ОПРЕДЕЛЕНИЕ
№ 1938
гр. Варна, 19.05.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, I СЪСТАВ, в закрито заседание на
деветнадесети май през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Светла В. Пенева
Членове:Мирела Огн. Кацарска
Николай Св. Стоянов
като разгледа докладваното от Светла В. Пенева Въззивно гражданско дело
№ 20233100500740 по описа за 2023 година
за да се произнесе, взе предвид следното:
Настоящото производство е въззивно и е образувано по жалба на П. А. А. чрез адвокат
Т. П. срещу решение № 299 от 02.02.2023 г., постановено по гр.д.№ ********* по описа за
2021 г. на Районен съд – Варна, четиринадесети състав, в частта, с която е определен режим
на лични отношения на бащата П. А. А. с децата М. П.ов А. и М. П.ова А.а; в частта, с която
ползването на семейното жилище е предоставено на С. К.; както и в частта относно
определената за заплащане държавна такса върху определената издръжка за двете деца.
С определение № 1427 от 11.04.2023 г., постановено по делото, е допуснато
провеждане на СПЕ, като вещото лице – детски психолог следва да проведе необходимите
изслушвания и изследвания на децата и родителите и да даде заключение по поставените
въпроси.
В молба, депозирана на 26.04.2023 г., определеното вещо лице А. Ц. е изложило, че
ниската възраст на децата и обстоятелството, че българския език не им е майчин създава
езикова бариера. Също така е изложило, че спрямо бащата има издадена заповед за защита, а
с оглед на поставените задачи е наложително да срещне и наблюдава децата и бащата
заедно. По настоящото дело не са налице данни за издадена заповед за защита по ЗЗДН,
която да ограничава контактите между бащата и децата.
С оглед на това настоящият състав на съда намира, че следва да назначи преводач,
който да подпомогне работата на вещото лице при извършване на изследванията. При
разговор на деловодителя на състав с «Транслогос“ ЕООД, е съобщено, че прогнозната
стойност за извършване на такъв вид превод възлиза на 60 лева на час и, че същият може да
бъде извършен от Н. И..
1
Воден от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА за преводач на децата М. П.ов А. и М. П.ова А.а при провеждане на
изследванията от вещото лице – детски психолог по СПЕ Н. И..
ОПРЕДЕЛЯ първоначален депозит за изпълнение на задачата по допуснатата
експертиза в размер на 180 /сто и осемдесет/ лева от бюджета на съда.
НАЗНАЧАВА в качеството на вещо лице по изпълнение на поставените задачи А. Ц.,
което да бъде уведомено за ангажираността му по делото.
УКАЗВА на преводача да съгласува времето на провеждане на изследванията с вещото
лице А. Ц. /телефон 088 7 602 422/, както и за задължението му да уведоми съда, в случай,
че не може да изготви превода поради липса на квалификация, болест или друга обективна
причина или в определения срок.
Препис от определението да се връчи на страните, вещото лице, «Транслогос“
ЕООД и преводача Н. И..
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
2