№ 179
гр. С., 14.04.2025 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – С. в публично заседание на четиринадесети април
през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Светослава Костова
при участието на секретаря Нина Б. Кънчева
Сложи за разглеждане докладваното от Светослава Костова Гражданско дело
№ 20232200100118 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 10:00 часа се явиха:
Ищецът С. Д. З., редовно призован, не се явява.
По делото е постъпила молба от адв. П. К. - пълномощник на ищеца, в
която заявява, че е в невъзможност да се яви в насроченото съдебно заседание,
но не възразява и моли да се даде ход на делото в нейно отсъствие.
Ответното дружество „KRAVAG-LOGISTIC, Versicherungs-AG, редовно
призовано, не изпраща представител.
По делото днес е постъпила молба от адв. Т. Б. от АК - Пловдив, в която
същия заявява, че е в невъзможност да се яви в насроченото днес съдебно
заседание и моли същото да бъде проведено в негово отсъствие.
Съдът намира, че липсва процесуална пречка за даване ход на делото,
поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
В депозираната молба от адв. П. К. се възразява относно поисканото от
ответника доказателствено искане за събиране на информация от Служба за
адресна регистрация при Община Б.. Сочи се, че искането е направено
несвоевременно и процесуално преклудирано, а освен това е и неоснователно.
По това искане съдът се е произнесъл в открито съдебно заседание на
06.11.2024 г. и е намерил същото за неоснователно, като от значения са
обстоятелствата от личен и професионален характер, за който по делото бяха
събрани свидетелски показания в открито съдебно заседание на 06.11.2024 г.
Възразява се делото да се отлага за превод на постъпилата от РГермания
справка за адрес.
1
Съдът констатира, че в проведеното съдебно заседание на 10.02.2025 г.
съгласно протоколно определение е постановил изпращане чрез
Министерство на правосъдието гр. С. до Федерално министерство на
правосъдието Германия искане за допълване на дадения отговор, относно
приложимото Германско право в т.4 на питането, а именно: Какъв е размерът
на обезщетението, което обичайно се присъжда от гражданските съдилищата
средно като обезщетение за преживяно телесно страдание от лицата,
пострадали при ПТП, определено като размер към 04.01.2021 г. Какъв е реда
на изплащане?
Писмото е изпратено, ведно с изготвен лицензиран превод на немски
език.
На 20.03.2025 г. е постъпил отговор, в който е заявено, че Министерство
на правосъдието в Германия е в невъзможност да даде отговор на поставените
въпроси до датата на съдебното заседание 14.04.2025 г.
Предвид горното, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ДА СЕ ИЗПРАТИ напомнително запитване до Министерство на
правосъдието България, във връзка с изпълнение на очаквания отговор по
заявка с изх. № 663/22.02.2024 г. по описа на Министерство на правосъдието -
С., относно приложимото германско право по гр.д. № 118/2023 г. по описа на
ОС – С..
След получаване на изисканата информация делото да се докладва за
възлагане на лицензиран превод.
С цел събиране на допуснатите от съда доказателства, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА делото и НАСРОЧВА съдебно заседание за 19.05.2025 г. от
09,30 часа, за която дата и час страните да се счита редовно призовани.
Протоколът се изготви в съдебно заседание.
Заседанието се закри в 10,10 часа.
Съдия при Окръжен съд – С.: _______________________
Секретар: _______________________
2