№ 2
гр. Л., 11.01.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ЛОВЕЧ в публично заседание на единадесети януари
през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:ЙОВКА КАЗАНДЖИЕВА
Членове:ЕМИЛ ДАВИДОВ
ВАСИЛ АНАСТАСОВ
при участието на секретаря МАРИНА ФИЛИПОВА
в присъствието на прокурора Ц. М. П.
като разгледа докладваното от ВАСИЛ АНАСТАСОВ Частно наказателно
дело № 20224300200363 по описа за 2022 година
Делото е образувано по изпратено ни удостоверение за признаване и
приемане за изпълнение на наложена финансова санкция от Република
Австрия. Изпратено ни е Решение на ОУ Гюслинг GS/03/ 2060000/21844/20 от
31.05.2021 г., влязло в сила на 15.06.2021 г. и приложеното към искането
Удостоверение на български език по чл.4 от Рамково решение №
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа за взаимно
признаване на финансови санкции и касае засегнатото лице П. П. И., родена
на ****** г., с последен известен адрес по делото : гр. Л., ул. „*****“ № 2,
ет.3, ап.6.
Наложената финансова санкция се изразява в налагане на задължение за
заплащане на парична сума, в размер на 200 евро, която е наложена с
решението за осъждане за правонарушение.
При направената справка от Национална база данни „Население”
относно актуалния постоянен и настоящ адрес на лицето П. П. И., родена на
****** г., с последен известен адрес по делото : гр. Л., ул. „*****“ № 2, ет.3,
ап.6 се установиха пълните данни за самоличност на засегнатото лице – П. П.
И., ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес : гр. Л., ул. „*****“ № 2,
ет.3, ап.6
В съдебното заседание прокурорът изразява становище, че искането
следва да се признае и предвид направеното пълно плащане на финансовата
санкция сумата да се приспадне.
Засегнатото лице П. П. И., редовно призована, не се явява, като се
представлява от пълномощника си – адв. В. Н. от ЛАК. Защитниккът
1
представя писмени доказателства за извършено пълно плащане на наложената
финансова санкция – платежен документ на немски език – нареждане чрез
електронно банкиране (л.28-29) с превод на български език (л.38-39) от който
е видно, че е заплатена административната глоба в размер на 205 евро.
Предлага на съда да признае решението и да приспадне дължимата сума
поради плащане.
Съдът като се запозна с представените по делото доказателства,
съобрази следното :
Удостоверението е издадено по чл.4 от Рамковото решение 2005/
214/ПВР на Съвета относно прилагане на принципа за взаимното признаване
на финансови санкции – издадено въз основа на Решение на ОУ Гюслинг,
Република Австрия GS/03/ 2060000/21844/20 от 31.05.2021 г., влязло в сила на
15.06.2021 година. Решението се отнася за деяние, представляващо
административно нарушение изразяващо се в поведение, което нарушава
правилата за движение по пътищата, каквото е изискването на чл.30, ал.2, т.1,
предл.1-во от ЗПИИРКОРНФС. За посоченото деяние не се изисква двойна
наказуемост, същото се отнася за административно нарушение извършено на
територията на издаващата държава и не попада под юрисдикцията на
българските съдилища. Представеното Удостоверение е пълно и отговаря на
изискванията по чл.4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно
прилагане на принципа на взаимното признаване на финансови санкции. Не
са събрани доказателства, че срещу засегнатото лице за същото деяние в
Република България или в друга държава, различна от издаващата или
изпълняващата е постановено и приведено в изпълнение решение за налагане
на финансови санкции. Не е налице имунитет или привилегия по българското
законодателство, които правят изпълнение на решението
недопустимо. Изпълнението на решението не е с изтекла давност по
българското законодателство и решението не се отнася за решение на
български съд.
Съдът констатира, че наложената финансова санкция е не по-малка от
70 евро или левовата равностойност на тази сума. В конкретния случай
наложената финансова санкция подлежаща на изпълнение е в размер на 200
евро за извършеното административно нарушение.
Решението не се отнася за деяния, които по българското
законодателство се считат извършени изцяло или отчасти на територията на
Р. България или са били извършени извън територията на издаващата
държава и българското законодателство не позволява предприемане на
наказателно производство по отношения на такива деяния.
Решението се отнася за деяние, както се посочи по-горе, което
съставлява административно нарушение, изразяващо се в поведение, което
нарушава правилата за движение по пътищата на издаващата държава – по §
20, Abs. 2 StVO; § 99 Abs. 2d StVO от Австрийският правилник за движение
по пътищата (StVO). В удостоверението е посочено, че : „На 12.07.2020 г. в
19:17 часа в населено място Nickelsdorf, A 4, StrKm 61,950, Fahrtrichtung
Ungarn, засегнатото лице в качеството си на водач на МПС с регистрация
СТ2127 РВ (BG) превишило допустимата максимална скорост извън населени
места с 36 км/ч. Разрешена максимална скорост 130 км/ч.
2
Деянието съставлява административно нарушение според
законодателството на издаващата държава и е свързано с поведение, което
нарушава правилата за движение по пътищата, включително нарушения на
разпоредбите за времетраенето на управление и почивка на МПС, както и
разпоредбите относно опасни товари, визирано е в чл.30, ал.2, т.1, предл.1-во
от ЗПИИРКОРНФС, поради което не се изисква двойна наказуемост на
деянието.
Засегнатото лице - П. П. И., към момента на извършване на
нарушението е била пълнолетна, носи административно - наказателна
отговорност и подлежи на административно - наказателно преследване за
деянието, обосноваващо решението. Видно от представеното удостоверение
И. е бил уведомена съгласно законодателството на издаващата държава
относно правото си да обжалва решението, както и за сроковете на
обжалване.
Решението е постановено от несъдебен орган в издаващата държава,
същото е постановено на 31.05.2021 г. и е влязло в законна сила на
15.06.2021 година. Наложената финансова санкция се изразява в налагане на
задължение за заплащане на парична сума в размер на 200 евро, която е
наложена с решението за осъждане за правонарушение.
Официалния курс на еврото към българския лев е фиксиран с Решение
№ 223 на БНБ от 31.12.1998 г. за определяне на валутния курс към еврото
като официалния курс на лева към еврото е 1.95583 лева за 1 /едно/ евро.
Следва да се приложи и закона за деноминацията на лева обн. в ДВ бр.20 от
05.03.1999 год. в сила от 05.07.1999 г., като видно от чл.1 на този закон
считано от 05.07.1999 г. българския лев се деноминира, като 1 000 стари лева
се заменят за нов 1 лев или официалният фиксиран курс на 1 евро е 1.95583
лева. От така посоченото е видно, че равностойността на 200 евро (глоба) по
официалния фиксиран курс на БНБ към деня на постановяване на решението
– 31.05.2021 г. е била 391,17 български лева.
От така представените доказателства се установява, че представеното
Удостоверение е пълно и отговаря на Решението. Не са налице основанията,
при които може да се откаже признаване и изпълнение. Не са налице
условията за намаляване на финансовата санкция, тъй като не попадат под
юрисдикцията на българските съдилища, както се посочи по-горе.
В хода на съдебното следствие от страна на П. П. И. са представени
писмени доказателства за извършено плащане на наложената финансова
санкция – платежен документ на немски език – нареждане чрез електронно
банкиране (л.28-29) с превод на български език (л.38-39) от който е видно, че
е заплатена административната глоба в размер на 205 евро.
Предвид изложеното, съдът приема, че представените писмени
доказателства удостоверяват извършено пълно изпълнение на наложената
финансова санкция на засегнатото лице, поради което са налице и
основанията на чл.33, във вр. с чл.17 от ЗПИИРКОРНФС за приспадане на
равностойността на изпълненото. Предвид пълното заплащане на наложената
финансова санкция, решението не следва да се изпраща за изпълнение на ТД
на НАП гр.Велико Търново – офис Л..
При този изход на делото на основание чл.13 от ЗПИИРФОРНФС
3
направените разноски по настоящото производство са за сметка на
българската държава.
По изложените съображения и на основание чл.33 във връзка с чл.17
от ЗПИИРКОРНФС, Ловешкият окръжен съд
РЕШИ:
ПРИЗНАВА Решениие № GS/03/ 2060000/21844/20 постановено от
ОУ Гюслинг, Република Австрия за прилагане на финансови санкции, в сила
от 15.06.2020 г., с което по отношение на българската гражданка П. П. И.,
ЕГН **********, с постоянен и настоящ адрес : гр. Л., ул. „*****“ № 2, ет.3,
ап.6 е наложена финансова санкция в размер на 200 (двеста) евро,
равностойни на 391,17 лева, по курса на БНБ за деня на постановяване на
решението – 31.05.2020 година.
На основание чл.33, във вр. с чл.17 от ЗПИИРКОРНФС приспада
равностойността на изцяло заплатената сума в размер на 200 евро,
равностойни на 391,17 лева.
На основание чл.38, ал.1, т.1 и т.4 от ЗПИИРКОРНФС незабавно да
се уведоми компетентния орган на издаващата държава – ОУ Гюслинг,
Република Австрия, за признаването на решението и за приключване на
изпълнението на решението.
Копие от уведомлението до компетентния орган на издаващата
държава да се изпрати и на Министерство на правосъдието на Република
България.
На основание чл. 13 от ЗПИИРФОРНФС направените разноски по
настоящото производство са за сметка на българската държава.
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване в седмодневен срок от днес пред
Апелативен съд гр. В. Търново, като обжалването съгласно чл.20, ал.1 изр.
последно от ЗПИИРКОРНФС не спира изпълнение на решението.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
4