№ 235
гр. Варна, 29.03.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, I - СЪСТАВ, в публично заседание на
двадесет и девети март през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:Румяна П. П.а
Членове:Светла В. Даскалова
Станчо Р. Савов
при участието на секретаря Теодора Св. Иванова
и прокурора Зл. Ат. Зл.
Сложи за разглеждане докладваното от Румяна П. П.а Частно наказателно
дело № 20223100200272 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:30 часа се явиха:
Лицето, чието предаване се иска Щ. Р. – води се от органите на РД „Охрана” и с адв.
Р.Ж., надлежно упълномощен и приет от днес.
В залата присъства и преводачът от и на немски език – П. Д. М..
Преводачът П. Д. М. – на ***, предупредена за отговорността по чл.290, ал.2 НК,
обещава да осъществи верен превод.
СЪДЪТ намира, че предвид обстоятелството, че лицето, чието задържане се иска е немски
гражданин, владее немски език и поради обстоятелството, че не владее български език,
следва да му бъде назначен преводач от и на немски език
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА на лицето, чието задържане се иска Щ. Р. преводач от и на немски език П. Д.
М..
Прокурорът: Да се даде ход на делото.
Адв. Желязков: Да се даде ход на делото.
Лицето, чието предаване се иска Щ. Р.: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки по хода на делото, поради
което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО И ГО ДОКЛАДВА
СЪДЪТ РАЗЯСНЯВА на лицето, чието предаване се иска разпоредбата на чл.45 и
следващи от ЗЕЕЗА, възможността да даде съгласие за доброволно предаване, да направи
отказ от прилагане на принципа на особеността по чл.61 от ЗЕЕЗА, както и последиците от
1
тези действия.
Лицето, чието предаване се иска Р.: Запознат съм с европейските заповеди за
арест. След като ми беше обяснена процедурата аз заявявам, че не желая доброволно
предаване. Желая ако може наложеното ми наказанието лишаване от свобода да бъде
изтърпяно в Р. България, защото съпругата ми живее тук. Аз тук живея в България от две
години и половина.
Адв. Желязков: Както Вие чухте желанието на Р. е да се възползва от чл.40 от
ЗЕЕЗА. Същият е трайно уседнал тук, има сключен граждански брак с лице, което е
български гражданин. Тя е тук в залата и може да потвърди това. Имат дом. Причините,
поради които е в Република България са от здравословен характер. Ще Ви представим
документи, обективиращи твърденията ни в тази насока. Същият има проблеми в Р.
Германия с лица от групировки от чеченски произход, няма да навлизам в параметрите на
извършеното от него, тъй като настоящото производство е по чл.44 от ЗЕЕЗА. Лицето е
пребивавало в град Варна, централна част. Необяснимо е как при твърдението, че се е
укривал, той всъщност е разполагал с немски паспорт. Аз мисля, че би следвало на първо
време да приемете тези медицински документи, които Ви представяме. Това са част от
документи, които са преведени на немски език. Не съм медицинско лице, но ако прецените
искането ми ще бъде във връзка с изготвяне на експертиза, тъй като доколкото съм запознат
има проблеми с бъбреците, което е остро хронично заболяване. Удостоверението за брак на
този етап не може да го представим, но съпругата му е тук. Не на последно място
желанието на моя подзащитен е да не бъде предаван, тъй като има семейство и съпруга, и
това, че България е член на Европейския съюз. Законът го допуска и той желае, ако
българският съд прецени, да изтърпи наказанието си в български затвор. Категорична
нагласа има да остане в България и да понесе наложените наказания по присъдите, след
тяхното приспособяване. Експертизата желаем да бъде назначена, защото при евентуалното
предаване трябва да е ясно дали той може да пътува. Не съм медицинско лице, но по думите
на моя подзащитен неговото състояние е много тежко. Представям ви и моля да приеме
медицински документи в превод и на немски език.
Прокурорът: Да се приемат доказателствата.
СЪДЪТ намира, че представените писмени документи са относими и допустими, поради
което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА И ПРИЛАГА към доказателствата по делото направление от 12.12.2019 г.,
резултат от магнитно-резонансна томография с 2 бр. рентгенови снимки, амбулаторен лист
№ 186/26.11.2020 г. с 4 ехографски снимки; превод на резултат от компютърна томография с
ИЗ № ********* от 08.03.2019 г. с оригинал на немски език; превод на резултат от
компютърна томография с ИЗ № ********* от 14.03.2019 г. с оригинал на немски език;
превод на резултат от радиологично изследване от 27.03.2019 г. с оригинал на немски език;
лабораторни изследвания от 14.03.2019 г. на немски език и амбулаторен лист №
1118/22.11.2021 г. с 3 бр. ехографски снимки.
Лицето, чието предаване се иска Р.: Запознат съм с принципа за особеността по
2
чл.61 от ЗЕЕЗА и последиците от тези действия и не се отказвам от него, като разбирам
последиците от това.
Адв. Желязков: Щ. е бил задържан рано сутринта и в тази връзка не сме снабдени с
доказателства за сключения граждански брак и наличието на жилище. Доколкото разбрах и
от съпругата му, с която се видях днес за пръв път, жилището им е под наем.
Лицето, чието предаване се иска Р.: Нямам адресна регистрация тук, но през 2016
г. сключих брак. Нямам удостоверение за пребиваване в град Варна. Съпругата ми може
веднага да отиде до вкъщи да представи акта за сключен граждански брак. Имаме и договор
за наем на жилището, който може да Ви представим.
Адв. Желязков: Моля в тази връзка да отложите производството по делото, за
предоставяне на тези документи.
Прокурорът: Не се противопоставям.
СЪДЪТ намира, че с оглед представяне на доказателства във връзка с наличието на
брак и пребиваването на лицето, чието предаване се иска в България, производството по
делото следва да бъде отложено за друга дата и час, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА производството по делото И ГО НАСРОЧВА за 04.04.2022 г. от 11:00
часа, за която дата и час ОП – Варна, адв. Желязков и преводачът П.М. са уведомени от
днес.
ДА СЕ ПРИЗОВЕ лицето, чието предаване се иска Щ. Р. от Затвора – Варна.
Протоколът е написан в съдебно заседание, което приключи в 12:00 часа.
Председател: _______________________
Секретар: _______________________
3