П Р О Т О К О Л
Гр. София, 27.04.2021 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, Наказателно
отделение, 25 състав, в публично съдебно заседание, проведено
на двадесет и седми април две хиляди двадесет и първа година, в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: АНИ ЗАХАРИЕВА
СЕКРЕТАР: Таня ГЕОРГИЕВА
ПРОКУРОР: Иван ТАСКОВ
сложи за разглеждане докладваното от съдия Захариева НЧД № 1543 по описа за
2021 година.
Съдебно
заседание се провежда чрез видeоконфернетна връзка, реализирана чрез програма
СКАЙП със Затвора – гр. София.
На
именното повикване в 15:25 часа се явиха:
ОСЪДЕНИЯТ А.Л. –
участва в съдебното заседание чрез осъществена СКАЙП връзка със Затвора – гр.
София, предоставяща звук и картина.
В
залата се явява преводач от арабски език на български език – М.А..
СЪДЪТ намира че са налице предпоставки
за назначаване на преводач по делото, предвид
че осъденото лице не говори и владее български език, с оглед на което
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА за
преводач по делото М.А.А..
СНЕМА самоличност на преводача:
М.А.А.
– 53 г., неосъждан, без дела и родство с осъдения.
СЪДЪТ предупреди преводача за
необходимостта от извършване на верен превод, както и за наказателната
отговорност, която носи.
ПРЕВОДАЧЪТ: Известна
ми е наказателната отговорност. Знам, че имам задължение да правя верен и
безпристрастен превод.
В
залата се явява адв. В.М.Ж., определена с уведомително писмо № 53962/2021 г. за
служебен защитник на осъдения по искане на съда.
В залата се явява за Началника на
Затвора – гр. София инсп. С.М.., за което е представена
Заповед № Л-125/29.04.2020 г. на Началника на Затвора – гр. София.
ОСЪДЕНИЯТ /чрез преводача/: Съгласен съм да ме защитава адв. Ж..
АДВ. Ж.:
Запозната съм с делото. Мога да поема защитата.
СЪДЪТ намира, че са налице основания
за назначаване на служебен защитник на осъдения А.Л., с оглед на което
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА за
служебен защитник на осъденото лице А.Л. – адв. В.М.Ж. – САК.
СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за
даване ход на делото в днешното съдебно заседание, поради което
О П Р Е
Д Е Л И:
ДАВА ХОД
НА ДЕЛОТО
СНЕМА самоличността на осъденото лице, както следва:
А.Л. –
роден на *** г. в гр. Таза, Кралство Мароко, живущ ***.
СЪДЪТ сне самоличността, съгласно
представеното затворническо досие на Л..
СЪДЪТ докладва постъпила справка от Затвора
– гр. София за актуално изтърпяното наказание "лишаване от свобода" до
момента от осъденото лице. От нея се
установява, че същият е изтърпял наказание "лишаване от свобода" за
срок от 3 месеца по нохд № 382/2020г на
РС – Костинброд и е започнал да търпи наказание "лишаване от свобода"
за срок от 4 месеца по НОХД № 1453/2020 г. на Районен съд – Кюстендил. Съгласно
представената справка лицето до момента е изтърпяло 1 месец и 21 дни.
СЪДЪТ докладва и служебно изискан протокол
от Районен съд – Костинброд, 4 наказателен състав, по НОХД №382/2020 г.,
установяващ съдебния акт, с който осъденото лице е било признато за виновно и
на което е било наложено наказание "лишаване от свобода".
СЪДЪТ разясни правата на осъденото лице, които има в настоящото производство.
ОСЪДЕНИЯТ
/чрез преводача/: Разбрах правата
си. Нямам искания за отводи и доказателства. Разбрах, че към настоящия момент
не съм изтърпял ½ от наложеното ми наказание, което сега търпя и
формално нямам право на условно предсрочно освобождаване.
ЗАЩИТАТА: Подзащитният ми Л. оттегля исковата си молба за
разглеждане на условно предсрочно освобождаване, т .к. в днешното съдебно
заседание клиентът ми е разбрал необходимостта да подаде такава след 9-дневен
период.
ОСЪДЕНИЯТ /чрез
преводача/: Потвърждавам, че желая и оттеглям молбата ми за условно
предсрочно освобождаване, като заявявам, че при настъпване на законовите
основания, ще подам нова.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да приключите настоящото производство,
поради липса на предмет.
ИНСП. Маринов:
Да се прекрати делото.
СЪДЪТ, вземайки предвид, че осъденото лице А.Л. заявява
в присъствието на своя защитник, че оттегля молбата си за условно предсрочно
освобождаване, доколкото не е налице една от предвидените в закона предпоставки
за условно предсрочно освобождаване, за което е разбрал в днешното съдебно
заседание, са налице основанията за прекратяване на наказателното частно дело,
с оглед на което
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 1543/2021 г. по описа на Софийски
градски съд, Наказателно отделение, 25 състав.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО
не подлежи на обжалване и протест.
Препис от протокола да бъде издаден на служебния
защитник – адв. В.Ж..
Препис от протокола да бъде изпратен на Началника на
Затвора – гр. София, за сведение.
Затворническото досие на осъденото лице да бъде
върнато в затвора – гр. София.
За извършения превод и участието на преводача в
днешното съдебно заседание, което беше насрочено за разглеждане в 14.00 и
същото започна в 15,25ч , поради произнасяне на присъда по друго делото на
състава,
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ДА СЕ
ИЗПЛАТИ възнаграждение на
преводача М.А.А. в размер на 200 лв. от бюджета на съда, за което
се издаде 1 бр. РКО.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи
в 15:45 часа.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЕКРЕТАР: