РЕШЕНИЕ
№
09. 08. 2021 г. гр.Плевен
В ИМЕТО НА НАРОДА
ПЛЕВЕНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД
ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ
на девети август през две хиляди двадесет и първа година
В закритото заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ:СИЛВИЯ КРЪСТЕВА
ЧЛЕНОВЕ:1………………………
2……………………….
Секретар ………………….
Прокурор …………………
като разгледа
докладваното от ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
ТД №171 по описа за 2018 год.
ПРОИЗВОДСТВО по чл. 247 ГПК.
С Разпореждане № 249/ 29. 07. 2021 г. по в. гр. д. №20204001000265/ 2020 г. по описа на ВТАС е установено, че с решението си по т. д. № 171/ 2018 г. Плевенският окръжен съд е допуснал очевидна фактическа грешка в изписване името и идентификационния код на ответника, като вместо „Консулгал – Консулатореш Де Енженяриа и Жестао С. А.“ е изписано „Консулгал – Консулатореш Да Енженяреа и Жестао С. А.“, а вместо идентификационен код *** е изписан код ***. Констатацията е във връзка с направено искане от „***“ ЕООД за издаване на официален препис от решението на ВТАС и Удостоверение по чл. 53 от Регламент (ЕС) № 1215/ 2012 г., като е посочено, че е невъзможно да бъдат издадени тези документи без да се извърши поправка на допуснатата очевидна фактическа грешка.
ПЛЕВЕНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, като се запозна с разпореж дането на ВТАС , решението на ВТАС и доказателствата по делото, констатира, че при постановяване на първоинстанционното решение по т. д. № 171/ 2018 г. по описа на Плевенския окръжен съд е допусната очевидна фактическа грешка, която се изразява в следното : в решението е изписано „Консулгал – Консулатореш Да Енженяриа и ЖЖестао С. А.“ вместо „Консулгал – Консултореш Де Енженяриа и Жестао С. А.“. В решението е изписан идентификационен код на посоченото дружество – ответник №***, който е отразен в превода от португалски на български език на удостоверението за регистрация на дружеството. При проверка на удостоверението за регистрация на португалски език става ясно, че е допусната при превода на български език фактическа грешка в идентификационния код, като този код на ответното дружество е *** ( том първи, лист 101 и лист 54 от делото).
С оглед изложеното съдът счита, че следва да бъде допусната поправка на допусната очевидна фактическа грешка в наименованието и идентификационния код на ответното дружество на основание чл. 247 ГПК.
По изложените съображения и на основание чл. 247 ГПК, съдът
Р
Е Ш И
:
ДОПУСКА поправка на очевидна фактическа грешка в Решение № 54/ 12. 03. 2020 г. по т. д. № 171/ 2018 г. по описа на Плевенския окръжен съд, както следва: навсякъде в решението изписаното „Консулгал – Консулатореш Да Енженяриа и ЖЖестао С. А.“ с идентификационен код №*** ДА СЕ ЧЕТЕ: „Консулгал – Консултореш Де Енженяриа и Жестао С. А.“. с идентификационен код №***.
РЕШЕНИЕТО подлежи на въззивно обжалване в
двуседмичен срок от връчването му на страните пред ВТАС.
СЪДИЯ В
ОКРЪЖЕН СЪД :