№ 23
гр. София , 21.05.2021 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 3-ТИ СЪСТАВ в публично заседание на
двадесет и първи май, през две хиляди двадесет и първа година в следния
състав:
Председател:МАРИЯ Х. ШОЙЛЕКОВА-
МАРИНОВА
при участието на секретаря ПЕТЯ Г. КАЛЧЕВА
и прокурора Георги Петров Балков (РП-Плевен)
Сложи за разглеждане докладваното от МАРИЯ Х. ШОЙЛЕКОВА-
МАРИНОВА Наказателно дело от общ характер № 20211110207193 по описа
за 2021 година.
На именното повикване в 16:10 часа се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ: З. Н., редовно призован, явява се лично и със
защитника си адв. С., редовно призован.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Е. М., редовно призован, явява се лично и със
защитника си адв. С., редовно призован.
ПРЕВОДАЧЪТ: от български на руски език и обратно се извършва от
С.С.М., чрез устен превод за целите на този наказателен процес.
СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не съществуват пречки за разглеждане на делото в
днешното съдебно заседание, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
СЪДЪТ снема самоличност на обвиняемите:
З. Н. /Z.N./, роден на **** г. в гр.Б., Р.Г., живущ в Република България,
гр.П., ул.ЛЛ.К. № **, адрес в Р.Г., гр.Б., ул.Л. № ****, г., г. гражданство,
женен, неосъждан, с висше образование, работи като индивидуален
предприемач-търговец на коли, с личен номер ********.
Е. М. /Е.М./, роден на ***** Р.Г., живущ в Република България, гр.П.,
1
ул. ЛЛ.К. № **, *************, г., Г. гражданство, женен, неосъждан, с
висше образование, винопроизводител, с личен № ********
СЪДЪТ разясни процесуалните права на обвиняемите.
ОБВИНЯЕМИЯТ Н.: Ясни са ми правата.
ОБВИНЯЕМИЯТ М.: Ясни са ми правата.
СЪДЪТ снема самоличност на преводача:
С.С.М., 74 годишна, разведена, неосъждана, без дела и родство със
страните. Предупредена за отговорността по чл.290, ал.2 от НК.
СЪДЪТ запозна страните с правото на отвод.
СТРАНИТЕ (поотделно): Няма да правим отвод.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА: Производството е по реда на чл.381 НПК и
докладва се споразумението.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам внесеното споразумение, което моля да
бъде одобрено от съда, тъй като не противоречи на закона и морала.
АДВ.С.: Поддържам представеното споразумение и моля да го
одобрите. Моля също така на основание чл.59 от НК да се приспаднат дните,
в които обвиняемите са били задържани в ареста. Моля с влизане в сила на
споразумение, след одобряване на споразумението да се вдигне наложената
гаранция, а по отношение направените разноските за преводач в ДП и
съдебното производство предоставям на съда.
ОБВИНЯЕМИЯТ Н.: Придържам се към казаното от моя защитник.
Съгласен съм със споразумението. Да се одобри. Признавам се за виновен.
Разбрах в какво съм обвинен. Отказвам се от съдебното разглеждане на
делото по общия ред и съм съгласен наказателното производство по делото да
бъде прекратено с настоящото споразумение.
Съгласен съм с последиците от споразумението, които ми бяха
разяснени от съда, а именно, че определението на съда, с което да бъде
одобрено споразумението, има последиците на влязла в сила осъдителна
присъда спрямо мен по отношение на наказанието ми и не подлежи на
въззивна и касационна проверка и същото е окончателно.
Запознат съм със съдържанието на настоящото споразумение и съм
съгласен изцяло и безусловно с всички негови клаузи и условия. Доброволно
подписах споразумението и моля съдът да го одобри.
2
ОБВИНЯЕМИЯТ М.: Придържам се към казаното от моя защитник.
Съгласен съм със споразумението. Да се одобри. Признавам се за виновен.
Разбрах в какво съм обвинен. Отказвам се от съдебното разглеждане на
делото по общия ред и съм съгласен наказателното производство по делото да
бъде прекратено с настоящото споразумение.
Съгласен съм с последиците от споразумението, които ми бяха
разяснени от съда, а именно, че определението на съда, с което да бъде
одобрено споразумението, има последиците на влязла в сила осъдителна
присъда спрямо мен по отношение на наказанието ми и не подлежи на
въззивна и касационна проверка и същото е окончателно.
Запознат съм със съдържанието на настоящото споразумение и съм
съгласен изцяло и безусловно с всички негови клаузи и условия. Доброволно
подписах споразумението и моля съдът да го одобри.
СЪДЪТ предлага на страните промени в сключеното между тях
споразумението свързани на първо място с приложение на чл.59 от НК, а
именно от наказанието, което са се споразумели страните Лишаване от
свобода, да бъде зачетено и приспаднато времето на тяхното задържане за
срок от 24 часа по ЗМВР на 27.02.2021г. и времето, през което те са били
задържани с постановление на прокурор при СРП от 28.02.2021г. до
01.03.2021г.
СЪДЪТ също така предлага на страните направените разноски за
преводач да бъдат възложени на тях, в случай, че съдът одобри
споразумението, тъй като то има сила на влязла в сила присъда.
ПРОКУРОРЪТ: Съгласен съм с предложението.
АДВ.С.: Приемам предложенията на съда.
ОБВИНЯЕМИТЕ (поотделно): Приемаме предложенията на съда.
СЪДЪТ, намира че следва да впише в съдебния протокол
постигнатото между СРП и защитника на обвиняемите споразумение на
основание чл.382,ал.6 НПК и
ОПРЕДЕЛИ:
ВПИСВА споразумението за решаване на делото между СРП-
прокурор Б. и адв.С., в следния смисъл:
I.Обвиняемият З. Н. /Z.N./, роден на **** г. в гр.Б., Р.Г., живущ в
3
Република България, гр.П., ул.ЛЛ.К. № **, адрес в Р.Г., гр.Б., ул. Л. № ****,
г., г. гражданство, женен, неосъждан, с висше образование, работи като
индивидуален предприемач-търговец на коли, с личен номер ********, се
признава за ВИНОВЕН за това, че: За времето от 17:00 часа до 18:10 часа на
25.02.2021г. в гр. София, от магазин и фризьорски салон, собственост на „М“
ЕООД, находящ се на ул. „Д.Г.“ № ***, като извършител в съучастие с Е. М.,
като помагач, отнел чужди движими вещи – 3 бр. мъжки системи за
сгъстяване – тупе, всичко на обща стойност 3450 лева, от владението на ВБИ-
И, без нейно съгласие, с немерение противозаконно да ги присвои –
престъпление по чл.194, ал. 1 вр. чл. 20, ал. 2 вр. ал. 1 НК.
Страните се споразумяват на обвиняемия З. Н. /Z.N./, с установена по
делото самоличност, да бъде наложено наказание на основание чл.194, ал. 1
вр. чл. 20, ал. 2 вр. ал. 1 НК, при условията на чл.54 от НК ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА за срок от ЧЕТИРИ МЕСЕЦА, което на основание чл.66, ал.1 от
НК да бъде отложено за срок от ТРИ ГОДИНИ.
ЗАЧИТА и ПРИСПАДА от така наложеното наказание на осн. чл.59
от НК, времето на задържане за срок от 24 часа по ЗМВР на 27.02.2021г. и
времето, през което е бил задържан с постановление на прокурор при СРП от
28.02.2021г. до 01.03.2021г.
II.Обвиняемият Е. М. /Е.М./, роден на ***** Р.Г., живущ в
Република България, гр.П., ул. ЛЛ.К. № **, *************, г., Г.
гражданство, женен, неосъждан, с висше образование, винопроизводител, с
личен № ******** се признава за ВИНОВЕН за това, че: За времето от 17:00
часа до 18:10 часа на 25.02.2021 г. в гр. София, от магазин и фризьорски
салон, собственост на „М“ ЕООД, находящ се на ул. „Д.Г.“ № ***, като
помагач в съучастие с З. Н., като извършител, отнел чужди движими вещи – 3
бр. мъжки системи за сгъстяване – тупе, всичко на обща стойност 3450 лева,
от владението на ВБИ-И, без нейно съгласие, с намерение противозаконно да
ги присвои – престъпление по чл. 194, ал. 1 вр. чл. 20, ал. 4 вр. ал. 1 НК.
Страните се споразумяват на обвиняемия Е. М. /Е.М./, с установена по
делото самоличност, да бъде наложено наказание на основание чл.194, ал. 1
вр. чл. 20, ал. 2 вр. ал. 1 НК, при условията на чл.54 от НК, а именно
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ЧЕТИРИ МЕСЕЦА, което на
основание чл.66, ал.1 от НК да бъде отложено за срок от ТРИ ГОДИНИ.
4
ЗАЧИТА и ПРИСПАДА от така наложеното наказание на осн. чл.59
от НК, времето на задържане за срок от 24 часа по ЗМВР на 27.02.2021г. и
времето, през което е бил задържан с постановление на прокурор при СРП от
28.02.2021г. до 01.03.2021г.
Страните се съгласяват обвиняемите З. Н. /Z.N./ и Е. М. /Е.М./, с
установена по делото самоличност да бъдат осъдени поравно да заплатят
направените по делото разноски, в общ размер на 169,88 лв. в полза на МВР, а
в полза на СРС, поравно направените разноски в съдебната фаза за преводач,
в размер на 150 лева и всеки от тях държавна такса в размер на по 5.00 лв. при
издаване на 2 бр. изпълнителни листа срещу всеки.
Страните се споразумяват веществените доказателства – 1 бр.
преносима памет, съдържаща видеоматериали от магазина на л.112 от ДП, да
останат към делото след влизане на настоящото определение в сила.
Причинените имуществени вреди от престъплението са възстановени.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/Б./ /адв. С. /
ПРЕВОДАЧ: ОБВИНЯЕМ:
/Св.Мутафова/ /З.Н./
ОБВИНЯЕМ:
/Е.М./
СЪДЪТ, намира че така постигнатото споразумение, вписано в
съдебния протокол, не противоречи на закона и на морала, следва да бъде
одобрено и
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА споразумението в следния смисъл:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
I.Обвиняемият З. Н. /Z.N./, роден на **** г. в гр.Б., Р.Г., живущ в
Република България, гр.П., ул.ЛЛ.К. № **, адрес в Р.Г., гр.Б., ул. Л. № ****,
г., г. гражданство, женен, неосъждан, с висше образование, работи като
индивидуален предприемач-търговец на коли, с личен номер ********, се
признава за ВИНОВЕН за това, че: За времето от 17:00 часа до 18:10 часа на
25.02.2021г. в гр. София, от магазин и фризьорски салон, собственост на „М“
5
ЕООД, находящ се на ул. „Д.Г.“ № ***, като извършител в съучастие с Е. М.,
като помагач, отнел чужди движими вещи – 3 бр. мъжки системи за
сгъстяване – тупе, всичко на обща стойност 3450 лева, от владението на ВБИ-
И, без нейно съгласие, с немерение противозаконно да ги присвои –
престъпление по чл.194, ал. 1 вр. чл. 20, ал. 2 вр. ал. 1 НК.
Страните се споразумяват на обвиняемия З. Н. /Z.N./, с установена по
делото самоличност, да бъде наложено наказание на основание чл.194, ал. 1
вр. чл. 20, ал. 2 вр. ал. 1 НК, при условията на чл.54 от НК ЛИШАВАНЕ ОТ
СВОБОДА за срок от ЧЕТИРИ МЕСЕЦА, което на основание чл.66, ал.1 от
НК да бъде отложено за срок от ТРИ ГОДИНИ.
ЗАЧИТА и ПРИСПАДА от така наложеното наказание на осн. чл.59
от НК, времето на задържане за срок от 24 часа по ЗМВР на 27.02.2021г. и
времето, през което е бил задържан с постановление на прокурор при СРП от
28.02.2021г. до 01.03.2021г.
II.Обвиняемият Е. М. /Е.М./, роден на ***** Р.Г., живущ в
Република България, гр.П., ул. ЛЛ.К. № **, *************, г., Г.
гражданство, женен, неосъждан, с висше образование, винопроизводител, с
личен № ******** се признава за ВИНОВЕН за това, че: За времето от 17:00
часа до 18:10 часа на 25.02.2021 г. в гр. София, от магазин и фризьорски
салон, собственост на „М“ ЕООД, находящ се на ул. „Д.Г.“ № ***, като
помагач в съучастие с З. Н., като извършител, отнел чужди движими вещи – 3
бр. мъжки системи за сгъстяване – тупе, всичко на обща стойност 3450 лева,
от владението на ВБИ-И, без нейно съгласие, с намерение противозаконно да
ги присвои – престъпление по чл. 194, ал. 1 вр. чл. 20, ал. 4 вр. ал. 1 НК.
Страните се споразумяват на обвиняемия Е. М. /Е.М./, с установена по
делото самоличност, да бъде наложено наказание на основание чл.194, ал. 1
вр. чл. 20, ал. 2 вр. ал. 1 НК, при условията на чл.54 от НК, а именно
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ЧЕТИРИ МЕСЕЦА, което на
основание чл.66, ал.1 от НК да бъде отложено за срок от ТРИ ГОДИНИ.
ЗАЧИТА и ПРИСПАДА от така наложеното наказание на осн. чл.59
от НК, времето на задържане за срок от 24 часа по ЗМВР на 27.02.2021г. и
времето, през което е бил задържан с постановление на прокурор при СРП от
28.02.2021г. до 01.03.2021г.
Страните се съгласяват обвиняемите З. Н. /Z.N./ и Е. М. /Е.М./, с
6
установена по делото самоличност да бъдат осъдени поравно да заплатят
направените по делото разноски, в общ размер на 169,88 лв. в полза на МВР, а
в полза на СРС, поравно направените разноски в съдебната фаза за преводач,
в размер на 150 лева и всеки от тях държавна такса в размер на по 5.00 лв. при
издаване на 2 бр. изпълнителни листа срещу всеки.
Страните се споразумяват веществените доказателства – 1 бр.
преносима памет, съдържаща видеоматериали от магазина на л.112 от ДП, да
останат към делото след влизане на настоящото определение в сила.
Причинените имуществени вреди от престъплението са възстановени.
Определението е окончателно.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЪДЪТ, след одобряване на споразумението служебно се занима с
мярката за процесуална принуда и мярката за неотклонение спрямо
обвиняемите. Предвид уговореното наказание за условно осъждане, съдът
счита, че МНО Парична гаранция в размер на 500 лева на всеки, следва да
бъде отменена. Съдът, като взе предвид обстоятелството, че обвиняемите са
чуждестранни граждани, нямат регистриран в страната постоянен или
настоящ адрес и желаят да напуснат пределите на Република България, с
оглед на осъдителната част от споразумението, касаещо разноските, те следва
да бъдат прихванати от тяхната парична гаранция, а остатъка да им се
възстанови. Пак по причина на условното осъждане, мярката за процесуална
принуда Забрана за напускане пределите на Република България, следва да
бъде отменена за всеки от тях и
ОПРЕДЕЛИ:
ОТМЕНЯВА взетите по отношение на обвиняемите З. Н. и Е. М. мярка
за неотклонение Парична гаранция, в размер на 500 лева за всеки от тях.
ПРИХВАЩА от размер на тази гаранция разноските, които всеки от
обвиняемите е осъден да заплати и ПОСТАНОВЯВА разликата да бъде
възстановена на всеки от тях, след влизане на това определение в сила.
ОТМЕНЯВА взетата по отношение на обвиняемите З. Н. и Е. М. мярка
за процесуална принуда Забрана да напускат Република България за всеки от
тях.
Определение може да се обжалва и протестира в 7-дневен срок пред
7
СГС с частна жалба частен протест.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЪДЪТ, счита че присъденото възнаграждение на преводача за
извършения устен превод в производството, в размер на 150 лева, следва да се
издаде РКО от бюджета на съда и
ОПРЕДЕЛИ:
ПОСТАНОВЯВА да се изплати на преводача С.С.М. възнаграждение
за извършен устен превод в производството, в размер на 150 лева, за което се
издаде 1 бр. РКО.
СЪДЪТ намира, че следва да прекрати настоящото наказателно
производство на осн.чл.24,ал.3 НПК и
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 7193/2021 г., по описа на
-ти
СРС, НО, 3 състав, на основание чл.24,ал.3 НПК.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
ОБВИНЯЕМИТЕ (поотделно): Не желаем писмен превод на руски
език от този протокол, съдържащ и одобреното споразумение.
АДВ. С.: Моля да постановите, да ми се издаде препис от този
протокол.
СЪДЪТ ПОСТАНОВИ: Да се издаде препис на защитник на
обвиняемите адв.С. от протокола от днешното съдебно заседание, който да
получи в деловодството на СРС, след представяне на молба.
Протоколът изготвен в о.с.з., което приключи в 17:45 часа.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
8