№ 1498
гр. Варна, 13.03.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на тринадесети март през
две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Цветелина Г. Хекимова
като разгледа докладваното от Цветелина Г. Хекимова Търговско дело №
20223100900821 по описа за 2022 година
за да се произнесе, взе предвид следното:
Въз основа на разпореждане № 723/03.02.2023г. е предприето връчване на
исковата молба и приложенията към нея на ответното дружество „Дженерали застраховане“
АД, гр.Виена, Република Австрия на електронен адрес на дружеството.
На 23.02.2023г. е постъпило електронно писмо от ответното дружество, с което
заявяват, че ще приемат документите в превод на английски език. В отговор на служебно
запитване до „Транслогос“ ЕООД относно цена и срок за изготвяне на превод на английски
език на исковата молба и приложените към нея документи е получено писмо, видно от което
не може да се определи прогнозна цена поради наличието на множество нечетливи и неясни
страници.
С оглед на горното съдът
РАЗПОРЕДИ:
УКАЗВА на ищците В. Д. Я. и К. Я. Г. от с.Б., чрез адв.Н.Д., в двуседмичен срок
да представят по делото комплект от книжата за връчване, състоящ се изцяло от ясни и
четливи заверени копия на исковата молба и приложените към нея документи, ведно с
превод на англ.език на книжата, както и на разпореждане № 723/03.02.2023г., с оглед
изпращането им на ответното дружество по електронен път, а при невъзможност да бъдат
връчени по този начин, за евентуално изпращане на осн. Регламент (ЕО) № 1393/2007.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
1