Литва, със срок на валидност от 26.06.2024г. до 26.06.2034г., като
от ползвателя за самото съставяне на документа не може да се търси
наказателна отговорност - престъпление по чл.316 вр. чл.308, ал.2 вр. ал.1
от НК
СТРАНИТЕ ПРИЕМАТ, че:
- От субективна страна деянието е извършено виновно, при пряк умисъл;
- На основание чл.316, вр. чл.308 ал.2 вр. ал.1 от НК, вр. с чл.54, ал.1 от
НПК, на обвиняемия Р. Ш. (R.S), да му бъдат наложени следните наказания, а
именно: ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА, като на
основание чл.66, ал.1 от НК, изтърпяването на така определеното наказание да
бъде отложено за срок от ТРИ ГОДИНИ.
- С престъплението не са причинени съставомерни имуществени вреди;
- Веществени доказателства не са налице.
- Направените по досъдебното производство разноски към настоящия
момент, както следва: 114.72 лева, за устен превод от български език на руски
език да бъдат възложени в тежест на обвиняемия Р. Ш. (R.S), като бъдат
заплатени по бюджетна сметка на ОД на МВР - Стара Загора, както и 100.00
лева за устен превод на български език от руски език по сметка на Pайонен
съд - Стара Загора.
Обвиняем Р. Ш. (R.S) чрез преводач: Декларирам, че разбирам
обвинението. Декларирам, че доброволно подписвам споразумението.
3
Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението, съгласен
съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАТОР: …………………………………
/Р. Ш. (R.S)
ОБВИНЯЕМ:……………………………………
/Р. Ш. (R.S)
ЗАЩИТНИК:…………………………………..
/адв. Г. М./
ПРОКУРОР:………………………………..….
/Д. К./
ПРЕВОДАЧ:………………………….……….
/С. К. А./
СЪДЪТ счита, че споразумението не противоречи на закона или морала и
следва да бъде одобрено, а наказателното производство – прекратено.
Водим от изложените съображения и на основание чл.382, ал.7 и ал.9, във
връзка с чл.24, ал.3 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРИЗНАВА обвиняемия Р. Ш. (R.S) – роден на ********** година в
Република Литва, с постоянен адрес гр. ********, Република Литва, литовец,
с литовско гражданство, разведен, безработен, с висше образование,
неосъждан, ЗА ВИНОВЕН в това, че на 16.08.2024 година, на км.207 от АМ
„Тракия“ в землището на Община - Стара Загора в посока гр.София,
съзнателно се ползвал пред служители на сектор „Пътна полиция“ при ОД на
МВР - Стара Загора от неистински официален, чуждестранен документ -
свидетелство за управление на моторно превозно средство - литовско СУМПС
с бланков номер №**** на името на R.S, роден на **********г., като е
придаден вид, че е издадено от компетентен орган на Република Литва, със
срок на валидност от 26.06.2024г. до 26.06.2034г., като от ползвателя за самото
съставяне на документа не може да се търси наказателна отговорност, поради
4
което и на основание чл.316, вр. чл.308 ал.2 вр. ал.1 от НК, вр. с чл.54, ал.1 от
НПК му НАЛАГА наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от
ДЕСЕТ МЕСЕЦА, изпълнението на което на основание чл.66 ал.1 от НК
ОТЛАГА за изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ.
ОСЪЖДА обвиняемия Р. Ш. (R.S), ДА ЗАПЛАТИ по бюджетната
сметка на ОД на МВР – Стара Загора сума в общ размер на 114.72 лева,
представляващи разноски на досъдебното производство №*** година по описа
на сектор ПП при ОДМВР Стара Загора.
ОСЪЖДА обвиняемия Р. Ш. (R.S), ДА ЗАПЛАТИ по бюджетната
сметка на Районен съд – Стара Загора сума в размер на 100.00 лева,
представляваща разноски на съдебното производство за преводач.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х.дело №3005/2024
година по описа на Районен съд – Стара Загора.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.
Одобреното споразумение има последици на влязла в сила присъда.
Да се издаде РКО за възнаграждение в размер на 100.00 лева от
бюджетната сметка на Районен съд – Стара Загора на преводача С. К. А. за
извършен превод днес в съдебно заседание.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в 10.37
часа.
Съдия при Районен съд – Стара Загора: _______________________
Секретар: _______________________
5