№ 38
гр. Търговище, 13.02.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ТЪРГОВИЩЕ в закрито заседание на тринадесети
февруари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Съдия:МИЛЕН ИВ. СТОЙЧЕВ
като разгледа докладваното от МИЛЕН ИВ. СТОЙЧЕВ Въззивно гражданско
дело № 20233500500293 по описа за 2023 година
С оглед призоваването и връчването на книжа на ответника Д. А. чрез
съдебна поръчка на адреса му в Република Турция, за която цел е необходим
превод на чужд език на съответната документация и разноски по превода в
размер на 1 575 лв. , съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищците „Търговище сити център“ЕООД(н), ЕИК
*********, действащо чрез синдика В. Л. Г. от гр.София,ул.“Парчевич“№27 и
„А. транс“ЕООД(н)- гр.Търговище, ЕИК *********, действащо чрез синдика
В. Л. Б. от гр.София, ул.“Ивайло“№23 в 2-седмичен срок от съобщаването да
представят документ за внесена сума за разноски в размер на 1 575 лв. по
сметка на Окръжен съд-Търговище, представляваща възнаграждение за
преводач на документацията на турски език, с оглед призоваването и
връчването на книжа на ответника Д. А. чрез съдебна поръчка на адреса му в
Република Турция, на осн. чл.129, ал.2 от ГПК.
При неизпълнение в предоставения срок на посоченото процесуално
задължение, обжалваното решение ще бъде обезсилено от въззивния съд,
производството по исковата молба ще бъде прекратено, а същата ще бъде
върната на ищците от окръжния съд, на осн. чл.129, ал.3-4 от ГПК.
Препис от разпореждането да се връчи на ищците за изпълнение.
1
РАЗПОРЕЖДАНЕТО не подлежи на обжалване.
Съдия при Окръжен съд – Търговище: _______________________
2