№ 1600
гр. София, 28.12.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 110-ТИ СЪСТАВ, в публично
заседание на двадесет и осми декември през две хиляди двадесет и трета
година в следния състав:
Председател:МАРГАРИТА Д. ДИМИТРОВА
при участието на секретаря ЕВЕЛИНА Б. БОРИСОВА
и прокурора Д. Г. Д.
Сложи за разглеждане докладваното от МАРГАРИТА Д. ДИМИТРОВА
Наказателно дело от общ характер № 20231110217723 по описа за 2023
година.
На именното повикване в 15:30 часа се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ И. Ц. – редовно призован, конвоиран – явява се лично и с
назначения си на ДП служебен защитник - адв.Д. Н. от САК.
Явява се съдебен преводач Р. М. М..
ЗА СОФИЙСКА РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – редовно уведомени - явява
се прокурор Д. Д..
ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО:
ПРОКУРОРЪТ – Моля да се даде ход на делото.
АДВ.Н. – Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ Ц. – Да се даде ход на делото. Желая устен превод на
родния ми език – сръбски, тъй като не разбирам български език.
Съдът намира, че няма процесуални пречки за даване ход на делото в
дн.с.з., поради което
ОПРЕДЕЛИ:
1
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
Съдът констатира, че обвиняемият И. Ц. е гражданин на Република
Сърбия, със сръбско гражданство, не владее български език, и желае да се
ползва от родния си език, който владее и разбира – сръбски език, поради
което следва да му бъде назначен за извършване на устен превод от сръбски
на български език и обратно в настоящото производство – съдебен преводач
Р. М. М..
Предвид гореизложеното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА съдебен преводач Р. М. М. за извършване на устен
превод от български на сръбски език и обратно в настоящото производство,
на обвиняемия И. Ц..
СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:
Р. М. М. – на 51 г., без дела и родство със страните, неосъждана.
На преводача се напомня наказателната отговорност по чл.290, ал.2
от НК.
Преводачът обещава да даде верен превод.
СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯМИЯ:
И. Ц. /I.C./ – роден на ********** г. в гр.***, Република Сърбия, с постоянен
и настоящ адрес: с.***, сърбин по произход, със сръбско гражданство, със
завършено средно образование, не работи, женен, с шест деца, неосъждан,
Персонален №***, съгласно представения сръбски документ за самоличност
лична карта и паспорт издадени от Република Сърбия.
На страните се разясняват правата по чл.274 и чл.275 от НПК.
2
ПРОКУРОРЪТ - Отводи не правя на състава на съда, нови искания нямам.
Моля да одобрите споразумението, с произтичащите от това законни
последици.
АДВ.Н. – Не правим отводи, нямаме нови искания. Моля да одобрите
внесеното споразумение, като непротиворечащо на закона и морала.
ОБВИНЯЕМЯТ Ц. – Не правя отводи, нямам искания. Моля да одобрите
споразумението.
Въпроси на съда към обвиняемият Ц.:
ОБВИНЯЕМЯТ Ц. – Разбирам обвинението, за което сключихме
споразумение. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от
споразумението. Съгласен съм с тях. Доброволно подписах споразумението.
Доброволно подписах и декларацията, че се отказвам от разглеждане на
делото по общия ред.
Съдът, като взе предвид, че постигнатото споразумение между
страните за решаване на делото е пълно и не следва да бъдат внасяни
промени в него, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ВПИСВА в съдебния протокол съдържанието на окончателното
споразумение, постигнато по НОХД №17723/2023 г. по описа на СРС, НО,
110 състав (досъдебно производство № 1609/2023 г. по описа на 05 РУ-
СДВР, пр.пр. №43772/2023 г. по описа на СРП) между СРП, обвиняемия И.
Ц. /I.C./ и защитника му адв.Д. Н. от САК, съгласно което:
ОБВИНЯЕМИЯТ И. Ц. /I.C./, се признава за виновен в това, че:
3
На 07.09.2023 г. около 12:00 ч. по Републикански път 1-6, Столична
община, с посока на движение от с. Мусачево, община Елин Пелин към гр.
София и кръстовището на бул. „Ботевградско шосе“ в с. Долни Богров,
Столична община противозаконно подпомогнал чрез осигуряване на
транспорт, превозвайки тринадесет чуждестранни граждани, както следва:
1.М.О.Х. /M. O. H./, роден ***г. в гр.***, държава Сирия;
2.М.Д.Д.а /M.D.D./, роден ***г. в гр.***, държава Сирия;
3.А.Р.Т.А.Х. /A.R.T.A.H./, роден на ***г. в гр.***, гр. ***, държава
Сирия;
4.Ш.М.А.Х., 28 години, роден в държава Сирия;
5.Х.С.А.О. /H.S.A.O./, роден на ***г. в гр.***, с.***, държава Сирия;
6.А.У.А.А.О. / A.U.A.A.O. /, роден на *** г. в гр.***, държава Сирия;
7.Д.Ф.А.О. /D.F.A.O., роден на ***г. в гр. ***, държава Сирия;
8.М.А.У.А. /M. A.Y.A./, роден на ***г. в гр. ***, държава Сирия;
9.А.О.А. /А.О.А./, роден на ***г. в гр.***, държава Сирия;
10.И.М.А. I.M.A./, роден на ***г. в гр.***, държава Сирия;
11.Ф.О.А. /F.O.A./, роден на ***г. в гр. ***, държава Сирия;
12.М.М.А. I.M.A./, роден на ***г. в гр.***, държава Сирия;
13.У.Х.А. /V.H.A./, роден на ***г. в гр. ***, държава Сирия/,
-да преминат през територията на страната в нарушение на закона /чл.19, ал.1,
т.1 от Закона за чужденците в Република България Чужденец, който влиза в
Република България или преминава транзитно през нейната територия, в
зависимост от целта на пътуването, трябва да притежава редовен паспорт или
заместващ го документ за пътуване, както и виза, когато такава е
необходима“/, като деянието е извършено чрез използване на моторно
превозно средство - лек автомобил „Додж Авенджър” с поставени на него
табели с немски регистрационен № ***, по отношение на две малолетни лица,
ненавършили 14-годишна възраст (А.О.А. /А.О.А./, роден на ***г. в гр.***,
държава Сирия и И.М.А. I.M.A./, роден на *** г. в гр.***, държава Сирия) и
по отношение на повече от едно лице.
Налице е извършено деяние. Деянието е извършено от обвиняемия И.
Ц. /I.C./. Извършеното деяние съставлява престъпление по чл.281, ал.2, т.1,
т.4, пр.1 и т.5, във вр. ал.1 от НК. Извършено е виновно при форма на вината пряк
умисъл по смисъла на чл.11, ал.2 от НК.
С престъплението не са причинени съставомерни имуществени вреди,
които да подлежат на възстановяване или обезпечаване.
Престъплението не е включено в кръга на посочените престъпни
състави в разпоредбата на чл.381, ал.2 от НПК, за които законът не допуска
4
споразумение.
За извършеното престъпление на обвиняемия И. Ц. /I.C./, се налага на
основание чл.281, ал.2, т.1, т.4, пр.1 и т.5, във вр. ал.1 от НК, при условията
на чл.54, ал.1 от НК, наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от
ДВЕ ГОДИНИ и ГЛОБА в размер на 5000 лева /ПЕТ ХИЛЯДИ ЛЕВА/.
На основание чл.66, ал.1 от НК, СЕ ОТЛАГА изтърпяването на така
определеното по отношение на обвиняемия И. Ц. /I.C./, наказание лишаване
от свобода, с изпитателен срок от ЧЕТИРИ ГОДИНИ.
На основание чл.281, ал.4, във вр. с ал.2, т.1 от НК, СЕ НАЛАГА по
отношение на обвиняемия И. Ц. /I.C./, наказание ГЛОБА в размер на 8280
лева /ОСЕМ ХИЛЯДИ ДВЕСТА И ОСЕМДЕСЕТ ЛЕВА/, предсталяващ
пазарната стойност на моторното превозно средство – лек автомобил „Додж
Авенджър“ с поставени на него табели с немски регистрационен №***.
На основание чл.189, ал.3 от НПК, по отношение на обвиняемия И.
Ц. /I.C./, се възлагат за заплащане направените разноски на досъдебното
производство в размер на 117 лева по сметка на СДВР.
Не са налице основания за приложение на разпоредбата на чл.53 от НК,
относно приобщените по делото веществени доказателсва, за които е налице
произнасяне с постановление на СРП от 28.12.2023 г.
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК: ОБВИНЯЕМ:
(Д.Д.) (адв.Д.Н.) (Ив.Ц.)
Съдът намира, че постигнатото между страните споразумение не
противоречи на закона и морала и следва да бъде одобрено, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА на основание чл.381 от НПК, постигнатото
споразумение по НОХД №17723/2023 г. по описа на СРС, НО, 110 състав
(досъдебно производство № 1609/2023 г. по описа на 05 РУ-СДВР, пр.пр.
5
№43772/2023 г. по описа на СРП) между СРП, обвиняемия И. Ц. и
защитника му - адв.Н. от САК.
ПРЕКРАТЯВА на основание чл.24, ал.3 от НПК, наказателното
производство по НОХД №17723/2023 г. по описа на СРС, НО, 110 състав.
ОТМЕНЯ взетата в хода на досъдебното производство мярка за
неотклонение по отношение на обвиняемия И. Ц. /I.C./ – „ЗАДЪРЖАНЕ
ПОД СТРАЖА“.
ПОСТАНОВЯВА обвиняемия И. Ц. /I.C./ да се освободи незабавно от
СлА-гр.София, освен ако не се задържа на друго основание.
ДА СЕ ЗАПЛАТИ на заклет преводач Р. М. М. възнаграждение за
извършения устен превод на обвиняемия И. Ц. в настоящото производство в
размер на 100 лв., за което да се издаде 1 бр. РКО.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО на съда е окончателно и не подлежи на жалба и
протест.
Заверен препис от протоколното определение по-горе, да се изпрати
незабавно на началника на СлА-гр.София, за сведение и изпълнение.
Протоколът е изготвен в о.с.з., което приключи в 15:50 часа.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
6