О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

Номер :                          29.03.2017г.                           гр.Търговище

 

                                  В ИМЕТО НА НАРОДА

 

Търговищкият окръжен съд                                           наказателно отделение

На двадесет и девети март                 две хиляди и седемнадесета година

В закрито заседание в следния състав:

                                         Председател: Татяна Йорданова

                

 разгледа докладваното от съдия Йорданова ЧНД номер 1843/2015г. по описа    на ТОС

Производството е по реда на 306 ал.1 т.4 от НПК.

Делото е  с правно основание чл. 16 от Закона за признаване,ь изпълнение и  изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции / ЗПИИРКОРНФС/ и е приключило с  Решение № 93/09.10.2015г. с което е признато Решение  2020 Js 4734/14 на Районен съд Монтабаур- Германияq от 03.04.2014г. и влязло в сила на 29.04.2014г.по отношение на българският гражданин  Р.Х.Х.  с което е осъден да заплати  парична сума в размер на 2 582,41 евро.

В Търговищки окръжен съд е  постъпило  писмо с вх. № 368/28.01.2016 г.  от НАП Варна, офис Търговище  относно постъпилите суми до момента по изпълнителен  лист по ЧНД № 184/2015г.- в размер на  3 770.00лева, равностойни на 1933.00 евро.Направен е превод на немски език на  Уведомително писмо до  издаващата държава  и е постъпила  справка-декларация от преводач Джамил  А. – управител на Екзотик БМ ЕООД, ЕИК : ********* за превод на немски език в размер на 12 лева, които не са били изплатени

Водим от горното и на осн. Чл.306 ал.1 т.4 НПК, съдът

 

О П Р Е Д Е Л И :

 

    Да се  изплати от бюджета на Окръжен съд гр. Търговище на Джамил  А. – управител на Екзотик БМ ЕООД, ЕИК : ********* за превод на немски език в размер на 12 .00/ дванадесет лева/

                              ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не  подлежи на обжалване.

 

                                                                              СЪДИЯ-ДОКЛАДЧИК: